[閒聊] Nano Banana Pro 會讓漢化組失業嗎

[empliu (Liu)]

在FB中文社群看到的範例

用日文版的火影忍者為基底

請最新的 Banana 幫忙上色+漢化

https://i.imgur.com/Vk4RlEi.mp4

漢化組+入門級美編要失業惹吧=_=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.102.40.177 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763664258.A.AF1.html
推 Armour13: 漢化本來就沒錢賺，要是能輕鬆一人做早就爽到不行了。
推 sova0809: 能短時間搞定 根本爽翻好嗎
→ maple76226: 漢化組更爽了吧，一人作業即可
→ KudanAkito: 那誰要自掏腰包買生肉
推 sova0809: 以後就自買自看 日文電子書又不貴
推 as3366700: 漢化組本來就沒幾個在賺錢的吧 而且早就開始用AI了
推 karta018: 這翻大量要錢吧，漢化組免費勞工勝
推 knml: 剛試了一下，上色好猛...
屌爛

按摩椅廣告圖(burri3188)
https://i.imgur.com/6BOGzPH.png
https://i.imgur.com/6D04xqA.png

Threads 室內設計師 33.shan.design 拿圖做渲染
https://i.imgur.com/drW90TN.jpeg
https://i.imgur.com/zbRtybW.jpeg

家常便當菜隨手拍
https://i.imgur.com/dsW95kd.png
https://i.imgur.com/zGcNZlm.png

廣告圖
https://i.imgur.com/KPFF64Z.jpeg

吹風機廣告
https://i.imgur.com/NjSlNuu.png
https://i.imgur.com/QUFwmEq.png
https://i.imgur.com/2uRfcBu.png
https://i.imgur.com/bBpZPXL.jpeg

手沖咖啡圖 by Fox Hsiao

提示詞 : "請畫出一張手沖咖啡流程圖附上簡單說明，日本流行雜誌風格，但是說明文字
是台灣繁體中文"

https://i.imgur.com/EWUnPKn.png

推 kasugamaru: 我沒聽說義工還會失業的
推 polarbearrrr: 以後漢化組長不需要黑絲女裝了
※ 編輯: empliu (212.102.40.177 美國), 11/21/2025 03:05:55
推 a2156700: https://i.urusai.cc/2yX1g.png 方便
→ jackz: 一堆收費漢化的用AI在賺錢 你不知道人有多懶
推 j147589: 讚喔 作業速度加快 漫畫產業加開3天刊 取消月刊週刊
→ ga839429: 翻譯另當別論 AI修圖超級強
推 RandyOrlando: 其實現在很多漢化的都自己在搞這個 現在只是等有沒
→ best159357: 這樣以後是不是漫畫家都不用助手幫忙
→ RandyOrlando: 有一天丟出來普及化而已
→ reallurker: 不會 會有更多的外文作品轉換成中文
→ jackz: 出版社不肯進只能靠自己
推 knml: 剛試，不清楚也能修到很清楚，有夠猛
推 ilove640: 本來就是義工要失什麼業 不用一直招人更舒服吧
推 ikachann: 現在AI翻譯的確比原本機翻好很多，已經有買日文小說用AI
→ ikachann: 翻譯過，閱讀很順暢
→ FunnyPotato: 請問像舉例的火影忍者那樣整頁翻，操作指令要打什麼
推 knml: 翻譯是LLM強項吧
推 s22shadowl: 翻譯本來就強，現在整合進圖像處理更方便
推 tmlisgood: https://i.imgur.com/FTR949R.jpeg
推 knml: 直接說上色就好
→ knml: 但字是簡體翻繁體會失敗
→ JoeyChen: 好猛....
推 mc3308321: https://i.imgur.com/MFjfzjw.jpeg 改畫風好猛
推 rickey1270: 已經很久沒有新的漢化組成立了
推 error405: 終於出啦
推 devilhades: 真厲害
推 CLisOM: 義工不會失業，就是盜版翻譯品質上升、與原翻譯更同步、
→ CLisOM: 翻譯總量上升，前提是圖源採購量也要上升
推 togs: 蠻厲害的，雖然還是會看日文
推 v86861062: 好酷
推 nacoojohn: 看了這麼多實際應用，AI真的勢在必行...
推 alljerry04: 我在 C 洽跟其他地方貼的影片，繞了一圈又回來了笑死
推 gm3252: 真的好強
推 Tomberd: 不少都不是營利為主吧，大多義工還徵不到人
推 CardboardBox: 什麼失業，這不是人人都能當漢化組了嗎？
→ lanjack: 可是瑟本還是不給用啊？
推 yyc1217: 按摩椅根本長得不一樣= =
→ lanjack: 對我來說，會和諧瑟瑟的就是沒用的AI
推 poeoe: AI時代 要失業的人很多啦
推 akway: 對岸翻譯一堆也是用AI的 不如自己翻譯
推 akway: 還是鼓勵大家買正版的 寧可自己翻來看
→ Ceferino: 上色以前就有的東西，重點還是要能夠參照上色，這張黑
→ Ceferino: 毛上完下張金毛怎麼用
推 Agent5566: 好扯
→ xxxzxcvb: 漢化組一堆都是用愛發電吧
推 guogu: 更開心了 翻譯嵌字都不用找人了 只要找懂日文的校對就好
推 louis0724: 我看成Bandai namco pro…
→ louis0724: 翻譯的確是首先被AI衝擊的工作…
推 Tiyara: 日本Bookwalker很久以前就有上架AI上色版的漫畫了
推 dickec35: 所以日文翻譯品質有比chatgpt那些模型優秀嗎？
推 jeff666: 好猛喔
→ smallreader: 叫chatgpt翻譯會優秀..？
→ smallreader: 何必跟水溝一樣的chatgpt比
→ turtle24: 組長女裝也用AI生成就好了（？
推 kobe741107: 超強
推 a22122212: 好屌
→ DendiQ: 嵌字會失業而已，翻譯還是要參考前後文不然不準
→ DendiQ: 還要維持用詞一致性
推 EfiwymsiAros: 漢化組又不是工作 很爽吧
→ shellback: 漢化組本來就是愛作品而已 現在輕鬆翻譯嵌字更爽了啊
→ shellback: 你想說的是官方翻譯部門會不會失業吧
推 williamliao: 漫畫不像小說 處理上下文 token會爆量