[閒聊] 台灣早期電視台的柯南片尾曲字幕

[CGDGAD ((CGDGAD))]

最近把電腦裡以前存的動畫op ed打開來聽
聽到柯南的第一代ed Step by step
聽著歌詞忽然驚覺，怎麼跟小時候看到的字幕不一樣
我模糊的印象以前電視看到的這首歌的歌詞
內容的意思好像有“不管是謀殺案還是什麼棘手的案件都能解決”
還有類似“一步步尋找線索，把真相拼湊出來”
等等這類配合柯南劇情的詞
但原文歌詞跟柯南的劇情完全無關
像我記得字幕的“謀殺”那句歌詞其實是bossa nova
還有“下週我也穿著不同的衣服在同一個地方出現”等等
印象中以前字幕沒看過這一句
現在網路上已經找不到以前華視播的版本了
是我記錯嗎？有沒有八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.175.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763838866.A.203.html
推 hutao: https://www.bilibili.com/video/BV16z4y1H7Dy
→ hutao: 再次感受b站的好
哇 這都被你找到了，厲害
→ xxx60133: B站很細
推 jack86326: 有些歌曲會配合動畫Tie-Up，歌詞跟原版會完全不同
→ jack86326: 至少在副歌是這樣，比方鬼滅是改成無論幾次都會站起來
→ jack86326: 原版好像是ありがとう悲しいよ一句，怪醫黑傑克有一段
→ jack86326: 是「尋找生存意義，大家都是過客」開始魔改(?)
※ 編輯: CGDGAD (223.139.175.21 臺灣), 11/23/2025 11:28:35