[閒聊] 惡搞之家（蓋酷家族）為什麼在台灣不火？

[AJwan (阿全)]

幾年前就在b站看到惡搞之家的解說

發現這作品真的很神 而且創始人更神

不僅早期自己負責編劇、作畫、導演、作曲

更是一人負責四位主要角色的配音

並且這部動畫平等的歧視每個群體

這種神作為什麼在台灣沒火？

-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3370.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.23.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765139683.A.A31.html
推 Tsukasa0320: 美國老爹也不紅 雖然台灣活網仔大概都看過史丹的臉
→ Queen: 也沒那麼神吧 打戲不錯但是笑點個人感覺還是南方贏
推 ClawRage: 在很不紅的小台播(FOX啥台我都忘了)
→ ClawRage: 配音策略走台詞全改只為看當下新聞有啥東西亂塞一通
→ ClawRage: 結果他到底在演啥，我看觀眾自己不知道，翻譯得自己都搞
→ ClawRage: 不清楚了
→ ClawRage: 台詞跟劇情完全脫節的情況下，怎麼可能看得久
→ ClawRage: 大多數人都只是圖個新鮮去看裡面台詞多天馬行空看幾次
→ ClawRage: 笑話而已
推 busman214: 那也要在美國生活才get得到那些梗吧...
推 RINPE: 這種不改成台灣人懂得新聞更沒人要看好嗎
推 virusDA: 梗圖還是很多吧
推 ClawRage: 你有看過就知道蓋酷家族不是把台詞的美國元素改成本地
→ ClawRage: 元素的方向
→ ClawRage: 而是直接跟劇情脫鉤
→ ClawRage: 而且負責"改"的人不是翻譯，而是配音員
推 raymond501: 美國老爹的外星人羅傑很有趣啊，狹小閣樓什麼場景都
→ raymond501: 能變換，但真的要長期追美劇才懂笑點
推 egg781: 這種長壽諷刺動畫在台灣很難推吧
→ egg781: 飛出個未來那些都是
推 syldsk: 其實他們自己美國人玩就很多美國人也不一定get得到
→ syldsk: 不過他那種很零碎的笑點模式跟現在氾濫的短影片八成像
→ crash121: 不引進才是對的 台灣人根本看不懂 你看得懂看原文就好
→ BOARAY: 蓋酷當初fox不就有 雖然跟辛普森同一個團隊改的 不過沒辛
→ BOARAY: 普森那麼重政治梗
→ BOARAY: 不過主線劇情演什麼真的沒記憶 葛家最小屁孩跟霸子有的比
→ BOARAY: 至於美國老爹 玩COD才知道這個特務版葛彼德w
推 SaberMyWifi: 蓋酷台灣很紅阿，大頭貼店
推 s317006: Giggly giggly
→ Medic: https://youtu.be/9B-hHTlLr-4
推 BinarrY: 比最近幾季的辛普森好看多了
→ BinarrY: 每集無聊又愛說教= =
推 willytp97121: 歐美梗太多了
噓 sola101158: 火什麼火==
推 WuGouLin: 不太喜歡台灣的重新配音，把原本很好的劇本都打亂了
推 ToTo0305: 翻譯很難在地化吧
→ rommel1990: 台灣人大多不懂美國梗
→ zxcz1471: 需要在地化重製 南方四賤客中文版神的地方是能巧妙
→ zxcz1471: 把外國人才懂的時事梗 置換台灣人懂得時事梗 還沒
→ zxcz1471: 偏離太多外國梗原意
→ pearnidca: 去B站看原文翻譯才覺得好看 台配無聊
推 kuramoto: 在地化配音是怕台灣人不懂美國時事艮，但就是注定跟原
→ kuramoto: 版要呈現的有距離，可能直接用原本劇情還不至於有違和感
→ kuramoto: ，而且現在美國時事艮台灣也不至於太小眾，所以在地化台
→ kuramoto: 配地位就顯得有些尷尬