Re: [閒聊] 聽說德語用者會覺得芙莉蓮的命名很尷尬?

[Wangdy (蒙古人)]

※ 引述《openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)》之銘言：
: https://pbs.twimg.com/media/G6N-uZFWwAAhERC.jpg
: 剛剛逛推看到的梗圖
: 但因為對德文一竅不通
: 把Übel拿去Google翻譯出來好像也還好
: https://i.meee.com.tw/9uKfEiA.jpg
: 所以其實我看到這張圖的表情跟右下角那隻精靈一樣
: 有沒有懂德文的板友可以舉例一下是怎麼個尷尬法?
即使是德文名字，也取得太白話了對吧？


像是

岳不群、左冷禪、風輕揚、向問天、任我行

名字就隱隱透露人設，既隱晦又優雅，保有很大的想像空間，

隨著劇情展開，又能時時與他們的名字呼應。


是不是中文字的一字多義，又這些字背後還有些文化意義，

使得區區三個字能帶著一頁書的資訊量。



現在的戲劇如果取個叫

李逍遙、王嬌龍、

我們與惡的距離：王赦

盜墓筆記：吳邪

直白多了，但好像也不會像芙莉蓮那麼直白


國外作品，

楚門的世界的 Truman，駭克任務 Neo，

星戰的 Darth Vader (黑暗父親)，

哈利波特的 天狼星 (黑狗)

就算我們懂點英文，楚門或尼歐，也不會讓我們覺得尷尬



德國人大概只是想要表達這個吧：

        「我懂德文喔」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.89.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763774952.A.48D.html
→ adonisXD: 跟Uber撞名只好改個字(誤
→ jack34031: 沒差，反正德國人不是主要客群
推 MarchelKaton: 就像台灣人角色取名田喬仔一樣
→ iampig951753: 下一篇 輕舞飛揚 蔡蟲
推 ben2227486: 這滿看時代背景的 以前也是有招弟 生財 這種名字
推 bc0121: 冷光飄浮、西風間樹
推 smallsteel: 芙莉蓮的原文比較像是李好棒，張迷糊，王惡棍...這樣
→ smallsteel: 這種名字我聽了也覺得很尷尬
推 waloloo: 阿土伯，孫小美
推 finalvisual: 他們只會拿彼得瑪麗亞這種當名字吧