Re: [閒聊] 翻譯到底要不要在地化啊

[Zzell (n/a)]

※ 引述《Adiakyan (うえしゃま最高)》之銘言：
: 如題啦
: 最近在看銀魂馬拉松
: 順便推廣一下
: https://www.youtube.com/live/SCJp9x-muYE
: 看的途中發現翻譯常常像這樣
:  https://i.imgur.com/24xYQe1.jpeg
: 很明顯原文絕對不是這樣
: 台配就算了
: 原文的話對於聽的懂的可能會覺得？？？
: 這種情況其實烏龍派出所也蠻常見的
: 聽著原文看著台配翻譯大概會不知道在翻什麼
: 但聽台配又會覺得適合到不行
: 蠟筆小新、烘焙王也有類似的情況
: 個人感覺就是台配的話在地化沒問題
: 日配的話照實翻比較好嗎
: 畢竟銀魂很多梗要懂不少才能知道其中的笑點
: 現在日本小孩看銀魂懂不懂笑點又是另外一回事就是了
翻譯的立場來說
終極目標是：
目標語母語使用者看到譯文後的感覺，無限接近於原文母語使用者看到原文的感覺

如果原文的內容高度與文化相關
那譯者的翻譯策略中
高度在地化自然會變成選項之一
至於要不要採用
就是當下所有客觀要素（客群、業主想法、商業接受度等）綜合下的判斷

只要決策過程不存在譯者個人的任性（什麼大便版咒術迴戰）
就沒有該不該的問題

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.225.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762835672.A.E2C.html
※ 編輯: Zzell (61.228.225.135 臺灣), 11/11/2025 12:35:56
→ gcobc12632: 問題是現代的譯者大部分都很有「個性」
→ infoman: 雖然你把翻譯說成客觀個體 但是他怎樣都是主觀的啦
→ infoman: 只要決策過程不存在 這件事到宇宙熱寂都不可能觀察到
→ npc776: 任何譯者都有個性啦 不然你用機翻好了
我說任性捏
任性就是不管我就是要這樣翻
→ infoman: 你只是做了個強硬的假設場景把問題迴避掉
蛤，所以問題是什麼
最終就是綜合考量下的決策啊
至於觀眾要不要接受那是觀眾的事
※ 編輯: Zzell (61.228.225.135 臺灣), 11/11/2025 12:39:09
→ infoman: 說得沒錯啊 又沒說你說錯
推 ARCHER2234: 翻譯其實算合法寫同人了XD可以加入翻譯者自己的思維
→ npc776: 問題只有終極目標無法達到而已 完美的翻譯不存在
其實很多譯者不知道這個終極目標(修正：無論知不知道，沒有把這目標放在心上）
覺得翻譯就是產出個結果就好
※ 編輯: Zzell (61.228.225.135 臺灣), 11/11/2025 12:41:56
推 ACerol: 任性就像翻大便版咒術迴戰這樣、雖然他最後先知了一把
→ s175: 信雅達都做不到的  別自稱翻譯了 只是在二創別人的東西
我記憶中翻譯界沒有人在講什麼信達雅耶
這就幹話而已
※ 編輯: Zzell (61.228.225.135 臺灣), 11/11/2025 12:45:13
推 tomhawkreal: 那就是嚴復講幹話了 信達雅是他提的 叫他負責就好