[銀魂] 麥德爾西鄉是什麼？

[DEGON (你先聽我講一句就好)]

各位好啊
最近銀魂又文藝復興了 不僅有馬拉松還上很多總集篇電影

我也因為很期待這次四天王篇的電影所以馬拉松一直沒看這段

電影整體剪輯是很順的

但我有個疑問
一開始四天王開會的時候 大家不都亮各自的稱號嗎
然後電影中 西鄉的稱號被翻成 麥德爾還麥格爾的== 還稱呼為麥德爾·西鄉

那邊不是 夫人 madam的片假名嗎？
是真的有這個翻法還是羚邦翻錯？

另外還有銀時被誣賴 導致登勢要被清算的時候
下巴美去找西鄉求情說 捲子(阿銀人妖時的花名)不會做出那種事情 那段翻譯好像也怪怪的
字幕：登勢老闆娘才不會做出那種事情

但這邊不確定是不是我自己看錯就是了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.6.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763882608.A.061.html
→ Ahhhhaaaa: 翻譯錯了
推 kirimaru73: 那副尊容有點難被稱為女士吧
推 OldYuanshen: 記憶模糊 記得下巴美也是有說登勢老闆娘
→ OldYuanshen: 登勢老闆娘跟捲子不會做這種事之類的
→ DEGON: 感謝補充 看起來是我記錯了
→ DEGON: *看錯
推 asadoioru: 法文Mademoiselle（小姐），不過怎樣就還是翻錯
推 idieh: 最近也一直在追馬拉松的我，印象中動畫前面第一次提到四天
→ idieh: 王名號的時候就是翻「鬼神西鄉夫人」
推 ridecule: 小姐是對的 夫人是錯的 因為mademoiselle是對未婚女性的
→ ridecule: 稱呼