Re: [閒聊] 脆熱議：國文老師說「主人公」是支語

[holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)]

小時候 (30+年前) 都是用主人翁

剛剛看到推文說小時候的攻略本都用主人公

完全喚醒我的印象

我記得也是開始接觸日系ACG才開始用主人公

剛剛隨便去找老game攻略本 果然有:

https://meee.com.tw/4pDQzMD

超時空之鑰主角的介紹:
超越時空，將這個世界導向和平的主人公




超任那個年代沒有啥小支語啦

日文用法拿過來用比較可能


(補充)
剛看脆也有人回應

在民初的白話文學就已經用「主人公」來稱呼書中主角


https://reurl.cc/8b5Olj  例如這本「花田金玉緣」

https://meee.com.tw/bO4WOkk  中華民國25年再版

https://meee.com.tw/fxEO3gF  作者序

裡面就有寫 「男主人公」花天荷、「女主人公」柳藍玉云云


這可不是中華人民共和國的書喔

除非國文老師不承認中華民國 XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.238.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763782436.A.9AD.html
推 egg781: 小時候娛樂沒現在多啊,攻略本都當小說看的,還借來借去
→ egg781: 所以原文一講主人公我馬上就想起來
→ egg781: 這跟支語八竿子打不著
推 sunshinecan: 日系遊戲用語+1
→ poke001: 我也是記得小時候攻略本常用主人公阿
推 m01a011: 記得以前神奇寶貝黃板的攻略本有寫主人公...但書已扔了
推 kctrl: 那是日語好嗎? 不要不懂就支(x)
推 kctrl: 【主人公】(しゅじんこう)算是很常見的用語了
噓 onepieceptt: 某族群反支反到腦到都壞了
推 polarbearrrr: 支警打到日本爸爸了 好可悲
→ BOARAY: 不過主人公還是翁都沒看過就是…
推 SinPerson: 主人翁就是教條式文宣常看到-「孩子是國家未來的主人翁
→ SinPerson: 」
※ 編輯: holyhelm (36.236.238.17 臺灣), 11/22/2025 12:36:11
→ hcastray: 反支反到日本去真的很逗
推 yezero: 文字用詞本來就會一直有新東西，爭這個是能拯救國文嗎…
→ tf010714: 那不是日語 原本是唐朝禪宗公案的自稱語傳去日本
→ tf010714: https://i.imgur.com/BZwsoKj.jpeg
禪語的主人公 跟古文的主人公用法應該是「主人」的意思

而用主人公當作「主角」這個就不知道是哪邊先這樣用的..
推 SinPerson: 但這也不是什麼新詞，只是想著無支導致無知
※ 編輯: holyhelm (36.236.238.17 臺灣), 11/22/2025 14:40:34