Re: [閒聊] 中國外交部發文格式產生器（！？）

[Yenfu35 (廣平君)]

※ 引述《Senkanseiki (戦艦棲姫)》之銘言：
: https://x.com/superwangbadan/status/1989330821317304578
: https://pbs.twimg.com/media/G5uF1meaMAE4dI9.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/G5uF1mdbMAA890W.jpg
: 連中國國防部都提供玩具給大家玩了，看來這周末會過得很開心
: 附帶一提，中國的粉身碎骨跟日本的粉骨碎身背後語境其實蠻有不同
: 中國的粉身碎骨是字面上的意思，身體四分五裂化為粉塵
: 日文是引用《永嘉證道歌》的這段話的語境：
: 「粉骨碎身未足酬，一句了然超百億」
: 因此日文語境中的粉骨碎身通常是指非常努力的意思
: 中國國防部很可能是在不知道這件事的前提下用了中國版的意思
: 而因此被日本人恥笑「結果有在保持漢文經典傳承的不是中國人而是日本人阿」
: https://x.com/rakukan_vortex/status/1989523806608924845
: 中国国防部、残念なことにバカだった
: 「粉骨砕身」を「身体がバラバラになる」意味で使ってるｗ
: もう古典を保持・継承しているの日本だけかよ
: 「粉骨砕身未足酬、一句了然超百億」

推 GreatHong: 也不算沒什麼文化吧 語言本來就會一直變化 總不可能幾
→ GreatHong: 千年前流傳下來的語言都沒有歧義 但國家層面發這種是真
→ GreatHong: 令人大開眼界的....
實際上確如GreatHong所言「總不可能幾千年前流傳下來的語言都沒有歧義」，
而且「粉骨碎身」當字面意思用也是明朝就有，也不是無名小卒寫的；
我20多年前讀國中或高中時就在國文課本讀過，相信也有板友讀過。

故明兵部尚書于謙曾寫詩談石灰說：
「千鎚萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒；粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間。」
另有一說是：
「千錘百鍊出深山，烈火焚燒莫等閒；粉身碎骨都無怨，留得清白在人間。」
但不論如何，這都是用字面意思。
https://blog.udn.com/yite32/117452035
https://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=354833

所以我想po說得也沒錯，
「中國國防部很可能是在不知道這件事的前提下用了中國版的意思」；
但是日本人這樣恥笑也有點過頭，
「結果有在保持漢文經典傳承的不是中國人而是日本人阿」。


最後附帶一提：

原文
https://x.com/nodati51/status/1848922448638713973
https://pbs.twimg.com/media/GaixKrma4AAhG88.jpg
繪師資訊：https://x.com/nodati51

英譯
https://x.com/Kuwaiden/status/1849055399607189512
https://pbs.twimg.com/media/GakqCqyawAAQhCE.jpg

這篇漫畫中，貴婦人的訓練師的馬克杯寫「粉骨碎身」，
網友英譯寫「Doing one's utmost.」就是用日本人的用法。

原文下面有網友回覆「粉骨碎身（物理）」
(我想應該比較接近這次中國國防部想說的)，
也有網友說看成「粉碎骨折」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.31.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763214918.A.BF6.html
推 yankeefat: 馬列子孫哪懂這些
→ fenix220: 還好日本沒有支語仔入侵
推 anpinjou: 粉身碎骨（物理     這樣不是很簡單嗎
→ spfy: 呃 在討論文字的涵義之前 不覺得一個泱泱大國的堂堂國防部
→ spfy: 發這種8+9嗆聲文就已經很奇妙的行為了嗎
推 yankeefat: 不會啊 早就聽到耳朵長繭了
推 fenix220: 支那政府形象不就那樣
→ Xpwa563704ju: 外交官都敢叫囂不收回言論就要砍日本人頭了，不用
→ Xpwa563704ju: 太意外吧
推 chuckni: 網路上就是拿來蔣幹的
推 mana1993: 西台灣外交部發類似這樣的文章內容，也不是第一次了