[閒聊] 洛克人X裡的VAVA是不是被翻譯拯救

[how6410 (苗栗小五郎)]

https://i.mopix.cc/WWnPMn.jpg
https://i.mopix.cc/jj7xaJ.jpg
就是這個跟曼達洛人87%像的角色
名字是ヴァヴァ
讀音就跟英文名字一樣是VAVA
按照這個讀音翻譯就成了瓦瓦、娃娃？
疊字字的可愛名字呢

中譯翻成了霸法
選了兩個讀音不同的中文字
也呼應了角色反派的人設

中譯名字是不是直接拯救了這個角色？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.48.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765895667.A.4E8.html
推 tonyxfg: 肉肉
推 ahw12000: 聽你一說好像4
推 c24253994: 麻麻
→ haoboo: 當年青文不少神翻譯,還有那種明明翻錯念起來卻很順口的
→ haoboo: 像是石油豪豬
推 c24253994: 那隻我記得應該叫火焰猛瑪….
噓 iampig951753: 頂多翻譯成鬼牌 不會怎麼樣
推 JUVENTUS319: 攻略本有另外的翻法，冷凍水牛→冰凍巴伐利亞
→ JUVENTUS319: 螺旋馬賽達，直接音譯
→ SCLPAL: 漫畫當時就覺得哪裡像豪豬了
→ iampig951753: https://youtu.be/xQnoCT30Cnk
→ iampig951753: https://bit.ly/4pJaovQ
推 kirimaru73: 我看過最神奇的翻譯是把犰狳翻譯成強殖裝甲
→ kirimaru73: 寫雜誌的大概覺得很酷就拿來用了
推 caryamdtom: 翻強殖裝甲是對某漫畫有怨念了吧w
→ labbat: 喚起沉睡的回憶 借問megamission系列有沒有反派是透明裝甲
→ labbat: 網路上查關鍵字只找到主角的透明裝甲，但記憶裡有反派版的
推 frozenmoon: 霸法真的是翻得很好 很符合角色形象 又有記憶點
→ haoboo: 傑洛當年很多攻略也直接翻零號
推 as920909: 讓人想到X4的官翻
推 chen2625: 小時候買的什麼藍墨水出的圖鑒，都跟元祖一樣叫XX
→ chen2625: 人
→ chen2625: https://i.meee.com.tw/EJAsKpR.jpg
→ SCLPAL: 沒有爸爸人啊XDDD
推 defreestijl: 就算你用日文或英文發音也不會兩個音節都同音調呀
推 kcball: 霸法這個翻譯真得很有記憶點
推 msucoo93: 那時初代，沿用原祖翻XX人正常
推 Tenhiko: 但元祖的頭目都是XX MAN，翻XX人合理，但X系列就不是啊
→ GeogeBye: 至少閃電金剛有像金剛(X
→ SCLPAL: IC企鵝有搞IC嗎?
→ SCLPAL: 暴風鐵鷹不錯啦  機器忍者倒是後來有人記成0號部隊
→ haoboo: 翻得很神又很準的就暴風鐵鷹烈火朱鹿,連音調都很順
推 Bilison: 霸法真的帥
→ ash9911911: 烈焰猛瑪→石油豪豬
推 kenay: ice企鵝少了e就變成ic企鵝了
推 Cactusman: IC企鵝翻得最好
推 zeonic: 光看名字，打八大頭目的畫面就在眼前浮現了
推 focoket12: 石油豪豬是X叫對方的綽號吧！
→ mc3308321: 索隆有一招獅子歌歌，早期翻譯是獅子輓歌。個人感覺比
→ mc3308321: 較好。不過現代讀者比較不喜歡有超譯的部分，有時候保
→ mc3308321: 守點好，翻譯似乎也不是報酬豐厚的工作
推 groundmon: 我可以理解把他看成是豬，可是豪豬完全不對吧，除非豪
→ groundmon: 只是形容詞。但我還是叫他石油豪豬
→ drwsb: 獅子歌歌原文就是漢字 大然的翻法意思對不上 發音也對不上
→ drwsb: 單純就是聽起來好像比較霸氣而已 但跟原本差太多了
推 haseyo25: 霸法這名字一整個會無視機器人守則那種凶暴感覺，超神
推 Tiyara: 何布也是吧，現在變波普了
推 tinsho: https://i.meee.com.tw/5pOE0f6.png 名字最長那種 笑死
→ ainamk: 藍墨水圖鑑不妨查一下那個附錄X漫畫的漫畫家還畫過什麼XD
→ ainamk: @labbat 我猜你要找的是3代Return iX
→ ainamk: 卡片(105號)上看起來沒有那麼透明但是出的模型是透明的
推 ageminis: 威力博士最高傑作，傑洛！