[問題] 關於日本對於幾行幾列用法

[Wayne110113 (阿銘)]

最近在玩老遊戲人龍4

裡面有個支線要培育公關小姐

接客要依照客人需求搭配衣服

然後爬了一下日本的攻略網
https://imgpoi.com/i/V7CQ9D.jpg

其中上3．左1之類的看不懂

雖然已有其他鄉民有出攻略，我也順利完成支線

但還是很好奇日本對於幾行幾列的用法

感謝各位洽友解惑

--
人有四種本能

本能1:食慾
本能2:睡慾
本能3:性慾
本能4:被明智光秀燒掉了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.47.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763478800.A.AB3.html
→ laugh8562: 你那張圖的攻略網上不就寫了 上=X 左=Y
→ Ricestone: 不就是從上開始3從左開始1？
※ 編輯: Wayne110113 (122.254.47.187 臺灣), 11/18/2025 23:21:10
→ laugh8562: https://imgur.com/vZPPm9W
→ laugh8562: ==
我眼殘了，抱歉，一直在糾結都第3行了，怎麼不告訴我從上往下數第幾個
反而跟我說左邊屬過來第一個，感謝回答
※ 編輯: Wayne110113 (122.254.47.187 臺灣), 11/18/2025 23:24:13
→ ainamk: 只有台灣才把橫的叫列 日韓中越的橫向都是行
→ Ricestone: 這篇跟行列也沒什麼關係  記號沒什麼問題
→ ainamk: 漢字圈的人大概都搞不太清楚所以這種上X左Y的講法比較單純
→ Ricestone: 其實是因為把line row column都混在一起的關係
→ Ricestone: 行之所以台灣之外都是橫的是因為電腦打字是橫的
→ ainamk: 在沒有column的時候line跟row都不分縱橫啊_A_
→ Ricestone: 而我們則是把以前的直行字作為標準所以直的叫行
→ Ricestone: 但我們自己講橫的字時也是講一行字，像是一行推文
→ Ricestone: 英文在講這狀況其實就是講line
→ Ricestone: 日本也會講直的是行，因為他們以前也是直行字
→ Ricestone: 反過來簡中則是規定標準就是橫書
→ ainamk: 越南語會用cot(=柱子)來代替列 就相對比較不會混淆
→ Ricestone: 但在電腦標準上就是橫的是行
→ Ricestone: excel之類的會乾脆換掉其中一個，改叫欄
→ Ricestone: column其實就是柱子啊
→ ainamk: 對啊 你有一定是直的column 那另外一個一定是橫的
→ ainamk: 直的用柱其實是世界主流 就漢字圈特別搞怪(眼神死)
推 LittleJade: 那也是有column才能對row和line區分，是這兩個字
→ LittleJade: 有問題吧(X
→ Ricestone: line應該就單純講行字而已，所以直寫就直的橫寫就橫的
→ ainamk: line跟row跟行跟列在單獨用的語境下都沒有一定直或一定橫
→ Ricestone: 也對，排隊想要line或row應該都沒問題
→ uranusjr: 日本其實比較怪一點, 他們傳統用語上列就可以直可以橫,
→ uranusjr: 行也是可以直可以橫, 要看語境才知道到底怎麼分
→ ainamk: 行跟列原本就是量詞而已 只管後面帶的名詞不管排的方向