Re: [五條悟] 霜之哀傷 vs 火之高興

[paladin90974 (芭樂丁パラディン)]

這個話題讓我想到香港翻譯

尤其是遊戲圈

總是有種很直白 卻又不草根的感覺

例如小朋友齊打交

你可能看得懂這串文字

卻又看不懂他的意思

我是好久之後才看到有人翻小鬥士

才看懂這是什麼意思

另外最有名的就是九彩昇華齊聚頂

看多香港翻譯的東西

總覺得跟台灣的中文造詣比是往不同的方向發展

--
推 HAHAcomet: 諸君 我喜歡兄妹
推 max0616: 可是
推 jeff235711: 我們不是兄妹
推 tomsawyer:             是兄弟
推 MrHeat:                      象迷
推 Edison1174: ( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.219.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763999074.A.7A0.html
→ jinkela1: little figher不翻譯成小鬥士是該叫什麼
→ jinkela1: 我到現在都不知小朋友什麼打交是打個什麼
→ paladin90974: 好像是小朋友打群架的意思
推 bcer31: 齊=一起，打交=打架
推 Narok: 如果是現在又多了齊打膠諧音
推 Lucas0806: 香港早已有其獨特的文化圈，要是能再發展久一點都
→ Lucas0806: 能整出全套的書寫文字，可惜啊………
推 ihateants: 其實是黃梗吧，打交=港語打膠=尻尻
推 andy3580: 齊打交就是打群架的意思 地方方言
推 gm3252: 尻尻是真假...