[討論] 會刻意記住日本ACG角色原文發音嗎？

[kzmzdbrwsk (卡齊米日)]

這算是華語圈記憶外語名字的通病了吧？
但又因為漢字這個東亞文化遺產，
華語圈記憶日本角色名字的時候，
通常是先記住名字的漢字寫法，
在去記住漢字在華語的讀音。

除非真的很迷作品、一直特別聽到名字，
不然我們華語人士通常情況還是視覺看到文字居多，看到文字、也就是漢字，
下意識還是想辦法轉成熟悉的華語唸法。

至於日本以外非華語其他語言使用者，
想必應該就直接記住羅馬拼音、
和羅馬拼音簡寫，
而且這種記憶或簡寫方式，
連日本人也有人使用。

而繁體漢字、簡體漢字和日本漢字，
有不少字其實是有些微差異的，
在電腦的世界就是根本不同字碼的符號！

再加上，原角色名只有假名的部分，
有可能也是找得到對應的漢字去湊？
如果是純粹無意義發音的假名部分，
華語翻譯過來也會用類似的音譯去湊。

這就造成，不論是tag還是搜尋討論的文字，
「華語圈」和「日本、非華語日語其他外語」
是割裂開來的？

那板上比較資深的動漫迷，
會刻意讓自己盡量記憶角色本名發音，
不讓華語、華式譯名去干擾自己？

雖然這個話題還可以再延伸討論，
日本和韓國如何面對外國人名音譯的問題。

但是，純音譯造成的問題，
感覺還沒有華語圈的漢字音譯、華語日語既有漢字傳統等等那麼複雜？

還有一個小眾的衍生問題，
今天如果是台語文
要翻譯日本、韓國、美國的角色名，
是不是乾脆像日韓那樣直接音譯，
要是再經由漢字這一層鬼轉，
就覺得問題會變得非常混亂。

所以現在一些台語搞笑影片(mygo)，
除非玩梗的時候用漢名，
不然直接借用角色的原文發音，
台語日語發音的相性也蠻搭配的，
這樣做就減少一大堆爭議了。

我看中國B站那邊，
一些資深漫迷做影片討論角色的時候，
字幕寫華語漢字、但旁白直呼原文發音，
也是出乎我意外地尊重原作，
少去華式魔改的傲慢。

那韓國那邊的圈子是什麼情況？
我就沒有研究了。
不過韓國娛樂在全球輸出能量很強，
韓歌本身也經常使用大量外來語。

韓國已經廢除漢字了，
不過韓語人名意外地和華語人名比較搭配？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.199.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766299987.A.8A2.html
推 KyHZ56: 會日文之後反而要刻意記中文怎麼叫
推 arrenwu: 羅馬拼音跟日文原音也有差距吧？
→ arrenwu: 我覺得這個不是只有華語圈有的情況
→ syldsk: 劉昴星
推 chiuming23: 動畫、遊戲都看日配中字，所以還是會記得日文念法
→ Ricestone: 割裂就割裂啊  本來就不同文化圈
→ Ricestone: 每個地方討論的氛圍也都不一樣
推 Owada: 同樣的漢字 但是唸法不同 我覺得還蠻有趣的
推 yeldnats: 不用記 一直聽台詞就自然習慣叫原文了
→ Owada: 我也希望日本人唸我們的名字可以直接唸漢字發音
→ Owada: 不用糾結一定要貼近中文唸法沒關係
常聽的很好記
偶爾見到的角色就很尷尬了
→ theone5566: 學兩種發音可以玩兩倍的諧音梗
推 loverxa: 以前要跟日本人討論王者天下 都不知道角色日文名該怎麼
→ loverxa: 念
玩梗是很好玩
我現在沒心思玩梗了
漢字這方面真的很矛盾
我要是記住發音
日常文字輸入就不太方便
不大可能刻意日文輸入
用假名拼音去記憶又害文字是割裂的

可是用華語漢字去記憶
搜尋範圍就小很多
在整理資料上面會有不少麻煩
我也是可以多花10秒去用原文或拼音去搜尋
那這樣我直接記原文或拼音不就好了

我就在認真考慮要不要放掉
角色名字華語漢字發音
那真造成不少干擾
→ Owada: 之前在B站看過一個懂三國語言的韓國教授的教課影片
→ Owada: 他說這個是獨屬於東亞文化圈的默契 他覺得很棒
→ aaronhkg: 羅馬拼音頂多是輕重音不對 但能聽懂 但中文念法無解
→ OscarShih: 小時候玩吞食天地時也是不知道那堆武將要怎麼唸
→ syldsk: https://youtu.be/R8u3ckGN-I4
※ 編輯: kzmzdbrwsk (1.170.199.167 臺灣), 12/21/2025 15:04:36
※ 編輯: kzmzdbrwsk (1.170.199.167 臺灣), 12/21/2025 15:06:25
→ Ricestone: 為什麼不可能刻意日文輸入？
→ MikageSayo: 要提英語無雙的話，早期像那個孫權的「權」(Quan)
→ MikageSayo: 是會唸成「ㄎㄨㄢ」的
→ syldsk: 其實常用漢字發音就那些，他們自己覺得不常見就也會加片
→ syldsk: 假名在旁邊注釋
推 wlsh: https://i.imgur.com/v95kUSl.jpg
推 Suleika: 看你跟哪邊的人聊啊，硬講對方聽不懂的話才奇怪不然還好
→ ssm3512: 現在看作品很難記中文，都記原文。
→ syldsk: 他們現在也要推統一羅馬拼音寫法
→ syldsk: https://x.com/ysnr_ysd/status/2001059566596018458
推 P2: https://i.imgur.com/NVSVz3C.png
→ P2: https://i.imgur.com/KPDMjIV.jpg
→ P2: https://i.imgur.com/7N1NIqX.jpg
→ ssm3512: 中文容易記錯字，記假名就很簡單==
推 zeromxg0: 我的問題是不管是妮姬還是棕2那些，你講中文名我都會不
→ zeromxg0: 知道是誰@@
→ kpg0427: 小鳥遊->takanashi
→ glen246: https://i.imgur.com/1snV2Gm.jpg
推 smallreader: 孫權的英文唸ㄎㄨㄢ好像更符合台語了
→ zChika: 傲慢甚麼 看不太懂
推 arceus: 等專人推廣 像滾筒洗衣機跟集資乳就不錯
推 chocoball: 為了上reddit只好記英文（日文）
推 Issarc0721: 當然是以日文原文為主，很多和製漢字中文就沒對應，可
→ Issarc0721: 以理解為了方便溝通還是需要用中文的時候，但知道他原
→ Issarc0721: 本是什麼樣是最基本的
推 BaXeS: 原文+1 像鏈鋸人的マキマ跟デンジ翻譯不一樣叫日文的最不會
→ BaXeS: 有問題
→ Issarc0721: 每次講到這個就一定要拿叶出來講，對岸叶=葉，但是日
→ Issarc0721: 文的叶完全不是那個意思，而且日文是有葉的，每次看到
→ Issarc0721: 叶翻葉就不爽，被對岸殘體字荼毒
推 s0351: 一些中文念起來比較奇怪的會念日文 例如nagi saki
推 CowBaoGan: 峠
推 Tenging: peko多簡單
推 luke2: 其實我覺得要看該作品的中譯品質耶
→ luke2: 檔案有些角色翻得超難聽 很多人偏好用俗稱或是日文去稱呼
→ OscarShih: 檔案奇妙的是取名的是韓國 翻成日文 但經營的是中國
→ OscarShih: 也不知道哪個才是對的(
→ a204a218: 這需要刻意記嗎？平常聽一聽不就自然記住了==
推 ShibaTatsuya: 懂一些日文之後我會優先記日文發音
→ ShibaTatsuya: 有時候討論時懶得選字就直接上羅馬拼音了
→ ShibaTatsuya: 像MyGO的Soyo 官方給的漢字是爽世
→ ShibaTatsuya: 但在中國民間偏好仍以素世為主
→ ShibaTatsuya: 這種時候我覺得直接用羅馬拼音稱呼就很方便
噓 chiawww: 有啥干擾 兩者看一下都記得起來啊 看到漢字會去唸再自然
→ chiawww: 不過吧 就是母語啊
→ fenix220: 看久就會了 跟本不用特別記
推 phoinixa: 不管哪國都原文派，查資料方便不知道幾倍
→ OscarShih: 日中同字用2種的最有名的就原神吧
推 LittleJade: 看要找哪個語言的資料或是看哪個語言的討論啊
推 hanx5566: 自然會記住，有時記了反而寫漢字會搞錯
噓 yman: 那需要刻意 看久了自然記起來 比如拿乳頭
→ kinuhata: 看不懂你的困擾是什麼 除非要去翻日文網站 不然名字原文
→ kinuhata: 長怎樣有很重要嗎
→ OscarShih: 真的會好記嗎 之前不是有漢字拼音遊戲的JUMP合作
→ OscarShih: 連日本人都不會拼了 (
推 ranke96: 如果有日配的情況我反而是讀音大於中文，有些角色中文太
→ ranke96: 拗口反而中文還要想一下甚至是不記得
→ hamayuu: 不會，聽得懂反而要記漢字
→ hamayuu: 有些名字打對拼音但根本沒選項
推 minoru04: 查色圖會用到
推 snocia: 外國人角色的片假名不記，其他只要是喜歡的作品都記
推 hcastray: 要找本子就會懂原文發音了
→ tf010714: 原本就看原文的所以不知道中文怎麼叫
推 chipnndale: 我以為看動畫的人均N2
推 qazzqaz: 會下意識順勢記 但不會像背課文一樣默背
→ qazzqaz: 忘了就算了XD
推 Konaha: 最早接觸就是日文我反而不認識他中文是啥欸
噓 ZABORGER: 英語系國家的人看到John這名字 也是照樣唸“強” 而非“
→ ZABORGER: 約翰”......
推 lsjean: 搜尋範圍縮小的問題交給就不是一個事了，可以打中
→ lsjean: 文要他找外文資料啊
→ kimokimocom: 是再去 不是在去
推 aaasahi: 會日文後反而還要另外記住中文+1
推 newtypeL9: 還需要特地記嗎
推 Louis430: 會在意啊 這就是不想玩台版遊戲的原因 地名人名看了都不
→ Louis430: 愉悅了