[閒聊] 原來以前達爾也是亂翻的？

[NTD300w (三百萬)]

以前聽到七龍珠有人稱 達爾 為 貝吉塔

還很是鄙視...什麼貝吉塔@w@

不要去看奇怪的漢化盜版好嗎~

現在才發現原來貝吉塔才是正宗

達爾根本以前的翻譯亂翻的

有人跟我一樣震撼嗎？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.58.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765104471.A.527.html
推 Sinreigensou: 居然
推 no321: 達爾到底怎麼翻的
→ brianuser: 嗯那小傑算亂翻嗎
推 ymsc30102: 我是 超級達爾
→ kuroxxoo: 正確翻不是該翻成蔬菜嗎?
→ Xavy: 嗯 今年是2025  我沒記錯
推 AmeNe43189: 幹這個我真的不瞭
→ joy82926: 我高中講丁小雨有個同學一直說阿拉蕾啦XD
→ joy82926: 當時我還一直搞不懂他在公三小
→ fenix220: 背吉他聽起來很弱
推 sun0183: 你那邊還來的及all in
→ Sougetu: 你那邊還來得及
※ 編輯: NTD300w (42.79.58.71 臺灣), 12/07/2025 18:52:42
推 asdwrockasdw: 確實達爾到底怎麼翻的啊
推 LCMODEL: 其實達爾這名子蠻帥的
推 arceus: 嘉兒,素娜
推 comicreader: 以前佛利札還叫比拉夫，跟劇中另一個人物的名字一樣
推 JOPE: 樂平也不知道怎麼翻的
→ comicreader: 達爾就是達爾，一直用到現在
推 no321: 嘉兒就Hikari的kari吧 素娜就Sora 不算亂翻
推 p08171110: 不過達爾聽起來真的很帥啊
推 starsheep013: 速趴貝吉塔，話說一開始聽到是蔬菜諧音，完全不知
→ starsheep013: 道達爾諧在哪
→ comicreader: 然後樂平這個名字一樣用到台版電影新七龍珠，這個
→ ARCHER2234: 用歸用，但是到底為什麼這樣翻？
→ no321: 小傑不是哪個高層的兒子 起碼知道緣由
推 iPolo3: 超級大耳狗
→ comicreader: 電影跟七龍珠真人版比，其他國家的人說比較好看
推 KnightVald: 紅髮傑克
→ ARCHER2234: 會不會某個上司的綽號？
推 ymsc30102: 台製真人七龍珠神作
推 Augustus5: 這我20幾年前就知道了
推 ARCHER2234: 所以你知道這樣翻譯的原因嗎？
推 TheProChef: 波奇塔
推 csaga: 反派都是免洗的，隨便翻本來也沒什麼，沒看到鳥山明本來也
→ csaga: 打算讓他掛了的嗎XD
推 stanley86300: 達爾還比較帥
推 c24253994: 好的 達爾
推 t77133562003: 樂平還能凹看衣服想的 達爾就盜版時期沿用
推 gu0117683: 讓我想到有間公司叫做達爾科技，關鍵字在搜尋引擎上已
→ gu0117683: 經被洗版到好幾頁去了
推 lyrelyre: 達爾簡潔有力，符合他的形象
推 t77133562003: 反正就當年少年快報的鍋
推 ab4daa: 台灣翻譯 可憐哪
推 syk1104: 小叮噹: first time?
推 scott032: 速趴北七塔比較順耳
推 qwe1487738: 超級達爾
推 a22880897: 遊戲都統一叫貝吉達 不要再錯下去了
推 ttsieg: 還是明顯少了蔬菜元素啊
推 JoJonium: 後來東立是有正名貝吉達啦，算是致敬那個達吧
推 SeanLi1013: 現在回去看真的不懂怎麼會翻達爾www
推 tso1633128: 一堆貴古賤今的老人是怎樣==
→ tso1633128: 翻錯就是錯 現在也改了 你喜歡回憶裡的名字就自己講
→ tso1633128: 在那邊比較簡潔符合角色是三小 硬要掰
→ tso1633128: 放在現在看會不會被幹死
→ a22880897: 還有也統一叫賽魯了 下次看到不要再說盜版翻譯
→ laugh8562: 沒有 唯一支持西魯
推 xfaw4d35t: 比速趴悲劇塔好多了
推 highwayshih: 達爾到底怎麼翻出來的
推 SeanLi1013: 如果那時候把17、18號翻安卓17、18 現在回頭看會不會
→ SeanLi1013: 覺得很屌w
推 YOLULIN1985: 當初衛視中文台播GT就改回正確翻譯貝基塔了
→ gene51604: 貝吉塔聽起來就像路邊的蔬菜毫無威懾力
推 a22880897: 樓上反串吧 他取名邏輯就是蔬菜啊
→ ash9911911: 蘿蔔 蔬菜 冰箱
→ YOLULIN1985: 人造人不會翻成安卓是因為日文漢字就是人造人間
推 donboonic: 速趴貝吉塔
推 atashi7777: 好的達爾
推 murmurs0803: 好的神奇寶貝
推 SeanLi1013: 對欸 有漢字應該就不會亂翻了
→ c24253994: 西魯>>>賽魯+1 可能是當初打西魯真的很絕望印象深刻，
→ c24253994: 後面改賽魯不太能接受
推 areett: 柯博文,台視-無敵鐵牛
推 iwinlottery: 現在應該還是講達爾的比較多
→ reaturn: 當年台版確實是達爾比較早出現
推 Winux: 達爾這個翻譯真的很神秘 真的搞不懂不知道怎麼翻出來的
→ Winux: 西魯會流行是因為衛視中文台不斷重播七龍珠Z的動畫
推 c24253994: 果然人類還是先入為主XD
推 iljapan61: 對，以前超討厭貝吉塔
推 areett: http://i.imgur.com/f0OCFSa.jpg
→ areett: 台視：武少威
推 wylscott: 賽魯有迫力多了 西魯肉好吃
推 CCNK: 取達爾真的厲害阿 好聽又帥
→ f79899: 佛利札以前叫佛力沙吧
→ CCNK: 兩個字簡潔有力很符合這個傲嬌仔王子
推 ChikanDesu: 七龍珠幾乎都是食物相關名字啊
推 mouz: 漫畫就叫賽魯，西魯是什麼莫名其妙的飯嗎
→ ChikanDesu: Freezer woolong麵 kuririn(kuri是栗子)  Vegeta蔬菜
→ ChikanDesu: gohan飯
→ ChikanDesu: cell是細胞
推 scotttomlee: 應該說那時代 中文也沒再用安卓這詞
推 johnkry: 最早是飛里沙...
推 peng198968: 貝吉塔以前翻達爾，但賽亞人的星球卻翻成貝吉塔星
推 JoJonium: 不過雖然說漢字是人造人間，但東立官翻正名一直都是生
→ JoJonium: 化人就是了w
→ peng198968: 不過現在東立是翻成貝吉達
→ Fino5566: 小傑是編輯兒子 達爾就真的不知道
推 peterw: 樂平
推 peng198968: 技安改成胖虎反而是亂改
推 donkilu: 所以達爾到底是怎麼翻的...
→ peng198968: 日文漢字人間的意思不就是中文的人類，所以人造人間
→ peng198968: 翻成中文就人造人類
推 VRadmanovic: 舊少快是把冰箱翻成比拉夫
→ serding: 比達
→ serding: 菲力
推 xrdx: 冰箱翻比拉夫害我當時超混亂，明明小時候有一位比拉夫了
→ SCLPAL: 比較喜歡達爾w
推 jack90352: 所以當年的寶島少年全都是盜版JUMP嗎？
推 fenix220: 寶島少年時代就是正版的了
推 comicreader: 少快才是完全盜版，集jump sunday magzine 連載最強
→ comicreader: 陣容於一身，據說還驚動日方，你怎麼可以賣這麼好
→ comicreader: 然後版權時代就被分屍，變成寶島，新少快跟TOP了
推 leeyeah: 比拉夫：……
推 chichiwawa: Cell這種音譯翻西魯賽魯根本沒差 爽就好
推 protodevilns: 樂平，比拉夫
推 Mareeta: vegeta 被娶她
推 TheWho: 達爾科技表示
→ ghostxx: 達爾比較好記也好唸
→ laechan: 葉大雄遺毒
推 strams: 以前很多都亂翻啊
推 n3688: 小叮噹 怪醫秦博士
推 HcrnyDragen: 達爾特 悟基塔 悟達爾 怎麼分
推 YOLULIN1985: 貝吉特
噓 zoojeff123: 翻譯都已經改回正常的了，還在那邊達爾就是達爾
→ MichaelRedd: 以前弗力扎是翻成比拉夫
推 JoJonium: 正名過後達爾特是貝吉特（耳環），悟達爾是悟吉達（跳舞
→ JoJonium: ）
→ s51007john: 你那邊台積電是不是還沒五百塊
噓 Louis430: 無知當有趣而已
推 e2c4o6: 好的 超級達爾
推 bitcch: 小傑也是對不上啊 怎麼不去吵改回岡
推 gm79227922: 以前就覺得奇怪到底哪裡有達爾了
推 goury: 推文已經有人不知道比拉夫了 QQ
→ ffaatt: 達爾比較帥
推 peng198968: 達爾不管是音譯或意譯都不是
→ peng198968: 應該說連諧音都稱不上
推 don741026: 敢 你媽才 被雞塔莉 還我 達爾文
推 garfunkel: 孟波
→ don741026: 中華一番 統一版 叫名子食物的香味都出來了
推 XAZA: 應該是衛視中文台覺得字少一點好唸
推 k798976869: 原本和外國人聊天一直疑惑vegeta是誰
推 hyuchi0202: 蔬菜人 紅蘿蔔人
推 bego487: 龍珠官方有正名那就用官方的啊 獵人官方又沒正名
推 x19005: 紅髮傑克 香克斯：
推 a384331: 飛里沙是誰知道嗎?
推 rickey1270: 這也不叫貴古賤今，單純就是習慣了
→ rickey1270: 漫畫是賽魯沒錯，但說西魯比較有絕望感是什麼邏輯==
推 TESTAMANT: 話說前面推文提到的達爾科技，每次隔壁版有人發文問這
→ TESTAMANT: 間基本上都會歪樓就是了www
推 P2: https://iili.io/fuid9AQ.jpg
→ P2: https://iili.io/fuidHNV.jpg
→ P2: https://iili.io/fuidJDB.jpg
→ P2: 飲茶山賊時期 衣服上的字還是繁體的樂
→ yiao: 比達或飛里沙還算沒什麼問題
→ yiao: 說個笑話  有個大多一個人分飾多角的知名網紅  有拍個影片
→ yiao: 其中一個角色喊西魯  另一個角色說西魯過時了  現在叫賽魯
→ yiao: 這跟笑死過時  現在流行超好笑有87%像
推 d512634: 西魯會吸，賽魯會賽。
→ hitlerx: P2貼那個樂平粉是啥漫畫?
推 AAAdolph: 看漫畫翻賽魯，賽魯先的吧?
推 sai007788: 因為諧音梗，賽亞反過來是野菜，野菜星球的蔬菜王子
→ Gouda: 前面有人說人造人的 漫畫最早是翻生化人…
推 geass4444: P2貼那個樂平粉是啥漫畫?+1
→ DaBouSer: https://i.imgur.com/xsy6dOW.jpg
推 vitalis: 音譯來說塔再加點尾音跟達爾蠻像的,只能說有點懶跟沒考究
推 Krishna: 最早的時代沒有正版，盜版的單行本跟少年快報都是翻達爾
→ Krishna: ，而東立接手後一樣沿用達爾的譯名，所以不算亂翻
推 bear26: 冰箱翻比拉夫時 我以為是以前反派升等了
→ tim910282: 比較像音譯，貝吉塔的“塔”變成“達爾”
推 chen2625: 舒跑貝吉達
推 aos005432: 說得對，我還是覺得該叫神奇寶貝
推 micbrimac: 達爾蠻帥的 但搞不懂怎麼翻的XDD
→ JASONGOAHEAD: 那個年代幾乎都亂翻的吧 有留下部分名字算好的了
→ yiao: 盜版的亂翻達爾  因為東立接手就不是亂翻  邏輯87分
推 tw536653: 香港的克林翻無閒
→ vdml: 小時候佛利扎是翻飛里沙吧 沒人有印象嗎 一本45的時代
→ sasox03: P2貼的是「零崎軋識的人間敲打」