[暗黑2] 要怎樣的發想才能把IO翻成破

[iampig951753 (我是柯文哲)]

茹提

暗黑'當初給松崗有很多神奇翻譯

但其實都推理出他為啥會翻成那樣

不管是錯誤或是直接音譯


但有一個一個一個一直無法理解的就是符文IO

我看外國實況主發音也是埃歐

既然不是音譯

也不是單字的意思

那為什麼中文是"破"

直接當成一個中文象形新字來造嗎

左邊一根棒子加上右邊一個洞?

我無法思考出這個答案

有西洽嗎

https://i.imgur.com/RsSg4ai.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.191.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766649331.A.BC9.html
※ 編輯: iampig951753 (123.192.191.227 臺灣), 12/25/2025 15:56:50
推 nahsnib: 倉頡輸入法打錯？
→ iampig951753: 破的倉頡是什麼~
推 ClawRage: 可以問一下棒子+洞讓你聯想到"破"的緣故嗎
推 kirimaru73: 這完全是廠商的疏失 因為1.09版前這符文就叫做Po
→ kirimaru73: 而1.09版的喬叫做Jo 所以Jah才沒有被翻成賈
→ kirimaru73: https://diablo.fandom.com/wiki/Io_Rune
→ kirimaru73: https://diablo.fandom.com/wiki/Jah_Rune
→ iampig951753: 哪尼!? 真相竟然是這樣!?
→ iampig951753: 困惑了這麼久竟然是版本==
推 kirimaru73: https://diablo.fandom.com/wiki/Shael_Rune
→ kirimaru73: 就這三個有改 但是破變成埃歐的誇張程度最大
推 nahsnib: 原來如此
→ iampig951753: 長知識了
推 KRSmp: 不愧是K教授，太強大了
→ iampig951753: 竟然把我長達十幾年的疑惑這麼簡單就解開了
※ 編輯: iampig951753 (123.192.191.227 臺灣), 12/26/2025 08:14:39
→ f22: 就純粹是翻譯上的問題。松岡版的翻譯品質不是很好。