[閒聊] 有大量諧音梗的作品是不是很難推出去？

[yokann (我怕練太壯)]

畢竟透過翻譯或補述就是少了一層

所以受眾完全落在本國人  同語言圈


生巧克力=海參

https://i.urusai.cc/Wli8S.png

https://i.urusai.cc/31XcK.png


茶道=SM

https://i.urusai.cc/R6i11.png

一無所知=鞭子

https://i.urusai.cc/jB2pS.png

釜=人妖

https://i.urusai.cc/9PYlS.png


記得有人說柯南在國外不紅就是用了太多日本本地的梗跟諧音

所以國外難以理解


是真的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.49.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762732212.A.C2E.html
→ jaguarroco: 柯南不紅！？
推 ymsc30102: 七龍珠：
推 chen2625: 我記得烘焙王也很多，後面到有點濫用的程度了
推 SinPerson: 忍者亂太郎
→ zxc88585: 銀魂
推 anumber: 寶可夢:
推 a0501k: 要看有沒有註解
→ chung2007: 看翻譯能力，比起諧音梗更難的應該是塞日本演藝圈梗的
→ chung2007: 作品，外國人八成的看不懂
推 nineflower: 烘焙王？？？
噓 minagoroshi: 自嗨
推 bamama56: 烘焙王後期完全就是在玩諧音
→ bamama56: 全部反應都是靠聯想
推 AndyMAX: 要像寶可夢有當地翻譯團隊 翻成當地諧音梗
推 lin79529: 限制級殺手
推 zouelephant: 久米田的書甚至有一個專門及…解釋梗的wiki
→ zouelephant: 不然連日本人自己都不確定哪裡有埋梗
→ zouelephant: 不過因為容易懂的梗足夠多 台灣人也能開心欣賞
→ a88152660: 漫畫心療系嗎
→ JoJo2330: 無感，3、40年前日漫就一堆諧音，台灣人還是看的很開心
→ JoJo2330: 。銀魂有多少不懂的人還是把它封神。
→ JoJo2330: 諧音梗不是問題，只要角色互動、吐嘲有趣觀眾就會接受
→ JoJo2330: 。
推 geneaven: 拔做島？
推 katanakiller: 銀魂
推 peter89000: 不要只有諧音就行，像是久米田康治的作品
推 xyxhy: 主要笑點不是來自於諧音梗就還ok，很久很久以前的來自煩星
→ xyxhy: ，也是很多諧音梗，翻譯還要在漫畫格旁邊加注解，但整體只
→ xyxhy: 是一小部分，不影響大方向閱讀
推 Ayanami5566: 日本演藝圈梗真的難笑  我又看不懂
→ h75311418: 沒吧，不是諧音梗問題蠟筆小新也有呀
→ h75311418: 那個各地區都會替換成當地的梗像辛普森一樣不用擔心
推 heybro: 妄想學生會也蠻多的吧
推 yj80039: 考驗翻譯的想像力啊
→ mouscat: 看在地化團隊功力
推 jay920314: 考驗翻譯 有些翻得信雅達就很屌
→ knives: 有諧音不夠，還是要有深度，不然早晚被淘汰
→ koiiro: 人類翻譯的價值
推 CarRoTxZenga: 有些記得會用華語諧音梗翻，有些無法處理的就用加註
→ CarRoTxZenga: 方式說明諧音這樣，畢竟還是不同系統語言
推 Nitricacid: 4  要推之前要考慮一下對方宅度不然推一些深度梗的會
→ Nitricacid: 被蛋雕
→ a43164910: 烘焙王第一集開始就諧音梗連發了
→ Diaw0803: 要看字幕組 有的會幫忙解釋
推 devilkool: 久米田那些舉例順順看過去就好
推 jiko5566: 少量諧音梗就解釋一下就好
→ jiko5566: 大量的話只能自己想一個類似的
推 revise: 銀魂：？
推 zzz50126: 烘焙王中配完全無法表現諧音 但還是爛到很好笑
→ zzz50126: 如果配音表現好其實還好啦
推 wangyc: 不知道可不可以用諧音梗學日文
→ carllace: 諧音梗就翻譯比較麻煩
推 Porops: 久米田的作品一樣推出去了啊
推 shirleyEchi: 大尾鱸鰻：？
推 hen0123: 久米田太多日本時事哏，本人過幾年回去看都看不懂了