[閒聊] 芙莉蓮以上個年代翻譯 會怎麼改名字

[knight45683 (今晚去吃烤肉)]

雖然不知道還有多少人記得

但上個世代的許多作品引進台灣

出於政治等各種原因 是要做一定的本土化才行

像小叮噹就是很有名的例子

無敵鐵金剛、科學小飛俠

還有世界名著劇場也都有

阿福、大明、鐵雄、小呆、柯國隆等等


那我就在想啊

如果是芙莉蓮的話

會怎麼翻呢


以我個人角度來看

芙莉蓮→八成會是白冰冰

費倫→阿紫

修塔爾克→偷渡當時翻譯者家人的小名


各位怎麼看


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.163.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763788152.A.FDF.html
推 wenku8com: 呂秀蓮
→ wenku8com: 我頭頂的達摩克里斯之劍應該要落下了吧
→ r02182828: 一樓==
→ knight45683: 我沒想釣喔==
→ anhsun: 不是 這都自殺嗎….
推 MrSherlock: 傅麗蓮
推 wenku8com: (ゝ∀･)b
→ wenku8com: I will be back
推 suanruei: 小美跟大壯啊
推 o07608: 不是，一樓也是老ID了欸，是突然想進桶洗個涼的嗎= =
→ cloud1017: 福利連
推 wenku8com: 傅麗蓮這名字信達雅在地化都有了，其實不錯吧
→ wenku8com: 費倫和修塔，如果翻譯有點考究精神大概翻小遠和大壯吧
推 iwinlottery: 遇上偷渡慣犯反而會警覺（？
→ knight45683: 如果要考慮意思的話 就是小遙/遠、阿猛之類了吧
→ wenku8com: 死前多聊一點吧
→ wenku8com: 大壯同名的好像太多了哈哈
推 Strasburg: 記得雙方同意好像能幫刪救一下？
→ seiya1201: 欣梅爾可能要改姓孫 理由跟孫達陸差不多
→ Strasburg: 老派台式翻譯沒在考量音譯的吧 秦博士 柯博文 余鐵雄
推 fenrisfang: 傅冰冰
推 dany9177: 孫梅爾、孫美爾、孫美兒？
推 kingo2327: 魔法阿嬤
推 pb1101: 還是有吧看翻譯人
→ knight45683: 其實有 像是騙人布
→ MikageSayo: 芙莉蓮 > 芙莉，就縮成兩個字
→ knight45683: 啊 上面那個 如果你想救 私信過來我會幫刪的
推 wenku8com: (′_ゝ`)沒關係啦，講過的話要負責吧
推 mikeneko: 陳年的蓮花  陳蓮
推 cblade: 邱振男 不知道怎麼想出來的
推 ymsc30102: 阿蓮嬤 阿肥 阿強
→ ymsc30102: 還沒被檢舉前都有救吧
推 tim8333: 費麗蘭
推 akway: 阿蓮
推 emulators: 傅莉   我覺得姓氏用傅滿符合的啊
→ carllace: 費倫不用改啊
→ carllace: 台灣有人姓費啊
推 wenku8com: 不過倫不像女生名
→ wenku8com: 大概會較費遙遙吧
→ MikageSayo: 蘇慧倫(X
→ carllace: 日向 仁→日 向仁 櫻野 瑪莉雅→馬 莉雅
推 Schilling: 一樓你是...
→ KudanAkito: 圍觀一樓
推 fgh81113: ???連釣竿都沒看到怎麼會有魚
推 SuperSg: 小叮噹是為什麼?
→ DogCavy: ドラ
推 SunnyBrian: 一樓……
→ micbrimac: 傅立葉
推 scott29: 傅莉蓮
推 rabbithouse: 沒推文說的那麼台吧 參考獵人 除了小傑 都是接近原因
→ rabbithouse: 只是中文更順口
推 znck: 黃蓉 郭芙選一個吧
推 anpinjou: 救一下一樓吧....
推 tony15899: 魔法阿嬤
推 SuperSg: 叫荃蓮
推 wellwest: 一樓這麼急的嗎
推 jeff235711: 不是因為最近那個mygo才會想音譯在地化
→ BOARAY: 一樓敢做敢當男子漢
→ XZXie: 秀蓮  慧倫  小達
推 Strasburg: 早年不是翻譯都亂取啊 真要走音譯又是另一個學問了 張
→ Strasburg: 伯倫 詹姆斯 柯瑞 歐尼爾 羅賓森 湯普森 艾佛森
推 olddad40: 自由憐
→ iampig951753: 不可能叫白冰冰
→ iampig951753: 弗立沙也沒叫冰箱冰櫃阿 你想多了
→ iampig951753: 連七龍珠都能用音譯了
→ xxx60133: 一樓會水桶
→ xxx60133: 應該叫 送行者樂章
→ xxx60133: SAO都叫刀劍神域
→ juncat: 胡麗蓮阿
推 NekomataOkay: 一樓回答還好吧
推 chuchichan: 弗蘭
→ xxx60133: 擦邊 踩線 都可以4-11
→ xxx60133: 不然你選舉年 就會一堆諧音梗
推 owlman: 為什麼要自殺XDDD
推 lyrelyre: 唐突自s
推 MORIH: 怎麼一樓直接自爆了
→ DEGON: 一樓88
→ a125g: 一樓是拿達摩克里斯之劍自殺
推 zerox123456: 一樓自捅www
推 azrael1011: 芙莉蓮 應該會變成冰蓮
推 kakalayeah: 白毛魔法師
推 foxvera: 芙莉>白蓮花
→ foxvera: 費倫>李倫兒
→ foxvera: 修塔>林雄偉
推 ysc1213: 邱振男應該是他家一堆弟妹要養吧，三杉淳變什麼？好像跟
→ ysc1213: 金庸有個人很像
推 PTTJim: 說是上個世代，會用中式翻譯也是快三十年前了
推 peng198968: 我覺得芙莉蓮會翻成白冰蓮
推 Lucas0806: 那個修塔爾克是不是在臭 XDDD
推 killeryuan: 有費姓啊 修寶可以姓徐（接近德語念法）叫徐塔客
→ gn00866066: 李芙蓮
推 enskyzuso: 傅麗蓮 蕭達克 林霏倫 汪舞拉 金梅爾