[閒聊] 遊戲王gx 中國版的死靈暗俠是「黑死人」

[Ahhhhaaaa (你是個好人)]

遊戲王gx在台灣是華視和東森幼幼台播出，但只有第一篇章的1~52集有中文配音，E‧HER
O死靈暗俠被翻譯為黑暗屍人。

中國那邊的點播台版本是中國人配音的，死靈暗俠被翻譯為「黑死人」，遊城十代喊這張
卡大多數時候都是喊黑死人，但是不知道是不是翻譯沒統一核對，34集這張卡出現時遊城
十代喊的是「死亡黑暗人」，94集使出來的時候喊的是「死靈黑人」。

然後第二篇章的配音員還換過一個人，十代從細聲腔調直接變成大老粗，聲音突然換人看
得有點不舒服。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.157.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766456837.A.2E2.html
推 owo0204: 不可以取這種名字
→ luke2: 你發瘋啦
推 goodday5566: 幸好不是死＿人
推 a43164910: 亡暗人
推 diabolica: 是蕾雅卡嗎
推 serding: 不可以 不可以 不可以 你不是
推 kikikinds: https://i.imgur.com/SKjJcbJ.jpeg
→ zxcv7892341: 死人=鬼 所以是
推 Orianna: 讚啦 就喜歡你那麼直接
推 barlunick: 中國怎麼那麼愛講那個字到底怎麼了啦
→ Strasburg: 還好是ABC  如果是BAC就要嚴厲斥責了
※ 編輯: Ahhhhaaaa (114.136.157.197 臺灣), 12/23/2025 10:37:11
推 owo0204: 中國的逼站都不用審查的嗎
推 xsc: 強烈譴責
推 neetarashi: 發瘋啦
→ r02182828: 懂了 你的意思是有好料的可以跟大肥哥分享
→ john2355: 好歹貼個影片吧
推 llabswollag: 都死了還算人嗎
推 Echobee: 發瘋啦
推 Shichimiya: 你發瘋啦
→ lyt5566: 嚴厲斥責
→ frozenmoon: 嚴厲次則
推 leo79415: 不可以不可以
→ npc776: 身既死兮 魂魄為鬼 前後一串你可是要出大事的
推 revise: 你不行你不是不可以
推 andy3580: 所以之前那張死黑人是改圖？
推 epidemic000: 黑 死
→ YellowTiger: 死鬼！死鬼！死鬼！
推 furret: 差一點
推 tf010714: 死靈黑人
→ bbc0217: 黑色的死人 那不就是黑__
推 JUSTMYSUN: 嚴厲斥責
→ amsmsk: 死黑人
推 bmaple730: 死鬼 死鬼 死鬼
推 kirimaru73: 如果發動愚蠢的埋葬 算是侮辱行為嗎
推 warusan: I have n word
→ kirimaru73: 中文很神奇的 死鬼可以和老公同義
→ harryron9: 嚴厲斥責 不可以 不可以
推 qwe91033: 不可以 發瘋啦
推 tonsin2976: 發瘋啦 你怎麼取那個名字 你不可以
推 wryyyyyyyy: 你發瘋啦
→ W22938427: 手槍龍：我必須對他發動效果！
推 Urakaze: 欸欸欸嚴厲斥責 怎麼翻 一定有那三個字是怎麼樣 不可以
推 kirimaru73: 中文很多變通的方式啊 死可以改成歿 黑可以改成玄
→ kirimaru73: 只是翻完會變得像布袋戲的角色
推 elpsycongry: 七樓笑死
推 Julian9x9x9: 不可以取這種名字 絕對不可以啊
推 lucifershen: 死帽黑切鬼索
推 kkmmking: 這個太委婉了吧，我建議你找到死X人再貼上來
推 owen5611: 死鬼死鬼
推 hughjetman: 嚴厲斥責～你不是，不可以
推 a2364983: 對啦死鬼就是我愛聊天室的大家 對啦對啦
推 jjack11: 發瘋啦，不要這樣啦，嚴厲斥責
推 k6114520: 不可以不可以 你幹嘛發瘋啊 嚴厲斥責