Re: [討論] 要怎麼培養台灣人看正版的習慣

[LawLawDer (肉肉的)]

※ 引述《a4855858 (不要太不滿)》之銘言：
: 最近跟朋友聊天對方很自豪的說自己有買正版漫畫
: 說覺得好看的就會收藏
: 給我的感覺就像去餐廳吃飯 不好吃的就不買單
: 日本人都認為買正版是理所當然的一件事
: 台灣人要怎麼辦到

累積一大堆推文和回文一次看完真爽

畢竟難得聊到正版盜版

尤其120大那篇

有些人結論和我自己的蠻像的


就是盜版太強了

（其實光18+薄本大家都在一條船上了）

免費不說 這一輩子打不贏

速度不解釋 畢竟盜版太慢甚至還會被免費仔噴

但翻譯的部分吧…

我就要好耶 我就要此生再無悲喜（連官方都在用）

https://i.mopix.cc/w3cUCK.jpg

甚至像吊帶襪天使第一季

還能把所有電影梗/捏他都註釋出來有夠屌的

（有時候感覺是正版受害者 OO獨占=OO監獄）


解法我也覺得很簡單

就是也免費+更新速度更快+翻譯也有料

直接把盜版電到老媽認不出來 讚啦

（八卦是我剛剛看第一篇有個推文說盜版網日本IP爆多超好笑）

所以應該算是一直以來全世界都頭疼的問題

解不了也是很正常的 再加上現在AI工具方便

真要追新 限時開放的生肉自己翻譯也很快了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.183.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766010145.A.F55.html
推 qazw222: 以前我會在意這問題，但現在我會覺得我自己願意付錢看正
→ qazw222: 版是我的事
這樣很好啊 不要像我 我現在很依賴西洽
像鏈鋸人的話我看西洽情報文就當看完/追完了
動畫也是 看完板上1-12就當追完人魚女同那部
真要我自己看可能高機率看不懂在演啥/快一點
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 06:29:06
推 qazw222: 就像我跟朋友講我steam買了幾百個遊戲，他說他都玩盜版
→ qazw222: ，錢只花在硬體上，所以我用3060開低畫質跑正版，朋友用
→ qazw222: 4090玩盜版
遊戲現在蠻多要更新patch或連線的
好像相對還好 動畫漫畫電影是真重災區
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 06:32:40
→ qazw222: 但正版的好處就是更新快、比較沒有資安疑慮，steam管理
→ qazw222: 也方便，玩起來省心很多
愛steam+1
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 06:38:52
→ yoyun10121: 遊戲的話就bug多一點, 盜版除非熱門大作不然只盜前幾
→ yoyun10121: 版而已, bug修慢點盜版就玩不下去了
推 w60904max: steam就是個例子 不過也是因為現代遊戲需要頻繁更新
推 KAGOD: 鏈鋸人我剛連載就在追了 還是在盜版網站找漫畫才找到的
→ KAGOD: 那裡作品翻譯還叫電鋸人咧
→ KAGOD: 我覺得有得看就好了 正版沒贏盜版的地方我當然看盜版
推 grandzxcv: 正版為了不和盜版撞車故意翻得奇形怪狀也挺好笑
→ grandzxcv: 你去在意一個非法的東西結果害自己走路走不好是怎樣
→ AkikaCat: 就確實方便性是一個問題，如果有一個站點能蒐羅絕多數作
→ AkikaCat: 品並同步翻譯更新，那應該能有效增加使用者數量；但問題
→ AkikaCat: 很難，版權太複雜、大家都想自己做，加上這樣可能會產生
→ AkikaCat: 養肥之後割韭菜的疑慮。要養出第二個像Steam的平台難度
→ AkikaCat: 還是太高了。
推 pili955030: 我覺得翻譯不該有分什麼正版盜版，只有分正不正確
→ pili955030: 不然盜版先用了正確意思後，正版為了不撞車只能去找
→ pili955030: 沒那麼正確的意思嗎？
都正確吧
東立官方是
「或許我一生都不會再感到高興或悲傷吧」
也有人批評淀治哪會那麼文青什麼悲喜的
我也覺得相當有道理了
只是偏偏翻譯這種東西很講fu的/記憶點的
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 07:10:04
→ fenix220: 難怪支語仔越來越多
推 boss0322: 乾脆學DLSITE 買下版權後 放生肉 剩下看出版社補上或是
→ boss0322: 讀者自告奮勇上翻譯（
推 qazw222: 支語也是個例子，在那支語支語最後連自己原本在用的都搞
→ qazw222: 不清楚
→ qazw222: 就跟正版為了不要用到盜版名詞，結果翻得奇形怪狀一樣
推 freedom5487: 畢竟貼日文原文本版90%的看不懂，當然是貼盜版的講
→ freedom5487: 話最有份量
→ widec: 支語仔越來越多 阿就人家文化比我們強大太多的關係
我最近眼睜睜看一個工程師老朋友從支語警察
堅持最佳化到現在也是優化來優化去 不勝唏噓
人不用那麼多原則啦 #規則就是用來打破的
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 07:25:01
→ widec: 我也是堅持最佳化到現在優化也可以 XDDDD
→ widec: 不過菜單質量還是不行
我上次聽到我媽說攝像頭差點毀了家庭聚餐
好險有忍住==
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 07:27:13
推 qazw222: 我覺得最佳化和優化從意思就是不同詞了
→ qazw222: 最好和更好不是一個意思
阿巴瑟：
Never perfect. Perfection goal that changes.
Never stop moving. Can chase, cannot catch.
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 07:31:00
推 Yan239: 因為不可能做到最好，中國人真是謙虛呢！
→ bnn: 現在要是我訂日本正版電子檔+AI幫我翻譯再製還是(私自)盜版啊
我感覺盜版重點是讓官方少賺到錢
如果你有付正版的錢了 單純自己AI嵌字翻譯
只要沒傳播給其他人讓其他人少付錢都還好
但如果是說著作權法的部分的話
確實屬於重製+改作
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 07:47:04
推 seaEPC: 你還真別說,那點字面上的意義是有差距的,我家以前上線程式
→ seaEPC: 寫最佳化,之後如果有東西要改會被大主管或客戶噹,於是我們
→ seaEPC: 科主管直接要求下面人全部改用優化ooo.這也好幾年的事了跟
→ seaEPC: 什麼支語沒關係
推 Snomuku: 韓漫正版粉絲比較兇 韓國創作者會要求粉絲提供正版購買證
→ Snomuku: 明才能追隨 否則就封鎖
推 SinPerson: 真的要ㄉㄧㄤ你，誰在乎最佳化跟優化的用字
推 qazw222: 講是這樣講啦，我以前更新看最佳化心裡都是在吐槽一堆BU
→ qazw222: G還敢跟我講最佳化
（以我的能力和有限時間內所及的）最佳
接下來就是你的最佳和我的最佳（ry
※ 編輯: LawLawDer (111.82.183.71 臺灣), 12/18/2025 07:57:49
推 jareds123: 我有個創作者朋友我也老是說他身為創作者還用盜版他會
→ jareds123: 回嘴說我有給使用者心得回饋啊
推 fenix220: 支語仔倒是很會給自己找藉口
推 chigo520: 贊成用不用是自己的事情…正版夠好用自然用的人就會多了
→ chigo520: 說人家支語自己不就正在用 (笑
→ woifeiwen: 有些盜版會在劇情高潮時連帶字幕一起上特效 觀賞體驗
→ woifeiwen: 特別爽==
→ bnn: 主要是代理商會跳出來說你AI再製妨礙到我獨家代理獲利(ry
推 seaEPC: 一來我家使用者是會自己虧錢然後揪著規章來告公司,所以用
→ seaEPC: 詞很重要,二來上面監管機構會定期派人來抽查,當他們找不到
→ seaEPC: 別的瑕疵的時候還真的就會糾結用字記缺失..用詞改了至少他
→ seaEPC: 就去噹別的東西而不是我們(主管言)
噓 jack8587: 叫別人免費不就跟在店裡偷東西，別抓跟店家你免費送我
→ jack8587: ，我就不會偷了啊，真他x噁心
→ jack8587: 被抓
推 chainstay120: 其實不是不買正版，可是你總要有東西給我買吧，現在
→ chainstay120: 很多情況都是你想花錢買但但出版商的速度就是慢，變
→ chainstay120: 成只能看完海盜版的再回頭補付費給正版
→ doremon1293: STEAM好處是更新方便 模組容易裝 異地可以同步存檔
→ doremon1293: 盜版根本做不到以上價值提供
推 iam0718: 漫畫跟遊戲差太多了 遊戲盜版要慢慢下載還可能中木馬
推 ken121: 看支語盜版翻譯還看出優越感 板上倒是一堆
推 jack0204: 真的大部分都是想付錢都沒的付
推 ILuvCD: 看完正版結果看到盜版的翻譯翻得更好真的會很心寒
推 JASONGOAHEAD: 我現在有能力後都把以前看免費的買回來了 包括謎本
→ JASONGOAHEAD: 和薄本 剛剛好奇算了一下不含台版有一萬多本
推 child1991: 主要是要方便 以前多少人在下載mp3現在不都花錢買串流
→ child1991:  不就是因為串流方便
→ child1991: Steam也是一樣道理 我花小錢可以省掉找盜版跟排障出錯
→ child1991: 的時間 權衡之下花錢省事當然就選正版了
→ x94fujo6: 正版翻譯沒比較好 東立老慣犯了
→ x94fujo6: 打從最早期代一堆輕小說進來 真的是慘遭翻譯