作者how6410 (苗栗小五郎)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 華視是不是有叫做鹹蛋超人播過？
時間Tue Nov 11 21:24:29 2025
※ 引述《crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)》之銘言：
: 先說我七年級的
: 印象中小時候看的超人力霸王
: 以前在華視有三部聯播
: 都是叫鹹蛋超人
: 迪卡 帝納 蓋亞
: 所以鹹蛋超人當時算是正式譯名嗎？
:
: ----
: Sent from BePTT on my Samsung SM-S9180
迪卡的問題不是叫力霸集團還是鹹蛋超人
華視播迪卡那時翻譯叫做迪卡
就這樣看了一年
隔年播帝納是同個世界觀
但是在帝納劇情裡提到迪卡的時候翻譯變成了狄格
那時覺得割裂感超重就不看帝納了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.39.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762867471.A.505.html
→ yuizero: 可惜沒蓋亞 11/11 21:33
→ MikageSayo: 有啦，蓋亞隔了一年又一季 11/11 21:42
→ purin3333: 戴拿 佳亞 11/11 21:45
→ Gouda: 一路播到高斯播完 11/11 21:46
→ Gouda: 不得不提山田瑪麗亞的全盛期 追dyna 就為了看山田瑪麗亞X 11/11 21:50
→ Gouda: D 11/11 21:50
推 hugo21000: 我當年看的是三立播的版本是翻狄格沒錯 11/11 22:35