[獵人] 西索對伊爾迷說想殺了奇犽其實有雙關？

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

會長選舉篇的經典段落西索惹伊爾迷生氣

https://i.mopix.cc/kQdxa2.jpg

藉此讓奇犽注意到哥哥的殺氣逃走

這邊看中文翻譯就很簡單

西索就是不經意的問了一句：我可以把奇犽殺了嗎？


但是我發現有評論區提到

其實原版日文西索可能帶有奇怪的暗示

伊爾迷是聽懂才這樣突然爆怒


我就去查了一下原本
https://i.mopix.cc/PDsX40.jpg

殺る（やる）這個寫法，不是一般常用的口羅斯（殺す）

讀音跟「やる」（做了、上了、搞了）一樣
確實可能帶有口語的性意味

就像「搞了他」在中文裡也可以同時代表強姦他和殺了他兩種不同用法

端看使用的語境才能正確理解


所以在伊爾迷聽來西索的台詞其實是：
「嘿，伊爾迷，我可以搞了奇犽嗎？」

用聽的，沒有漢字「殺」來輔助理解

確實有可能想到另外一方面

而且會對奇犽有那種想法，這也確實蠻符合西索的紳士人設


恭喜你，不必要的知識又增加了～♦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.188.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766710165.A.9DA.html
推 lu3yao: 獵人這部的真主角根本就是西索 貫穿整部的MVP
推 NozoxEli: 這個雙關在人均n5的西洽應該大家都知道吧
推 karta018: 那伊爾謎的回覆是我會搞了你喔，在這裡，現在？
http://i.imgur.com/j2By5.jpg
伊爾迷用的詞是正常的殺（殺す）

推 DivKai: 不怪西索 奇犽連我男生都覺得可愛
推 haseyo25: 西索本來就Homo不意外
→ haseyo25: 貪婪之島那個時候就有玩對話框抬高的暗示了
推 DiMammaMia: 西索不是雙性戀嗎？還是他只是想跟瑪奇當朋友
→ shuten: 果列奴屁股涼涼的
→ syldsk: 就問一下看看啊，因為管家們也得優先保護奇犽，如果先拿
→ syldsk: 奇犽動手可以嗎
推 ymsc30102: 西索：我可以幹死奇犽嗎
推 jeff235711: 幹了他
※ 編輯: rainnawind (49.216.188.74 臺灣), 12/26/2025 09:09:27
推 nama53: 都掏出大老二把奇犽弄出血過了
推 RockZelda: 記得後面繼承篇提到，對於西索來說，死鬥=Sex
→ RockZelda: 他是那種在戰鬥中都能愉悅高潮的變態，所以雙關也沒錯
→ winda6627: 已知用火。
推 john2355: 沉迷於跟 人 單挑的喜悅之中
推 AndyMAX: 可以看一下他比了什麼手勢
推 honey4617912: 笑死 西索那手勢..暗示得很明顯了
噓 minagoroshi: 日文新手嗎這也在腦補
推 AmeNe43189: 西索很明顯吧，貪婪之島的暗示生怕觀眾不知道他是變
→ AmeNe43189: 態
推 Kust: 壓啦乃一卡？
推 lyrelyre: 笑死對方居然可以忍這種玩笑
推 a2156700: 西索不意外
推 nwkasim: 他那手勢不就是要幹他的意思
推 globalspirit: 難怪這麼暴怒XDDDD
推 freedom80017: 所以伊耳謎差點忍不住了啊w
推 j022015: 聽到沒有出手真的很有自制力
推 j022015: 當初看到西索一邊講這句一邊那個雞雞的手勢 感覺就是要開
→ j022015: 搞了