[FF14] 繁中豆芽2.5心得(劇情雷)

[ilove640 (子夜)]

離2.0心得過了好多天，金碟真的太可怕了。

在劇情之前先吐槽一下遊戲體驗好了。

這款遊戲確實算是倒吃甘蔗的類型，一開始很無聊但越玩越有趣，劇情也是。

不過對於主線任務的安排我不是很滿意。

在玩FF14之前，看過很多說法是它可以很休閒也可以很肝，

玩家想做什麼都可以，當單機玩也沒問題。

但2.5根本不單機也不休閒啊！！

2.0的時候還好，必打的副本不多，而且都有NPC可以陪打，但到2.5就不是這樣了，

主線強制你打一堆8人副本，甚至還必打3個24人本，這些都是不支援NPC陪打的。

這就造成一個問題——根本無法體驗王戰。

因為是跟其他玩家一起打，你總是不能拖大家後腿。

像我玩白魔，那就得維持好大家的狀態，加上跑機制躲即死，又對王不熟，打起來很忙。

而且因為是跟玩家打的關係，即便有餘裕也得丟丟石頭。

並不是說這樣不好，劇情過完了回頭打很好、很有趣，但放在主線裡就很糟，

畢竟整個過程，我看左邊隊友血條的時間比看王還長多了。

很多時候我只是下意識的躲圈走機制，我甚至都不知道他具體在幹嘛= =

尤其24人本，我連王長啥樣都沒印象。

而且跟玩家一起打不只比較有壓力，有時候因為隊友太強，完全沒感覺。

我血條看著看著王就死了，劇情就推進了，超沒fu的。

真心希望所有主線副本都來個劇情模式，既然你主打劇情那就讓人劇情體驗好一點嘛= =



再來說說劇情。

說實話，劇情安排和轉折是讓我有些吃驚的。

畢竟2.0就是很王道的JRPG流水線，沒啥起伏，2.5的前面90%也是這樣，

所以在發便當的時候是讓人興奮的。(不知道會不會吐便當，希望不會，別暴雷我XD)

總體發展算是意料之外、情理之中，

意料之外的部分，是因為前面走向讓人以為要繼續走套路，只能說騙進來殺這點很好。

一開始找水晶義勇軍的時候我就在吐槽，招人那麼隨便又壯大太快，這要不是輕鬆王道向早出事了，然後就真的出事了，讓我非常滿足(X

那個第一分隊長我還一直吐槽他鐵狼，結果翻牌的時候全是狼，太好笑了XD

由於前段劇情都挺無聊的，很容易邊看邊吐槽，

比如說要建軍、每次會談還都要帶一個人形核彈助陣，怎麼想都是找死行為；

還政於民也是，前腳還說沒那麼簡單，後腳就要放棄王權解決黨爭，連朝廷上妳說的話都不算數了妹妹。

然後那些吐槽的點原來劇情真的有想到，這是最舒服的。

不過本來以為是放棄王權後爆發內亂出事，結果是直接出事，至於栽贓就屬經典橋段了，拂曉血盟作為忽然崛起又手握強大力量的組織，不搞它都對不起自己爬到的位子。

唯一可惜就是難民那邊還是太溫柔了，怎麼想拂曉都是很難做人的，

你打著拯救艾奧傑亞的名號，最後救多瑪的難民不救艾奧傑亞的，這竟然沒被包圍洗臉。

難民哪有那麼明事理的，你說沒辦法就信你沒辦法，那喪靈鐘各國一車車物資都假的嗎？



另外還有一點，就是這遊戲細節是有到位的。

不只是角色的表情有足夠表現力、過場動畫的演出有張力，在劇情一些小點上也有體現。

比如勞班跟提督都是平民出身，很明顯在政治上的表現非常青澀，與之相比森都女王就很有政客風範。

要求援軍的時候，另外兩個還在拒絕，女王直接笑著答應，然後一個官腔就把皮球踢給冒險者，差距啊差距。

一開始也覺得娜娜莫太沒女王的感覺了，後來才知道原來真的是小女孩，拉拉肥年紀大小都長一樣沒更多演出還真看不出來= =

部分對話時背景裡的角色也會根據對話內容做出表情，這點也很好。

像尼祿發現自己被算在夥伴裡面的時候驚訝張嘴就很好笑XD

還有就是很多對話有根據玩家角色改變，

比如女角真的會被叫小美女、大姊姊，而不是一直用「冒險者」這種代稱，

沒記錯的話，在2.0時酒館老闆好像連種族都叫了。

這點我很喜歡，真的有角色在冒險的感覺，而不是越過角色直接跟玩家對話。

不過有些沒變就挺搞笑的，比如巨龍首那個男的，明顯就是要玩哲學梗，

但我是女角，還是小小一隻的龍女，就變成他一直垂涎我的肉體，看起來超變態的XD



最後有一點想吐槽，就是繁中版的翻譯。

有時候單純只是把整個文本的意思翻譯過去，完全沒有考慮到角色的語句。

這都不用N幾，耳朵沒壞都知道，

角色說個「呃……嗯」、「呀勒呀勒」，然後下面文字長長一串，

你是把我當白痴嗎？致敬十二生肖？

而且這樣在自動播放的時候，文字會被快速掠過，馬的根本來不及看。

至於玩梗翻譯就見仁見智，像水晶塔那個揮多少衣袖都帶不走雲彩我覺得挺出戲的= =



以上，目前劇情我很喜歡，希望後面主線副本跑起來可以輕鬆一點，不要再排本了= =

另外我笑得最開心是看到塔塔露穿泳裝，笑到嘿菇，那畫面太有衝擊力了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.70.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765018367.A.9C7.html
→ iam0718: 剛從AI的屎坑退坑回鍋FF 越玩越上頭馬的 睡覺都在想
推 asasas0723: 方哥是真正的好朋友啦
推 pinqooo: 24人本好玩欸 各種花式暴斃只有這種本才看的到
→ pinqooo: 不然就要4版去優蕾卡或是5版去博姿雅才有那麼好玩的
推 kiplove114: 這時候我倒覺得不用有啥壓力啦 也不是真的高難高壓副
→ kiplove114: 本又一堆小草 不然就是換個dps職業玩 也許會舒服不少
推 sakungen: 其實放輕鬆一點，24人你死了其他隊的補也是有辦法拉你
→ sakungen: ，全滅再重來也沒關係。
→ Minihil: 24人很好玩啊 各種花式滅團 死就死不用壓力太大XD
確實，但自己這關過不去啊，沒做好就會覺得挺對不起隊友的。
跟NPC打就沒這問題，反正是電腦。
→ yoyun10121: 因為NPC陪打是很後面才加的, 8人24人就還沒改到
推 o07608: 你可以回喪鐘鎮和沙都找水晶義勇隊和銅刃團的NPC講話
原來XD
我平常也會去點NPC，這次打完就先發心得了，等等來去看看。
→ yoyun10121: 水晶義勇隊就.. 十個米糕有九個叛徒, 看到給米糕當主
→ yoyun10121: 管就知道要完蛋了
而且名字超爛的，學學人家敏菲利亞，拂曉血盟聽起來酷多了XD
推 taiautumn: 回去找npc對話都會變xddd
→ hoe1101: 24人好玩那是因為簡單，後面你就知道囉
推 vhik4596: 24人只要全場還剩一個補，就算滅掉2/3都能救回來，所以
→ vhik4596: 放輕鬆，偶爾丟個群補也能過
→ yoyun10121: 不過水晶塔完全不用擔心沒體驗到就是了, 因為以後有排
推 trialmoon: 3.0跟4.0的 如果都不會那可就不好玩了
→ yoyun10121: 隨機會天天打打到想睡
怎麼說呢，就是劇情體驗上的問題。
比如2.0的帝國四人組，你就有很多時間去體驗「唉呦這招帥喔」、「哇真的假的」。
但是跟玩家打就變成「哇靠大爆血快補」、「大哥你怎麼站那麼遠」。
就……只體驗到副本沒有體驗到劇情對戰的感覺。
→ iam0718: 我比較想看24人加減乘除那各副本有多少小學沒畢業的
→ iam0718: 當初朋友還在DC喊到底是多少 快笑死
推 pentasy: 24人強制過主線要打也是後面新增的
推 icrticrt1682: 2.X我昨天剛過，不得不說聽得懂日文的遇到有配音的
→ icrticrt1682: 橋段根本是惡夢，不知為何總覺得文本就是從英文文本
→ icrticrt1682: 翻過來的，跟日文配音基本上只能對得起三成左右，還
→ icrticrt1682: 常常出現配音在第一段講A下一段講B，結果文字第一段
→ icrticrt1682: 說C然後第二段說A，這部分體驗真的很差==
我聽不懂都覺得超怪了，聽得懂的肯定很痛苦XD
→ hoe1101: 簡中文本是日英都有用，挑他們覺得可以的
→ icrticrt1682: 但有些配音橋段又沒什麼問題，就很謎
→ icrticrt1682: 原來是混著用，難怪這麼不協調
推 LittleJade: 然後簡中又有些表現不能用，所以就會更混亂
推 CarRoTxZenga: 先恭喜原PO要進入3.0了，但是覺得你不用給自己太大
→ CarRoTxZenga: 壓力，不管職業大家第一次玩的副本本來就容易死很大
→ CarRoTxZenga: 要做好工作前自己的命優先就好，就算死了也不用沮喪
→ CarRoTxZenga: 記住為何死掉下次要如何避免之類的就好，24人本如果
→ CarRoTxZenga: 排到大部隊是MT擔當的會比較有補血壓力就是，但就慢
→ CarRoTxZenga: 慢習慣吧  放開心玩最重要
副本體驗是不錯，也沒遇到會壓力的隊友，有時候還有老玩家會先教學。
也不是說打起來壓力很大，但就是沒辦法那麼輕鬆，算是個性使然吧XD
然後就像上面說的，只體驗到副本沒體驗到劇情對戰的感覺，有點可惜。
推 iam0718: 不知道FF的黑名單用了是不是跟WOW一樣 排本不會遇到
推 LittleJade: 不是，隨機還是會遇到
→ iam0718: 剛剛就遇到坦補在吵架 兩個要坦布坦要補不補 浪費時間
→ LittleJade: 只是他進不了你的招募，發言會被遮蔽（但還是看得到是
→ yoyun10121: 多國語言就這樣啊, 我最早玩英文聽日配也常常覺得在公
→ LittleJade: 某個你的黑名單中的人發言）
→ yoyun10121: 三小
→ LittleJade: 但你在副本以外的地方看不到他，包含他的分身從你的視
→ LittleJade: 點看都是隱形人
推 iam0718: 可惜了 那就沒啥用 只是想排本別遇到
推 sakungen: 台詞語音對不上，看動畫就常常遇到吧
我反正聽不懂日文，所以單純順序前後對不上我沒感覺，但這太誇張了。
上面那個是真實例子，他隨便發個聲音，下面就長長一串話，看起來超怪的= =
※ 編輯: ilove640 (123.240.70.164 臺灣), 12/06/2025 19:41:11
推 lovesleep68: MMO打本不就這樣!!
→ LittleJade: 還要考慮到日文語順跟中文是不同的，就算全照日文翻
→ LittleJade: 也是會有先後差別
推 asd1: 現在大家裝等普遍都還不高 初見多會不好打
→ asd1: 等到後期打水晶塔還有每日主線跟郊遊差不多
→ asd1: 主線本強制動畫多還可以一邊吃飯一邊玩
→ asd1: 反正大家看你是初見通常都不會太苛求 就安心的躺吧XD
推 NovaWolf: CrystalBrave當初在玩國際版的時候我就覺得這個組織要不
→ NovaWolf: 是叛徒 要不就是跑龍套的 小少爺太天真沒見識過現實世界
→ NovaWolf: 的險惡 先別說他的手段，打從開始組成的時候我就覺得他
推 civic0960: 壓力真的不用這麼大 尤其是24人本 偷偷滑水根本沒人會
→ civic0960: 發現（X
→ NovaWolf: 對這組織根本一點實質控制力都沒有...
有趣的是恰好前面發展都很王道，所以雖然會吐槽，但覺得頂多就那樣吧，了不起給你來個叛徒什麼的。
讓後面的轉折增色不少XD
推 iam0718: 最愛搶24人本的LB !
※ 編輯: ilove640 (123.240.70.164 臺灣), 12/06/2025 19:55:51
→ trialmoon: 我一定要在台版在玩一次火車噗噗的時候開LB星門
推 asd1: 24人本玩補師會發現誰在偷懶 因為一直1111 沒事就觀察隊友w
→ yoyun10121: 而且最打臉的是這整段都在查不滅隊間諜，我看的時候都
→ yoyun10121: 在想你嫌他這麼多問題前，怎麼不先拿個鏡子照照
對！
我當時也有吐槽，你那團感覺自己就要出問題了XD
推 icrticrt1682: 說來進新版本的時候推薦要記得登出去看登入畫面的版
→ icrticrt1682: 本影片，可以有更完整的體驗（？
好的，感謝！
補：退出去才發現連標題封面都變了，很讚欸XD
推 m01a011: 現在尼爾本(5.0的24人)還很久...到時候沒關特效的就慘了w
※ 編輯: ilove640 (123.240.70.164 臺灣), 12/06/2025 20:27:37
推 akiakira: 翻譯真的是垃圾
→ khwz: 翻譯問題應該是英文文本的關係
推 lpb: 關於不幫艾歐澤亞難民，那是因為他們都是阿拉米高人，這國家
→ lpb: 因為被帝國滅亡才產出一堆難民，但是……你以為這國是什麼好
→ lpb: 東西嗎？在帝國入侵之前，阿拉米糕可是超級軍國主義，末代國
→ lpb: 王大舉入侵西部三國，搞得森海沙三國放棄鬥爭聯合起來抵禦阿
→ lpb: 拉米糕入侵，所以西部諸國對阿拉米糕人懷有恨意是非常合理的
→ lpb: ，當初你打過來燒殺搶掠屠戮我國，現在居然要我收留你們，正
→ lpb: 常人都不可能接受的XD(除了“某不正常家族”搞了個慈善救助機
→ lpb: 構「金碟遊樂場」！)
我吐槽的是敏菲利亞跟難民說她沒辦法，拂曉不能幫他們，這是國家的問題。
然後難民就摸摸鼻子說，嗯確實是國家的問題，你們不行也沒辦法。
也太好說話了XD
→ lpb: 另外我國際服打24人滅團反倒好玩，因為大家隨即每日都打得很
→ lpb: 熟了，感覺就像在跑固定流程很無聊，偶爾滅個團很有趣XD
→ lpb: 而與三都沒有仇怨的多瑪難民反倒容易接受。
推 lpb: 講真的，要不是阿拉米糕現在是帝國領地，我看西部諸國會趁它
→ lpb: 滅國打進去報仇XD
※ 編輯: ilove640 (123.240.70.164 臺灣), 12/06/2025 20:46:08
推 lpb: 另外小Tip，塔塔露與娜娜莫的CV是同一人，都是伊瀨茉莉也。
推 jasonx105: 阿拉米糕會被叫米糕不是沒理由......
推 akiakira: 這遊戲有個超人氣角色 但中文文本翻到台灣人說不定不會
→ akiakira: 喜歡他
推 AkikaCat: 24人只有水晶塔強制你打而已，後面的就沒有了
→ HHiiragi: 主要是因為簡中自己有中文配音 為了確保一路走來文本風
→ HHiiragi: 格都是一致的 還要去配起來自然 所以分別從日文跟英文
→ HHiiragi: 文本中摘出一些
→ HHiiragi: 總之在地化程度很深 直接配日文聽的話就很怪
→ yoyun10121: 米糕不只是入侵, 基本上就是群雞歪人, 難民到別人家白
→ yoyun10121: 吃白住, 還嫌人家白給的不夠米糕所以在別人家搞了個國
→ yoyun10121: 中國小米糕, 還到處犯罪暴動再痛罵人家歧視
→ yoyun10121: 留在米糕的米糕人也一樣米糕, 只是這個會劇透就先不講
推 Fargen: 文本真的要修改 不要全照簡中的