[問題] 卡厄思的中文翻譯算翻的好嗎？

[attacksoil (第三方程式)]

其實一開始我的印象是翻的很爛

但有時候看好感劇情約會劇情 還有關卡中劇情 又還蠻有感覺的

大家覺得卡厄思算是翻譯的怎樣？
還是習慣了or就是要這味




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763699744.A.757.html
推 rkl: 爛
推 amen123: 超爛 技能效果跟翻譯不一樣 搞玩家
推 SecondRun: 棕色塵埃也這樣 不知道是不是韓國遊戲文本就這味
推 peterboon: 超爛 爛到流湯的等級
推 h0103661: 劇情沒人在乎，卡牌能翻錯就0分了
推 john701966: 超爛，爛的跟屎一樣
推 andy0481: 超爛 尤其是卡牌效果 一堆不丟出去不知道在說啥的
→ andy0481: 更扯的是有些丟出去還是不知道在幹嘛
→ shinobunodok: 很爛吧 一堆卡你不丟出去看看根本不知道啥效果
推 fffink1689: 卡厄斯卡牌翻譯類似遊戲王k語言的程度
推 fff417: 蠻爛的 連續連擊到現在還沒改好
→ fff417: 然後各種不寫主詞 不寫一回合是否只發動一次
推 archerhole: 爛死了 卡牌遊戲的效果名稱或專有名詞尤為重要 之
→ archerhole: 前翻譯的是什麼鬼
→ gcobc12632: 接下來使用的卡牌：請問這代表 效果持續幾回合 幾張牌
→ archerhole: 劇情再看看 反正都要重寫了 之後新的劇情上線再說
→ s12108478: 卡牌效果跟裝備說明也不統一，都要爬文看人實測才清楚
推 Sinreigensou: 卡歐斯
→ s12108478: 裝備寫鎖定有額外傷，實測才知道鎖定是指單體==
推 a43164910: 沒看過這麼爛的 翻譯要爛成這樣還真是不容易
推 NoLimination: 爛
推 rkl: 就拿熱情昇龍腳來說，按照1回合內使用的熱情卡牌數量，額外
→ rkl: 攻擊1次。結果效果是你打幾張熱情牌多踢幾下，那個1次是?????
這就是C（hoas)語言
推 henry12188tw: 超爛
推 Beltran: 這種應該AI輔助的佔比超大啊  就畫唬爛
推 tim111444: 比起翻譯爛 我懷疑是原文邏輯就沒寫好
※ 編輯: attacksoil (114.136.147.165 臺灣), 11/21/2025 12:56:08
推 fff417: 昇龍腳那個沒問題
→ max83111: 傷害增加30%不等於傷害+30%ㄛ
推 NoLimination: 對啊 傷害增加到底什麼意思
推 leokokoro: 借串問 昇龍腳額外攻擊到底吃不吃的到第二手段啊？
推 clovewind: 剛玩的時候完全不知道「使用前」是什麼鬼
→ fff417: 吃不到 你卡點進去右邊沒寫額外攻擊就不是額外攻擊
推 yomo2: 真的蠻爛的
→ OldYuanshen: 不好
推 Y1999: 很爛，卡牌遊戲最重要的地方搞到我以為在玩海龜湯
推 klaynaruto: 效果翻得真爛，但可能原文本來就寫得挺爛，很多東
→ klaynaruto: 西根本搞不清楚有沒有效
推 WindSucker: 不可名狀
推 wommow: 傷害增加指的是數值加上去而不是乘 這件事嗎
噓 Aether13: 卡牌效果真的是我看過最爛 都要玩家幫忙實測
推 a43164910: 傷害有分傷害增加跟傷害量增加 然後這兩個也會寫混==
推 zxc6422000: 爛死，還要實測跟看別人測試才知道效果，肉鴿這種選錯
→ zxc6422000: 就會差很多的還能這麼爛
推 funami087: 爛透了
推 clothg34569: 最爛那種 那個fc到底是什麼鬼
→ a1216543: 偏狗屎
→ angelpeace: 超爛，卡牌翻譯錯誤0分
→ wcp59478: 超爛
推 Flowsun32: 爛
→ ms0102173: 超爛好嗎，你有看過一款手遊翻譯歧義差這麼大的嗎
推 mabi: X套用X+1????
推 Aether13: X那個還好吧 記得尖塔也是那樣寫