[閒聊] 小叮鈴/哆啦美的翻譯問題

[RoChing (綠野賢宗)]

在小叮噹改叫哆啦A夢以後，
台配動畫有長時間他們兄妹的名字都是哆啦A夢+小叮鈴的翻譯並存的，

另外哆啦A夢的台配動畫在介紹哆啦A夢身世的特別篇時，
好像一度打算把哆啦A夢的妹妹翻譯為「哆啦咪」
https://i.imgur.com/91b3iIj.jpeg

然後到新版就是大家知道的「哆啦美」了。


然而我記得台配動畫有段時間，
感覺有刻意不提「小叮鈴」這個名字？
在台詞裡都會避開，
例如提到人家時都會說成「我那個妹妹」「原來是妳啊！」
就很尷尬。
是因為台灣這邊不敢確定要不要改成新版譯名，所以不知道要怎麼叫？

翻譯名會有變化這很好理解，
但為什麼那時候會有這種譯名從缺的情況呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.94.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763114104.A.82D.html
推 mysterious21: 哆啦咪應該是直接音譯的關係吧
推 aa9012: 沒有
推 uc0079008300: 當時哆啦A夢改了 小叮鈴還是叫小叮鈴
推 scotttomlee: 應該說為啥正名時，沒有一起改啊？是因為還沒跟日方
→ scotttomlee: 確認該翻譯什麼嗎？
推 lsjean: 當年跨國聯絡不是打電話就是傳真，一來一往很花時
→ lsjean: 間吧
→ lsjean: 傳真那解析度也不能塞太多字
推 devilkool: 我也記得有段時間是只有小叮鈴維持舊譯
→ syldsk: 因為大部分侵權商品是搶小叮噹那三個字啊