[孤獨] 喜多真的說過涼很厚顏無恥嗎？

[king8277 (大顆芋圓)]

打給後 本肥我

剛剛在某個匿名板看到的掛

出自孤獨搖滾！漫畫單行本第5卷 第64頁
（漫畫第56回）的劇情

這是對岸某網站的翻譯
https://i.imgur.com/7qHWbWD.jpeg

但日文原版漫畫的台詞是這樣的
https://i.imgur.com/pE32XDF.jpeg

東立代理的翻譯則是照翻
https://i.imgur.com/xhjioxJ.jpeg

所以説那句台詞：
「あの 心臓に剛毛が生えてそう な先輩だって 緊張するんですよ!?」
（就連那位 心臟強得像鐵打的 前輩 也會緊張唷!?）

其中的「心臓に剛毛が生えてそう」
被翻譯成 厚顏無恥 算不算超譯？
親切善良的可愛小天使喜多郁代
應該不會真的這樣去說涼吧？
乾五西洽？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
https://i.imgur.com/a4fBEnW.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.29.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762522595.A.819.html
→ episode666: 心臟長毛日文本來就是無恥，而且這邊還加強邊剛毛，
→ episode666: 更加無恥
推 chuegou: 很戳 很好
→ episode666: 東X不知道在翻啥78
推 Willdododo: 東立沒有照翻吧
推 jeff235711:
→ nodefence: 東立反而翻爛
→ Willdododo: 照翻應該是心臟長剛毛
推 wai0806: 心臟剛毛
推 uligaga: 剛毛先輩
→ c610457: 漫畫裡喜多本來就有點白目小屁孩屬性，在動畫就被排毒掉
→ c610457: 了
推 taco303: 比較好聽的說法就是厚臉皮吧，無恥好像是有點重
→ Satoman: 厚臉皮真的比較好，沒必要加無恥
推 minoru04: 漫畫的喜多真的是死小鬼
推 roger840410: https://i.imgur.com/2xCyvyZ.jpeg
→ roger840410: 查了一下這樣翻厚顏無恥才是對的，日本Z世代的用語
→ roger840410: ，老一輩的可能還聽不懂
→ roger840410: https://trilltrill.jp/articles/3702891
推 LawLawDer: 其實翻得很正確
推 miyazakisun2: 毛毛der
推 owlman: 之前看漫畫的喜多有越來越白爛的趨勢