[閒聊] 聽說德語用者會覺得芙莉蓮的命名很尷尬?

[openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)]

https://pbs.twimg.com/media/G6N-uZFWwAAhERC.jpg

剛剛逛推看到的梗圖


但因為對德文一竅不通

把Übel拿去Google翻譯出來好像也還好

https://i.meee.com.tw/9uKfEiA.jpg

所以其實我看到這張圖的表情跟右下角那隻精靈一樣


有沒有懂德文的板友可以舉例一下是怎麼個尷尬法?

--
這世界偶爾殘酷過了頭
        因此選擇用閱讀祛除迷惘
                用編程面對寂寞
                        用寫作宣泄悲傷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.151.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763740214.A.65B.html
推 kusoshun: 主角叫好冷，勇者叫天空，女法叫好遠，戰士叫好壯。
推 s175: CC不就吐槽過了
→ qqsheepu: 你都會GOOGLE了  可以試著問AI
→ qqsheepu: Übel 「邪惡、不適」的意思，直接當名字會讓德語使用者
→ qqsheepu: 者瞬間警覺「這人不妙」
→ OrangePest: 現實中西方的姓氏很多就來自於這種類似綽號的稱呼 例
→ OrangePest: 如地名 職業 身體特徵之類的 像福利蓮裡的這種稱呼其
→ OrangePest: 實還蠻正常的
→ etvalen: 上面舉例哪個是人家西方慣用的啦
推 willytp97121: 日本ACG出了名的愛用德語裝逼這早就見怪不怪了吧（
→ willytp97121: 型月的咒語一堆就是德語白話文
→ etvalen: 會德文的V都說過這些名字很怪了
→ spfy: 澤野弘之:!!
→ qqsheepu: 就像如果有人說他名字是說謊 你不像圖左下的警惕嗎W
推 fenix220: 中文看人叫乾真大 日文看到金玉堂
→ qqsheepu: 艾冉（Eisen）是鐵  其實我覺得不錯捏
→ qqsheepu: 奇幻的矮人不是都會變堅硬嗎
→ s175: 就跟英文反派直接叫Evil 一樣尷尬
→ qqsheepu: 是感覺作者可能是找了些形容詞感覺不錯直接用上去當名字
推 madaoraifu: 名字的起源大概就是這樣，德語常見的貴族名Otto
→ madaoraifu: 一開始也是「你好，我叫有錢的」這種感覺，只是用久
→ madaoraifu: 就習慣了
推 oppaidragon: 因為作品取名字有些人就是覺得好記好懂就行 不然其實
→ qqsheepu: 是聽說很多是拿職業來當名字 常見就SMITH這種
→ oppaidragon: 很多作者自己取日本名也會取那種現實根本不會有的名
→ oppaidragon: 字 像鬼滅或我英很多都是拿角色特徵取名
→ sunlman: 七龍珠表示：
→ oppaidragon: 七龍珠還拿食物或家電取名
→ qqsheepu: 克林是奶粉嗎
推 REDF: 說起來 好像不只一次看過用德國數字來取女生名字 什麼艾茵
→ REDF: 多萊 芬芙
→ JamesWatt: klim反過來不就milk
→ qqsheepu: 數字取名字很常見吧 中國有 日文也有
推 hitsukix: 七龍珠幹的多了，直接內褲生的叫四角褲
推 junior1006: 作品角色名是幹名的一大堆好不好 就算是中文作品也會
→ junior1006: 有為了符合角色定位刻意取現實不存在的名字。
推 oppaidragon: 世界知名的龜派氣功還是用夏威夷國王名字取的
推 easyfish: 還好我不是德語使用者
→ blueshya: JOJO黃金之風,一堆人名字是食物
推 jeff666: 習慣就好
推 junior1006: 托爾金語言學教授自創精靈語，筆下的佛羅多名字是古英
→ hiimjack: 普羅修特大哥=火腿大哥
→ junior1006: 文變體的睿智，你翻成中文就是小智，根本沒啥差別。
噓 GeeBen: 七龍珠用蔬菜當名字
→ junior1006: 日本人取日文名也是一堆諧音梗聯想梗。
推 Dayton: Eisen這名字其實很常見…
→ blueshya: 布加拉提是餅乾 米斯達是沙拉 阿帕基是羊肉,作者爽就好
→ blueshya: 七龍珠都可以,後面晚輩作者跟著做有何不可
→ junior1006: 宇智波諧音團扇，宇智波反彈是團扇反，更別說岸本那堆
→ Dayton: 職業當名子還有Mason這類的
→ Dayton: 彼得在聖經原文也是小石頭的意思
→ junior1006: 直接把日本神話神明當招式名稱的瞳術。
→ junior1006: 你覺得台灣人看到媽祖當招式名有啥感想？日本人看天照
→ junior1006: 當招式名就差不多意思。
→ junior1006: 要在日漫找個正常名字不管來自什麼語言都挺難的。
推 happyseal: 大概就像是 很正直的人然後說他叫鄭方型的感覺吧
→ qqsheepu: 我才想到港漫拿一堆佛的詞彙當招式 其實也滿...
推 Ncode: 讓我想到NBA那個Dick
推 Richun: 鄭方型www
推 qqsheepu: 趙相機
推 Eluonox: 想像一下…把
→ Eluonox: 北極玄天真武大帝或是福德正神當招式名稱好像挺酷的。
推 raincole: 除非是本地人不然基本上無從判斷名字自不自然
→ raincole: 我第一次知道愛因斯坦是一顆石頭的意思時也覺得很怪
推 s175: 自己本國玩諧音梗跟外國玩直譯是不同概念
→ raincole: 但仔細想想中文也一樣有姓石姓金的人...
推 PDbear: 可是這很酷
→ GordonJordan: 中文取名陳魔鬼你不覺得怪嗎
→ blueshya: 記得港漫義勇門神打就用神明名,因為請神上身概念XD
推 junior1006: 叫鄭方刑的可能不好找，叫方正的那可太好找了。
推 a43164910: 還好吧 就正常的懶人取名法
→ a43164910: 我英大部分都用這種方式取名
推 AndyMAX: 及第師父是水餃嗎
→ s175: 如果漫威出個亞裔英雄 直接叫黃種人
推 raincole: 或者像是淑芬、進財這種名字 現實中台灣人真的有不少
→ junior1006: 及第那個是贊助商冠名不一樣啊，但他實際上叫周瑜也不
推 snocia: 因為對德國人來說那些字就不像姓氏
→ junior1006: 是啥正常名字。
→ raincole: 可是你用在漫畫角色上就是很奇怪
推 raincole: 靠岸的什麼春花夢雨、虎眼長空被吐槽到爆 但拿去問學中
推 junior1006: 創作角色怪名的比例本來就超高啊，不只漫畫。
→ raincole: 文一兩年的外國人搞不好他們覺得很有詩意呢
推 oppaidragon: 我英有個角色姓氏+名字就是把鐵講兩次
→ sudekoma: 周瑜本來叫丁油還滿有fu的(′・ω・`)
→ oppaidragon: 不對 查了一下 姓氏+名字是把鐵講四次XD
→ GordonJordan: 末日博士姓Doom 威翻
推 junior1006: 海綿寶寶的全名還是海綿寶寶方褲子勒
→ junior1006: 他姓方褲子
→ BOARAY: 某個剪輯CC有說過 偏尬
→ BOARAY: 最主要還是日本上個朝代很愛德國文化 ㄏ
推 weareworld: 小帥大壯小美
推 ilove640: 真要說 獨孤求敗 任我行 也是這種方式啊
→ GordonJordan: 美國有人姓硬化 咖哩 法官 鱒魚
推 s175: 問題是獨孤求敗又不是外國語系的作品
→ qqsheepu: 我覺得有一方面可能是德國人一板一眼吧
→ qqsheepu: 覺得名字就要有名字的樣子?
推 junior1006: 要找非本國語言怪名那就angelababy啊，藝名也算創作名
→ junior1006: 吧
推 ChenYenChou: 日本姓本來不也這樣 住田中央就叫田中 尬嗎？
推 gemboy: 其實真的有人叫鄭方型 某個YT頻道有訪問怪名子
推 j147589: 我英很多人名字也是怪怪 日文使用者會尷尬嗎？
→ Zzell: 沒有這麼複雜 歐美作品的取名本來就是用現有單字居多
推 wayneshih: 反正這裡並沒有德語母語人士
推 jack30338: 無論準否 直接被劇透她是個壞人當然尷尬
→ Zzell: 你當成名字去理解的時候就會跟原本的語意切割了
推 qazzqaz: 怪怪的名字會想到藥師少女 貓貓一族都姓漢
→ qazzqaz: 漢貓貓 漢羅漢 漢羅半 漢羅半他哥
→ reallurker: 沒有不妙 福利連在德國動漫圈也很紅
→ reallurker: 看到名字會推測他的腳色屬性 很常見 就跟冰火裡史塔克
→ reallurker: 家族就隱含他們很強硬 堅硬
推 REDF: 突然想到 這也有點像國外刺青刺漢字有時候會刺的很怪w
→ reallurker: 只是有些姓或名很罕見 或者有人不會名尤貝爾 自稱邪惡
→ reallurker: 這個較為中二
→ Zzell: 其實就是奇幻作品裡面名字亂取根本沒人在意== 中二不是更好
推 jeylove: 天照跟媽祖差多了，天照完全是不可考的神話故事，媽祖是
→ jeylove: 宋朝人。要比也是女媧之類的
推 PunkGrass: 沒差吧
→ PunkGrass: 名字就是個發音
推 rich3826ex: JOJO第五部一堆人的名字是食材或料理
→ linearppt: 這主題蠻有趣的呀，日本ACG愛用德文也不是一兩天了，
→ linearppt: 倒是沒想過在原生國家的..彆扭？我們東亞是沒差啦
→ h75311418: 創作的話還好吧
推 asasas0723: 不然叫希特勒會比較好嗎?
推 kanokazurin: elf精靈 在德文是數字11
推 Julian9x9x9: 其實我英直翻就很尷尬了
→ Julian9x9x9: 甚至完全沒有要掩飾
→ Julian9x9x9: 但總之有作用所以
→ adanb911114: 名字用外語很常見 但意思禁不起推敲深究就是作者懶
→ adanb911114: 而已
推 strams: 我同事姐夫是加拿大人，取中文名時叫熊北極
推 strams: 中文看到有人姓鬼、毒、粘也會覺得很神奇啊
推 Khadgar: 德文的問題是這些名字真的會影響閱讀
→ Khadgar: 因為名詞一律大寫的關係，有時會不知道這裡的Stark到底是
→ Khadgar: 力量還是真的只修塔爾克。其他的詞也一樣。
推 micotosai: 沒看過壞人嗎？（腋下）
推 msaext: 像舒馬赫是鞋匠，但至少是常用姓
推 NDSL: 古見同學德文版那種概念
推 inewigkeit: 主要是frieren其實是to freeze動詞句，名字要叫冰好歹
→ inewigkeit: 像是李冰冰白冰冰把冰當名詞，否則就像是叫人結冰一樣
→ inewigkeit: 黑人問號，到底是在叫名字還是叫人去做某個動作一樣尬
推 kaltu: 我在美國工作但也跟我跟他學德語的講德語的朋友聊過這個問
→ kaltu: 題，大部分都是現實會有點怪但在作品裡不怪的用法
→ kaltu: 可能跟在美國也有關係吧，美國遇到什麼人叫什麼名字都有，
→ kaltu: 見怪不怪
→ kaltu: 土生土長的德國人就不知道意見是怎麼樣
→ kaltu: 其實歐美大部份的常用名也都是很無聊的意思，只是長期用下
→ kaltu: 來大家會先想到名字而不是他本來的意思
→ kaltu: 我同事還有姓 Cummings 的你也只能一本正經面不改色的Ms. C
→ kaltu: ummings 稱呼她
推 chenyeart: 試想一下漢化組把尤蓓爾翻成「壞壞」
→ hips: 大驚小怪。各位查看看最近日本或中國小學生姓名，會發現現
→ hips: 實比小說更離奇。
→ James2005: 名字是餃子、排骨飯、飲茶、蔬菜、冰箱、蘿蔔的表示:
推 CureSeal: 懂了 阿嬤叫做芙冰冰
→ James2005: 一護=草莓，戀次=橘子
推 xiaohua: 是說中譯還會搞一下雅化，外文翻譯時真的就原意的羅馬字
→ xiaohua: 詞直接用嗎？
→ xiaohua: 真的會尷尬的話，怎麼不是拿日文羅馬字去二次翻譯成德語
→ xiaohua: 諧音，反正就奇幻世界的名字，表達出跟德語沒關係
→ James2005: 紫羅蘭永恆花園，去了解一下XD
推 kanokazurin: 德語的外來語會直接用發源地的發音跟羅馬字 不會改變
→ kanokazurin: 它
→ chuckni: 怪歸怪反正還是能看，就跟你看日本人取中文名偶爾會出現
→ chuckni: 一些很奇怪的漢字排列一樣
推 P2: 龍珠一開始就不正經阿 取名不正經 劇情也常不正經
→ P2: 因不正經 倒是知道龍珠取名有搞笑的成分
→ P2: 福利連相反 正經的劇情 正經的取名 反而有尬感
推 e5a1t20: 芙莉蓮改叫冰冰姊 欣梅爾改叫藍天 費倫改叫姚遠
推 lyrelyre: 想起小時候看到一個作品有人叫做楊具長
推 virusDA: 三國于禁：九天應元雷聲普化天尊
推 b18902040: 以前看七龍珠名字真的取的很出戲，天津飯，餃子，餃子
→ b18902040: 死了自爆還要演哭戲
噓 syldsk: 里蘇特=燉飯
→ syldsk: 阿笠博士的博士：
推 Chongyuan: 好像沒有人提到Armstrong 這也沒有人說奇怪
推 cleverjung: 還好吧 老外都有叫迪克的
噓 efkfkp: 自顧自的幫別人名字尷尬更尷尬好不好？大家好我是Will Smi
→ efkfkp: th（堅定的鐵匠）Leonardo DiCaprio（獅子香草．山羊之子
→ efkfkp: ）Christopher Nolan
→ efkfkp: （肩負基督之鬥士）Benedict Cumberbatch（黑樹莓地的受祝
→ efkfkp: 福之人）Scarlett Johansson（深紅色的約翰之子）Tom Crui
→ efkfkp: se（遠航之雙子），整天為名字字面上的意思感到尷尬，不就
→ efkfkp: 天天這也尷尬那也尷尬，生活只忙顧著尷尬了。
推 Sniqow: 所以叫阿姆斯壯不尷尬？
推 henry200323: 歐美不也有叫做Good的人嗎ㄏ
推 k798976869: 他本來就反派啊
推 drm343: Armstrong 這個姓可以解讀成 arm 跟 strong，從這點來看
→ drm343: ，可以知道他家族的祖先可能是士兵或是貴族，而 Cummings
→ drm343:  我看資料，有人提到這是一個古老姓氏，而 cum 是很新的
→ drm343: 字，所以會把這兩者連結的，一定是外國人學英語才會這樣
→ drm343: ，英文母語的人反而不會有這種連結
推 Hosimati: 首先，這裡是美聯MVP法官大人，排第三的是有名的法官之
→ Hosimati: 子
推 sai007788: 比如說哈利波特裡面的波特也有別的意思，老外自己姓氏
→ sai007788: 名字就有原意了，你管他怎麼取名
推 togs: 原來有cummings這個姓氏，跟愛爾蘭有關
推 barlunick: https://youtu.be/Oetna705tjY
推 ymsc30102: 很多姓氏或名字都有原意啊
→ Dayton: Potter是陶罐匠還啥的 一堆姓氏來自祖先職業
推 JUSTMYSUN: 可能跟王聰明差不多感覺 甚至更糟
→ smallkop: 西方姓氏本來就是這樣,doorman,house之類的
推 namirei: https://i.imgur.com/wisWk0x.jpg
推 Louis430: FE聖戰12魔將直接用德語1~12命名 日文念起來很屌這樣
推 felixr0123: 龍珠也很多蔬菜名
推 ChikanDesu: 哪裡還好 有角色叫壞壞你不會覺得像智障嗎
→ ChikanDesu: 姓他們習慣奇奇怪怪的 複合起來才是名字 只有一個單字
→ ChikanDesu: 代表名字就很...
推 ISNAKEI:  https://i.imgur.com/Qz7K112.jpeg
推 welkin0105: 你看到有人名字有鮭大概也會是一樣的表情
→ akasuka: Dr.Evil：哈哈，哈哈，哈哈哈
推 raisn: 鳴人好吃
推 Dayton: Biggus Dickus
推 ItachiKami: 主要受眾又不是德國人，何況就只是虛構作品，有什麼
→ ItachiKami: 尬不尬的…
推 efun77000: 受眾是日本人,聽費倫喊芙莉蓮大人那個聲音,哪還管得了
→ efun77000: 尬不尬
推 SUZUKI5566: 飲茶比較好笑
→ sobiNOva: 可是尤貝爾真的要警惕吧..
→ sobiNOva: 大驚小怪 日本人自己都一堆怪名子了XDD
→ iampig951753: 大家好我叫壯壯
→ iampig951753: @SUZUKI5566 七龍珠本來是搞笑漫畫 能比嗎
噓 iampig951753: @efkfkp 好像很會翻譯結果連約翰的翻譯都翻不出來
→ efkfkp: 連XX森的原意就是XX之子都不了解嗎？既然是某某人之子，就
→ efkfkp: 是指特定某人了還再譯?阿不就好厲害好高明w
→ h75311418: 道奇自由人
推 oppaidragon: 龍珠一開始是搞笑漫畫 但後來就變戰鬥漫畫了幹嘛不能
→ oppaidragon: 講 難道餃子自爆是在搞笑嗎
→ oppaidragon: 克林跟18號結婚還整天叫18號這種根本不是名字的名字
推 aaaaajack: 我有個好朋友姓Goodman “好人” XD
推 aaaaajack: 姓名本來就是習慣問題，作品就別計較了
推 Ayukawayen: 李壞，姓李名壞， 爺爺叫尋歡 奶奶叫小紅
→ atari77: 這些是名詞 不是拿來當姓名 德國人姓名又不叫這個當然怪
→ linzero: 很多命名會用正面或中性性質的字詞吧，負面的應該沒有
→ linzero: 除非是像古代被皇帝罰的那種
→ linzero: 啊，也有的怕不好養取壞名字
推 linja: 德文都那麼長，不然叫verantwortungsbewusst有比較好嗎
推 waloloo: 九天應元雷聲普化天尊
→ hou26: 現實中很多奇怪的姓氏倒是有 比如英國有人姓Fear