Re: [閒聊] 中國外交部發文格式產生器（！？）

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

https://x.com/superwangbadan/status/1989330821317304578
https://pbs.twimg.com/media/G5uF1meaMAE4dI9.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G5uF1mdbMAA890W.jpg
連中國國防部都提供玩具給大家玩了，看來這周末會過得很開心

附帶一提，中國的粉身碎骨跟日本的粉骨碎身背後語境其實蠻有不同
中國的粉身碎骨是字面上的意思，身體四分五裂化為粉塵
日文是引用《永嘉證道歌》的這段話的語境：
「粉骨碎身未足酬，一句了然超百億」
因此日文語境中的粉骨碎身通常是指非常努力的意思
中國國防部很可能是在不知道這件事的前提下用了中國版的意思
而因此被日本人恥笑「結果有在保持漢文經典傳承的不是中國人而是日本人阿」
https://x.com/rakukan_vortex/status/1989523806608924845
中国国防部、残念なことにバカだった
「粉骨砕身」を「身体がバラバラになる」意味で使ってるｗ

もう古典を保持・継承しているの日本だけかよ
「粉骨砕身未足酬、一句了然超百億」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.53.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763184259.A.6A7.html
推 chuckni: 1960後無中華
→ shoiguang: 接過話頭直接回應 "www 好喔 幫你減班一天只收一班"
推 uranus013: http://i.imgur.com/XHieVQT.jpg
推 jeff235711: https://pbs.twimg.com/media/G5xcDezaUAAfkQV.jpg
推 ssarc: 中國國防部也來玩？
→ charlietk3: 沒什麼文化是這樣的
→ laigeorge89: 我們也……算了
→ fman: 禮失而求諸野就是這種狀況，尤其對岸又經過文化大革命，把很
→ fman: 多文化都革掉了
→ spfy: 一個國家規模的組織發這種8+9公告本身已經很好笑了
推 GreatHong: 也不算沒什麼文化吧 語言本來就會一直變化 總不可能幾
→ GreatHong: 千年前流傳下來的語言都沒有歧義 但國家層面發這種是真
→ GreatHong: 令人大開眼界的....
推 alinwang: 看那戰狼外交官粗鄙言行就知了
→ shoiguang: 共產黨本身就8+9不如了 這算是進化吧
推 fenix220: 還以為哪來的P孩
推 handofn0xus: 某光頭都比共匪懂粉身碎骨