[問題] Ave Mujica中文翻成「月之暗面」如何？

[ayachyan (ayachyan)]

《Ave Mujica》動畫在中國B站翻譯為《頌樂人偶》

代理到台灣則沒有特別翻譯成中文，維持《Ave Mujica》


按照之前有人考證，Ave Mujica五名成員的名字由來都是月球上的地貌
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=47099&page=&snA=1538&last=


其中只有Lacus Oblivionis（忘湖）是位在背向地球的另一面，另外四個都是位在月亮永遠
面向地球的這一側

那把《Ave Mujica》翻成《月之暗面》是不是蠻不錯的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.232.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762681307.A.EB4.html
推 up45678: 翻阿北母雞卡就好了
→ LOVEMS: 月之一闇四亮面
→ Ning01: Pink Floyd的The Dark Side of the Moon表示:
推 D122: 喵夢：化妝舞會就好了
推 Lizus: 太難記了 阿北母雞卡才會讓人印象深刻
推 draw: 可惜已經有張專輯叫這個名字了
→ efffect: 不好 音樂不能拔
推 aa9012: 誰懂啊
推 yozora15987: 我都叫母雞卡
推 tsunamimk2: 嗯？不是All Hail Music嗎
推 GBO5: 這誰聽得懂阿.jpg       不如直接阿北母雞卡
推 super0949: 左轉股版
推 aa9012: 現在標題要長 要簡易明瞭
→ ilovenatsuho: 直接叫阿北母雞卡 感覺真的會紅
推 leon1757tw: 阿北母雞卡 比較好記
推 fetoyeh: 當然是阿北母雞卡
推 AMD640: 阿北母雞卡+1
推 nopetw: 阿北母雞卡
推 jeff235711:
推 stanley86300: 平克佛洛依德：不是喔 不是這樣喔
推 huwei200035: 阿北母雞卡
推 Informatik: 阿北母雞卡
推 yankeefat: 認真說 沒必要硬是給一個中文譯名
推 TAWAWA217: 平克弗洛伊德：
推 iqeqicq: 萬福穆西卡
→ iqeqicq: 中國B站官方譯名為「頌樂人偶」
推 tsunamimk2: 很難翻 「萬福瑪麗亞」的構句找不到能漂亮的對應mujic
→ tsunamimk2: a 這個造語的中文詞
推 linceass: 幹嘛硬要翻
推 charlietk3: 評價為不如母雞卡
→ tsunamimk2: 總不能萬福祥子（x
推 CaterpillarK: 不必硬翻啦 有英文又沒差
噓 cor1os: 音譯雖然好笑但萬用
→ tsunamimk2: 那也不是英文就是了w 命名的人真的很中二感性
→ iqeqicq: Mujica=穆西卡，沒問題吧
→ lyt5566: 我都叫母雞抖
→ tsunamimk2: 但沒有那個中二感的話 好像阿北母雞卡真的比較有力
推 ffdagger: 我都稱呼母雞卡，討論請用[母雞]
推 munchlax: 月の裏で会いましょう
→ hemisofia: google月之暗面最上面兩條都已經是阿里巴巴的AI公司了
推 tsunamimk2: 但月=初華 （想太多
推 SinPerson: 這已經跟原樂團名沒關係了
推 starfishkira: 叫羅傑就好 反正都是月球表面
推 tsunamimk2: MyGo 也不能翻成我的圍棋啊XD
推 ciike4: 母雞卡
→ CannedHamEgg: 團員稱號跟團名不一樣 團名就中二祥子搞交響金屬團
→ CannedHamEgg:  用拉丁文把音樂跟宗教字樣結合
→ gfabbh: 頌樂人偶有什麼不能採用的理由嗎？
推 abadjoke: 阿北母雞卡
推 cycy771489: 阿北是指誰啊？
推 SinPerson: 仿聖母頌，翻成聖愛音
推 s1032kj: 阿北母雞卡
推 proman614: 我只認同阿北母雞卡
推 nobrothers: 硬要翻聖音也可以啊哈哈哈
推 tsunamimk2: 聖愛音wwww
推 yankeefat: 那個說聖愛音的 https://i.imgur.com/4QteotJ.png
→ CannedHamEgg: 一定要翻成中文嗎 RAS Popipa Afterglow有翻成中文
→ CannedHamEgg: 嗎 Sumimi要怎麼翻? 維持原本就很好了
推 marktak: 記得只有迷途之子有確定中譯
推 rabbithouse: 月亮已經很紅了母雞卡
推 NanaoNaru: 笑死
推 tsunamimk2: MyGo一堆歌刻意用漢字啊….
推 Yoimiya: https://i.meee.com.tw/d81DbGX.jpg
推 clavi: 初音表示:
→ Yoimiya: 官方漫畫都直接翻成阿北母雞卡了
→ tsunamimk2: 燈的文學少女感性
推 hinatayuri: https://i.imgur.com/3uFvrDN.jpeg
→ konnoyuuki: https://i.imgur.com/SIrl5Uj.jpeg
推 ralfeistein: Pink Floyd:
推 akway: 阿北母雞卡
→ akway: 台灣人很習慣直接唸英文 沒必要整天硬翻中文
推 twic: 沒必要硬翻啊 時代不同了
→ PunkGrass: 阿北母雞卡
推 yeng1217: 阿伯母雞卡
推 roger840410: 我還以為是Omega
推 ak47123121: 聖愛音XDD
噓 NAGORIYUKI: 尬
噓 awenracious: 為啥要翻譯 保持這樣不好嗎？
推 tomhawkreal: 這樣要放一個三稜鏡折射光線嗎
推 RUSH2112: pink floyd表示
推 konosekai: 直接叫阿北母雞卡好好笑，會印象深刻
推 memosore: 偉哉穆西卡
推 kerkerdog: 同學們，不要看到26個字母就以為是英文
→ kerkerdog: 這種風格不會用英文，太low了
推 tsunamimk2: 基督教 哥德的 拉丁文為上 德文次之w
→ tsunamimk2: 但聖愛音實在太信雅達了一點
推 adk147852: 阿北母雞卡
推 NicoNeco: 好的阿北母雞卡
推 ShibaTatsuya: 阿北母雞卡
推 pudge: 翻譯要信達雅。 我支持阿北母雞卡