Re: [閒聊] 原來以前達爾也是亂翻的？

[yiao (姬風)]

※ 引述《NTD300w (三百萬)》之銘言：
: 以前聽到七龍珠有人稱 達爾 為 貝吉塔
: 還很是鄙視...什麼貝吉塔@w@
: 不要去看奇怪的漢化盜版好嗎~
: 現在才發現原來貝吉塔才是正宗
: 達爾根本以前的翻譯亂翻的
: 有人跟我一樣震撼嗎？
關於這點
我認為同一個攝影棚裡的人有意見
無閒 莊子 魔童 皇牌菁英戰隊

隔壁棚的意見可能更多
李慕之 陳英村
林源三 龔大郎 石崎廖 雷哲平 李龍一
林和夫 林政夫 張正淳
邱振男跟袁凱立應該最大聲

外太空的也有意見了
阿寶 馬沙 林有德

林有德：我看你爸沒打過你是吧

結果發現以上名字87%來自香港

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.0.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765145604.A.53D.html
※ 編輯: yiao (118.169.0.230 臺灣), 12/08/2025 06:14:35
推 egg781: 梟博士
→ yiao: 怪醫秦博士
推 P2: 魔少年->魔童
→ P2: 布馬->玄奘->莊子 好像是這樣
推 VRadmanovic: 那些算港版的翻譯吧
推 crash121: 原來阿寶 馬沙 林有德是港版翻譯 看版上一直講還以為是
→ crash121: 台版 是因為太好笑所以才一直被提嗎XD
我個人沒分只要有梗就好
只是整理完發現香港很喜歡連結弱的譯名
→ yezero: 漫畫就有一個連書名都出問題的魔力小馬，導致後來解釋潮
→ yezero: 這名字的取名原因時還要備注。
→ ymsc30102: 林友德你好野
推 xrdx: 第一神拳那些不是台版的嗎?
13%
推 gundamvx2: 龍驚鴻跟范時雨默默不語
推 chen2625: 王小虎、邱英傑、陳力哲
※ 編輯: yiao (118.169.0.230 臺灣), 12/08/2025 14:52:30
推 jollybighead: 「邱O男我要幹死你」 ，後來都有不當聯想...
→ jollybighead: 早期盜版漫畫的翻譯的確大都來自香港