Re: [五條悟] 霜之哀傷 vs 火之高興

[tmwolf (魯神)]

※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.imgur.com/6wHlHHW.jpeg
: 高級詞彙 vs 低級詞彙
: 原來五條悟的蒼、赫、茈
: 英文翻譯是Blue, Red, Purple嗎？

砍和斬還是不一樣的。

砍者一刀或一斧下去，不斷。故作砍樹、砍人云

斬者一刀下去，穿體而過。故作斬瓜、斬首云

其他還有 劈、剁、殺、剮、切、刣 etc不同情境有微妙地不同，掌握用字就能在無形中建立更立體的形象。

但要說什麼高級低級，倒也沒那麼嚴重，用對就好。字沒有等級之分，覺得有等級差異，那是因為知道的不多，潛意識覺得字以稀為貴而已。

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 8.

--
魯神自魯，以渡眾生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.139.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763990716.A.F5B.html
→ aaronhkg: 所以砍樹其實沒有砍斷樹嗎
→ aaronhkg: 那斷掉的那一下就不叫砍樹而叫斬樹了?
→ kaj1983: 那砍頭和斬首有什麼差？
→ gcobc12632: 把狗頭斬下來
推 paladin90974: 不純砍頭
→ aaronhkg: 所以HP裡差點沒頭的尼克不是斬首 而是砍頭而死才對
→ tmwolf: 1樓的舉例就是吃到第十個燒餅後飽了，所以前面九個等於沒
→ tmwolf: 吃要退款的邏輯。
→ ak47123121: 有的時候真佩服LLM能懂人類文字
→ ak47123121: 難怪邏輯嚴謹的程式語言對LLM來說能得心應手
→ tmwolf: 砍頭可以輕輕砍，流個血就沒事。要感受字的差異，用台語粵
→ tmwolf: 語唸唸看比較能有感覺
→ orcazodiac: 語言講規則就很輕易能找到例外
→ orcazodiac: 因為都是約定俗成的東西
→ aaronhkg: 完全不是那邏輯啊 砍樹就是要砍斷的話那為啥不是斬樹
→ aaronhkg: 你懂意思嗎 依你的邏輯砍樹用砍的本來就沒斷它的意思
→ orcazodiac: 這個案例中，硬要說就是斬是包含砍出去收回來一套的概
→ orcazodiac: 念 砍就是只有打下去那下本身 所以十字斬的正確性大於
→ orcazodiac: 十字砍
→ aaronhkg: 然後意圖 跟 結果 也應該要分開吧 比如斬首 結果那下沒
→ orcazodiac: 然後很容易就能找到反例，比如很多遊戲動作其實只有出
→ aaronhkg: 切斷 所以要改口叫砍首嗎
→ orcazodiac: 去沒有收 所以本質其實該叫做十字砍
→ aaronhkg: 沒有啊因為你原本的意圖是要切斷吧 那同理為啥叫砍樹
推 LittleJade: 我覺得你分類怪怪的，砍柴也是斷了啊
→ orcazodiac: 我覺得另一個解釋一定更好，砍指的只有打擊本身這個動
→ orcazodiac: 作 斬包含更多複雜的東西
→ tmwolf: 請問數字 一 是哪邊看不懂？
→ orcazodiac: 你用這篇這個說法隨便都能找出一堆反駁的案例
→ aaronhkg: 正因為看得懂所以才覺得說不通啊
→ LittleJade: 砍柴也是一刀啊，柴又不一定很粗
→ aaronhkg: 所以我才說只有最後那一斧才叫斬樹嗎
→ aaronhkg: 然後你又在那邊凹吃飯吃飽 意義不明
→ aaronhkg: 也有問你斬首結果沒斬斷 所以要改口叫砍頭嗎 也是一刀啊
→ LittleJade: 你要自己分類就要接受挑戰，大家母語都是中文，沒道理
→ LittleJade: 只看你的感覺
→ LittleJade: 對你的斬倒是沒什麼意見，用這個字感覺就是要斷開
→ orcazodiac: 斬的原意就是用砍的把人四分五裂 所以自帶斷開的含意
→ orcazodiac: 可以說斬會有砍的涵義在內是衍伸出來的
推 iampig951753: 斬就是有一分為二的意思
→ iampig951753: 砍就只是泛指切割的動作
→ iampig951753: 你說的沒砍斷 就只是想要斬首但失敗
→ iampig951753: 不影響斬這個斬
推 LittleJade: 我的理解也是砍包含的意義更廣
→ iampig951753: 至於你說砍樹 因為他不是一刀斬斷的
→ iampig951753: 就算他砍了很多刀才斷也是砍
→ iampig951753: 要將一刀切斷會用斬
→ iampig951753: 就算是樹幹也可以用斬啊
→ iampig951753: 你能一刀斬斷的話
→ iampig951753: 之所以不習慣是因為你讀的不夠
→ iampig951753: 成語就有斬草除根
→ orcazodiac: 或者說斬的潛在含意包含砍和某物
→ iampig951753: 所以你知道為啥有斬草沒有啥人說斬樹了嗎？
→ iampig951753: 就特別用來形容一刀切開才會用斬
→ orcazodiac: 斬用在武術上就是砍完後收回，用在刑律表示用砍的處罰
推 Cishang: 看了一下教育部 斬:動 砍,殺 應該是砍下去要有殺 而砍應
→ Cishang: 該單指動作
→ iampig951753: 砍則是更通用有在做揮刀動作都可以
→ orcazodiac: 是的，砍本身很好解釋，就是持某物會下去這個動作
→ orcazodiac: 斬就比較複雜，通常是包含砍這個動作以及其他潛在含意
→ iampig951753: 有切斷之意才叫斬
→ iampig951753: 然後你去查說文解字
→ iampig951753: 斬本身就是把人四分五裂的刑罰 砍就只是砍
→ iampig951753: 斬人斬草斬業沒斬樹因為不太合常理
→ orcazodiac: 斬草和斬瓜這兩個詞，本來也不是單純的去砍植物的意思
→ Arashi0731: 斬是有對目標有特別的情感在，而砍就單純是一個動作沒
→ Arashi0731: 有蘊含感情，這樣就很好分了
推 Lueyueue: 快刀斬亂麻、千人斬 這些把它換成砍感覺看看
推 lifehunter: 詞語有其慣性 即便同義詞 違反慣性就會很怪 觀世音改
→ lifehunter: 改成看世聲你覺得如何? 但觀看 聲音 這兩組並沒有高低
→ lifehunter: 級之分