[閒聊] 有看過什麼特別不合理的翻譯嗎

[s7503228 (情報屋)]

例如Ultraman啦 當年不知道為什麼代理會同意翻成鹹蛋超人 搞到像我這種老人到現在都還
在叫

再例如我上次說的鼻屎獸啦
#1f6kFghz (C_Chat)


有看過什麼特別不合理的翻譯嗎


--
https://pbs.twimg.com/media/Gx5Sol0b0AAvwL3.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Gx5SolvbsAEvpWP.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G2Pd0zeaIAAWS7x.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GvogNHqbsAM8ry_.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G3ljrTdWcAAosUg.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G3ljrTWWYAACdYn.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.32.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765072090.A.634.html
推 arrenwu: 騎士梅亞
→ zoids0308: 金光火焰旋風拳
→ newrookie: 星光流連擊
推 zxc88585: Witcher翻成巫師
推 polarbearrrr: 星光迴路遮斷器
推 devilkool: 玻璃攪拌器
推 ymsc30102: 刺激1995
推 astrayzip: 注射針筒羽蛾
推 knight45683: 兜甲兒→柯國隆
推 scott032: 咳授沒停過
推 ahw12000: 甲板推來推去 快樂女郎
推 bamama56: 紅蘭著作
→ discoveryray: c8763
推 SweetBreaker: 張益豐
→ gino0717: 快樂女郎 聽起來色色的
推 fire32221: 飛盤龍
推 kobe9527: 馬利克: 洗乾淨屁股等著我
推 same60710: 的里雅斯德北部
→ kobe9527: 遊戲王一堆
噓 minagoroshi: bleach
→ bnn: 這你得看人名直接翻成業配商品名算不算一種合理
推 Xpwa563704ju: http://i.imgur.com/ucCNA3t.jpg
推 LOVEMS: 鹹蛋超人是因為周星馳電影
推 furret: 90年代的國外遊戲&電影名幾乎會成其他不明意義
推 BBguy: 最近遊戲王馬拉松看到 青眼飛盤龍 黑暗放射能啥的
推 Ttei: 黑暗大法師就夠奇怪了吧
推 SSIKLO: 當然是星光連流擊，那個最有氣勢的burst直接消失
推 srxteam0935: http://i.imgur.com/FsAaQ6J.jpg
推 Jerrybow: 獵人的小傑啊，完全沒有道理
推 CowBaoGan: 閃電霹靂車
推 ymsc30102: 可是破壞之王台配和字幕是魔鬼筋肉人
推 Xpwa563704ju: 星光連流擊不是翻譯的問題，是原本沒漢字作者後面
→ Xpwa563704ju: 才揭露
推 calmnova: 大便版咒術迴戰
推 ted010573: 摸摸台的奈葉可以整理出一大票這東西XD
→ Xpwa563704ju: 作者說得算
→ CowBaoGan: 秀逗魔導士 古早作品一堆亂翻的
→ ymsc30102: 當年戲院上播的會有粵語版嗎
→ chocoball: 作者哪裡懂作品
推 srxteam0935: 太空戰士 惡靈古堡
推 foxey: 很多啦 早年就省錢隨便找些只學點外文皮毛半吊子工讀生翻有
推 guguluFAQ: 星光回路遮斷器
→ foxey: 個樣子就好了 讀日文系就英文不行的在選 所以一堆亂翻的
→ foxey: 很多早期遊樂器遊戲雜誌編輯都愛玩不愛念書的哪會哪麼多
→ foxey: 比起來電腦那邊純英文不能猜漢字的水準就好不少
→ foxey: 我認識一堆相關人士所以很有把握說這個w
推 tony15899: 生物學裡面指甲翻譯成鐵釘
推 yellow198841: 水平外曲球
推 foxey: 現在大家有網路有估狗甚至有AI了很難體會當年靠字典和從業
→ foxey: 者本身知識的年代
推 adk147852: 小傑 還敢寫理由也是很猛
→ moritsune: 魔力小馬,原名跟內容既不魔力也沒有馬
推 shaunten: 小馬是因為蒼月潮舊譯名是"陳馬"吧
推 chen2625: 夢幻模擬戰
→ hank13241: 你怎麼帥成這樣.JPG
推 zeromxg0: 旋轉右臂@@
推 Innofance: 越南大戰
推 Zoro80298: 太空戰士
推 jeffbear79: 「永別了，及弟」翻成「謝謝你照顧她」。但就很神
推 xrdx: Chrno Crusade → 摩登大法師
推 xian: 太空戰士
推 hiro246800: 花牌情緣
推 chiayu81: 螺絲俠テロメア翻恐怖雌馬 完全是瞎翻
→ hy654: https://i.mopix.cc/XuPQgf.jpg
→ MyPetTankDie: 當時的翻譯習慣這樣，不過這個跟多啦A夢一樣是標題
→ MyPetTankDie: 反過來侵蝕名字的感覺吧，畢竟當時標題流行一聽就很
→ MyPetTankDie: 利害（？）
推 goury: 評價神奇大逆轉的翻譯「本壘板紀律」
推 afflic: 怪醫秦博士 宜靜 胖虎 小當家
→ afflic: 以前很多都亂翻啦
推 sukicolo: 鹹蛋超人比周星馳電影早出現很多喔
推 odanaga: 刺激1995
→ shaunten: 秦博士那批應該是有規矩還是潛規則得翻成中文名吧
→ shaunten: 總覺得有印象小時候同一套漫畫看了一段時間人名變回日式
推 loudness: 竟然沒有刺激1995，真的是代溝了XD
推 kluele585: 太空戰士真的是= =
推 SweetRice: 老頭滾動條 踢牙老奶奶
推 ayaneru: 黃金梅莉號
噓 MalcolmX: Ultraman老人會說超人力霸王，菜鳥才會說鹹蛋超人
→ kinuhata: 以前的翻譯真的很好混，想翻什麼就翻什麼，名詞以外的對
→ kinuhata: 話也是被抓包一堆根本亂翻
推 dickec35: 小時候大家都叫鹹蛋超人沒錯啊，華視播出時譯名就是鹹蛋
→ dickec35: 超人
→ s7503228: 超人力霸王是之後才出來的譯名吧 鹹蛋超人更早
→ haseyo25: 台版PSO2一堆，紅色太刀變成虛擬27
→ spfy: 鹹蛋超人在前一波討論已經討論過了 台灣換過至少2次譯名
→ spfy: (等於至少出現過3種名稱) 而且同時期不同台播的名稱都不同
推 Lucas0806: 又要提到這個話題了嗎？當然是那個狗操的大然代理
→ Lucas0806: 的H2，什麼啦嘰「水平外曲球」？！
→ spfy: 所以才會一堆人記憶混亂
推 Innofance: 我小時候都叫鹹蛋超人，我那時候只有聽過這叫法
推 kimokimocom: 心目中最爛是這個勇者明明超TUEEE卻過度謹慎
→ kimokimocom: 看到當下完全看不懂 想說甚麼Tuesday勇者是啥鬼
→ kimokimocom: 查了一下原來是要說oretue 翻這種還需要你翻中文嗎
推 weelchair: 中華一番
→ kimokimocom: 直接上原文還比較能理解到底想說啥
推 c24253994: 香吉士 Sanji 到底怎麼翻的？山治也不準，應該叫三吉
推 efkfkp: http://i.imgur.com/sTNHmUp.jpg
推 kimokimocom: 另外其實蠻多動畫標題的中譯文法上是翻錯的
推 alex01: 咳嗽沒停過
推 atari77: 70年代就叫超人力霸王了 那才是最早的 也有叫宇宙超人
推 afflic: 太空戰士 吞食天地
→ afflic: 難怪當年看名稱都一臉問號
推 MAKAEDE: 九龍珠 雖然內容是有珠子 但明顯就是在蹭七龍珠才這樣翻
→ dickec35: 香吉士就水果品牌名稱剛好諧音符合，台灣代理商常見做法
→ dickec35: ，山治這個沒辦法吧譯者也無法預測作者取名是數字相關捏
→ dickec35: 他
推 googlexxxx: 神劍闖江湖？
→ ZunYin: 踢牙老奶奶
推 kusotoripeko: 小萌代理的馬娘譯名，港版潤飾(超譯)普遍比較好聽
推 googlexxxx: 新世紀福音戰士到底當初誰想的
→ googlexxxx: 夢幻遊戲
→ googlexxxx: 閃靈二人組，七笑拳
推 googlexxxx: 機動戰士？鋼彈
→ googlexxxx: 惡靈古堡
→ googlexxxx: 福星小子
→ googlexxxx: 美少女戰士
推 HappyPoyo: 絲之歌初版的簡中文本.....
推 iampig951753: 朱學恆翻譯的魔戒裡面很多☺
推 googlexxxx: 太空戰士跟太空遊俠有什麼關系？
推 cs15968270: 紅髮傑克
→ HappyPoyo: 機動戰士日文原文漢字就有了
推 shiochris: 美少女戰士不是原文就有了嗎
推 dickec35: 新世紀福音戰士這譯名還好吧，新世紀是日文標題就有的漢
→ dickec35: 字、evagelion源自於希臘文的福音
推 ZEONEX: 永遠必提到的 太空戰士  真的是廢到笑
推 bobby4755: 神奇寶貝 數碼寶貝 魔力寶貝
推 caeser900452: 發生什麼事了
推 Xylinwh: 小傑，連翻譯錯誤都談不上
推 linja: 溝通魯蛇
推 kurtis0359: 溝通魯蛇
→ HellWarGod: 我怎麼記得在破壞之王之前就叫鹹蛋超人了
推 graveisgood: 降交龍
噓 MrJB: 好醜的刺青女
推 horazon: 吞食天地很正常吧..
→ horazon: 夢幻遊戲我也覺得還行 直翻不思議也就那幾個能選
推 wommow: 達爾? 雖然習慣了但不知道怎翻的 有沒有緣由