[閒聊] 二階堂 笑

[Yokot0813 (yokot0813)]

這他媽的就是翻錯 有什麼好說的ㄇ
不懂日文在那該三小？
音譯？音你媽靈堂？
濕婆翻希瓦，這是音譯
樁翻椿，這是錯字漢譯
咲能翻成笑，這是翻譯他媽靈堂失火，他爸去救火，途中被砂石車撞死，他七天後才
知道消息，趕著回家去頭七，火車途中出軌，他死前才發給公司因此沒校稿打錯的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.41.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766666679.A.9FE.html
※ 編輯: Yokot0813 (39.10.41.112 臺灣), 12/25/2025 20:44:51
→ k300plus: 我本來也覺得翻笑很奇怪 但想想是佐賀好像也沒差
推 k300plus: 所以你是在跟哪篇吵 詳細希望
推 yowayroger: 暴走族阿笑
推 CactusFlower: 複製文？
→ SpursTony09: 好的 笑戀
→ Ericchitw: 以前公連登入SV的複製文
推 ayachyan: 除了笑以外 ちゃん翻成阿也蠻怪
推 f59952: 醬翻成阿就在地化  阿咲才符合他的樣子吧
推 no321: 阿笑真的很怪
推 TESTAMANT: 好了啦笑戀