[討論] 夠了！刺客教條不應該用刺客這個詞

[kohanchen (kohanchen)]

阿薩辛是伊斯蘭教的異端教派

Assassin's Creed 是他們的教義

刺客是中國稱呼殺手或暗殺者的名號

是被史記紀錄在刺客列傳中的

就像我們不會稱呼忍者是刺客

我們也不該稱呼阿薩辛為刺客

簡直莫名其妙！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.202.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1764858044.A.E90.html
→ gaym19: 我都用屁屁入
推 sasadog: 好的 刺客教條
推 King5566: 帥比較重要
推 LawLawDer: 好的 刺客教條
推 qd6590: 好 刺客教條
推 lyt5566: 知道了 刺客教條
→ BOARAY: 你去跟UBI哭好嗎
噓 NAGORIYUKI: OK 刺客教條
→ KudanAkito: 好的暗殺者
推 lightmei: 翻台北暗殺星更有fu
→ c24253994: 現在叫worrier’s creed
你們不知道嚴重性，未來中文作品的
刺客傳到西方就會被翻譯成Assassin，
這將會是非常有誤導性而且荒謬的
刺客跟阿薩辛的精神是不同的
※ 編輯: kohanchen (123.192.202.158 臺灣), 12/04/2025 22:36:59
噓 mouscat: 好的 殺職
推 khfcgmbk: 聽起來沒有很嚴重啊(挖鼻
→ infoman: 那你要說服我們說這件事很嚴重啊
→ infoman: 很嚴重的話你又做了什麼事情 把UBI買下來改名?
→ infoman: 是有多嚴重 你必須讓我們看到嚴重性 和怎麼應對啊
→ infoman: 不是你說嚴重就嚴重欸 根據在哪?
刺客是中國自古以來的文化象徵，要拒絕被翻譯成
Assassin ，Assassin 也不應該被翻譯成刺客
這是文化挪用
※ 編輯: kohanchen (123.192.202.158 臺灣), 12/04/2025 22:43:45
→ infoman: 我是在問你根據 史記的刺客列傳也是翻成assassin沒錯啊
→ D44NFY: 樓下宵夜吃什麼？
→ infoman: 你說挪用就挪用 你哪位?
→ infoman: 嚴重性在哪 會有什麼後果 我會少一塊錢還是掉一塊肉?
→ infoman: DCARD用戶都知道要繪聲繪影加油添醋 你倒是說說怎樣嚴重
你喜歡薑蔥蒜都叫蔥 當然就不嚴重
※ 編輯: kohanchen (123.192.202.158 臺灣), 12/04/2025 22:46:37
→ khfcgmbk: 最近喜歡吃馬鈴薯，蒸好之後弄成泥再加點美乃滋、黑胡椒
→ khfcgmbk: 粉攪拌，好吃
→ infoman: 那是你說的 薑就是薑 蔥就是蔥 蒜就是蒜 別打馬虎眼
→ infoman: 我從頭到尾都沒說這件事不嚴重 我是在問你嚴重在哪
→ infoman: 你要說啊 你不說我怎麼信
噓 deepelves: 鄭問的刺客列傳還不是翻譯成Legends of Assassins
→ KudanAkito: OK, Hitman.
https://i.mopix.cc/H2o4cg.jpg
https://i.mopix.cc/ze3RHX.jpg
※ 編輯: kohanchen (123.192.202.158 臺灣), 12/04/2025 22:49:18
推 asd89501tw: 不是 刺客列傳那些也好幾個不是正經搞暗殺的 根本一
→ asd89501tw: 堆康納吧
→ infoman: 這跟你剛剛說的一樣啊 根據在哪 這只是推測啊
→ infoman: 而且還是AI寫的 你到底想不想解釋啊
我就是這樣想的，ai寫的又怎樣？
你覺得不嚴重是你家的事，我已經
表達完整了，再這樣下去
未來刺客就會被世界認為是是阿薩辛
※ 編輯: kohanchen (123.192.202.158 臺灣), 12/04/2025 22:53:07
噓 chiawww: 哇 好嚴重喔XD
→ infoman: 所以你的後果就是只有這樣而已?
→ chiawww: 你在這邊噴鄉民也沒用啊 認真要搞這個你應該去找文化&翻
→ chiawww: 譯界的人士搞個活動之類的 然後去找育碧台灣分公司請他
→ chiawww: 們重新思考系列作的翻譯名稱是否要改 然後再宣導這些概
→ chiawww: 念
→ infoman: 那這樣哪裡嚴重 你可以表達一下嗎
噓 blitzran: 貼gpt 回答就知道不用看了，論述整個沒道理
→ infoman: 我們對阿薩辛沒有研究 不像你應該知道這樣會有什麼後果
→ infoman: 如果你真的很在乎這個主題 你必須跟我們解釋會發生什麼事
→ KuRaZuHa: 好的 刺客教條
→ infoman: 刺客被翻成阿薩辛最直接的後果是什麼 對鄉民有切身之痛嗎
噓 openbestbook: 連論點都沒辦法靠自己表達清楚就沒什麼好說的了
→ infoman: 你必須說服鄉民啊 不然你發文做什麼
→ hsiehfat: 好的，刺客教條
噓 chiawww: 經過你精闢的解釋我們都知道了 但這系列都多久了不是都
→ chiawww: 這樣下去 你要就要找到源頭去宣導啊 而且有些東西微妙的
→ chiawww: 翻譯困難本來就很常見 很多奇幻生物之類的還不是有點籠
→ chiawww: 統的翻譯很久了 大家也就湊合著用
噓 qq204: 所以差別在哪?
→ BOARAY: 可以學黑沙 直翻哈薩辛 所以請閣下多跟UBI申述這件事 這或
→ BOARAY: 許他們就會改了 嗯或許
假設你是日本人，西方將忍者翻譯成Assassin
火影忍者被翻譯成火影阿薩辛，也就這樣而已
※ 編輯: kohanchen (123.192.202.158 臺灣), 12/04/2025 23:01:55
→ BOARAY: 不過看這結果是廢文居多 ㄏ
噓 chiawww: 好咩 所以你要跟育碧講啊？而且現在是阿薩辛被翻成刺客
→ chiawww: ，也不代表刺客就一定會被翻譯成阿薩辛回去啊？譯者如果
→ chiawww: 有意識就會去找更理想的翻譯
噓 qq204: 好的，以後翻譯成 奇樂教條
推 Krishna: 所以古希臘古埃及有阿薩辛嗎？
噓 SSIKLO: 刺客和殺手還有暗殺者不是同一類，是你歸類錯誤
推 lucky0417: 乾我屁事 乾你屁事
推 Horse129: 屁屁進教條
噓 aegius1r: 所以你想怎麼翻?
噓 AkiHimeTMT:
→ AkiHimeTMT: 譁眾取寵物的SB
推 wiork: 好的，俠客
推 EternalK: 怎麼感覺甚至沒有phoenix被翻成鳳凰來得嚴重
→ EternalK: 不過還是問問你希望翻成怎樣，阿薩辛教條?
噓 Louis430: 閱 自以為很懂的寫了一篇廢文
噓 jeeyi345: 不能溝通
噓 qq204: 那你知道Assassin這詞就是源自於阿薩辛嗎?
推 garfunkel: 你是電你是光
噓 dephille: 乾我屁事，乾你屁事
推 j147589: 好 改成Ass ass in
噓 PDbear: 你指拿著斷矛用斯巴達之怒大殺四方不像你說的刺客？
推 tmit35p: 這發作的是從哪跑出來的
噓 relax1000: 給我一百萬我就聽你的
→ k90145: 奧德賽的確可以從刺客除名沒錯，整個系列發生在起源（兄
→ k90145: 弟會前身組織成立）之前，整個故事除了貼近神話和第一文
→ k90145: 明，跟告訴你有兩派人未來會一直競爭，其他東西跟之前的
→ k90145: 刺客教條其實沒有很像，雖然好玩，但神話線後兩作的刺客
→ k90145: 現反而變成陪襯的感覺了
推 abcrr123: 好的，刺客教條
噓 sw810317: 好的AI回應
噓 sai007788: 我告訴你為什麼因為刺客這兩個字簡單易懂，就商業因素
→ sai007788: 來看玩家立刻可以理解遊戲方向，你如果要吠就去找最初
→ sai007788: 的翻譯者然後對他assassin
→ sai007788: 翻譯成刺客這件事情做抗議
→ sai007788: 如果你要在這邊空幹，拿AI回話，那你得到的永遠都不會
→ sai007788: 是你要的答案
→ HappyPoyo: 你知道AI會順著你的意思胡說八道嗎
→ HappyPoyo: 好好笑，好像是口試教授在電學生，學生也說不出個所以
→ HappyPoyo: 然
噓 Mark40304: 純噓筆戰貼AI的傢伙 連筆戰都不想自己動腦 你還上網幹
→ Mark40304: 嘛
噓 polun: 沒料AI仔 吵這個根本無病呻吟
噓 widec: AI用成這樣跟打手槍一樣了
噓 addyioox: 這什麼沒文化的人也在大談，講得Assassin翻刺客是育碧
→ addyioox: 發明的一樣，舉刺客列傳然後說刺客是殺手還硬拉日本忍
→ addyioox: 者來串，更可悲的是下面的AI仔