推 ASAKU581: 這算文化差異吧，日本人習慣回家時互相打招呼，其他國家 12/27 15:20
→ ASAKU581: 未必有這習慣，再來就是阿漂可能沒把黑海岸當自己家才沒 12/27 15:21
→ ASAKU581: 說ただいま 12/27 15:22
推 andy0481: 沒 各國都會喊一聲 只是日本的比較廣泛點 12/27 15:22
推 a43164910: 我們家是回家會說我回來了 但不會有人回說歡迎回家== 12/27 15:29
推 antonio019: 歡迎回家這個詞與本身就怪怪的 回自己家還需要被歡迎 12/27 15:31
推 jorden0804: 這次3.0有好一點 有揮手 12/27 15:33
→ Echobee: 比起這個 我吃飽了才是沒有其他人會說吧 12/27 15:34
→ wrh810701: 「ただいま 」語感上應該是「你回來了」 12/27 15:41
→ wrh810701: 說反了 おかえり 語感上是你回來了 12/27 15:42
→ wrh810701: ただいま就是我回來了 這兩句基本上是連在一起的 12/27 15:43
→ wrh810701: 有些作品會在獨自回家的時候說ただいま 來增加寂寞感 12/27 15:44
推 andy0481: 翻譯問題而已 沒那麼正式 比較像 (我)回來啦~ 喔回來啦~ 12/27 15:47
→ andy0481: 就一個很日常的對話 12/27 15:48
推 laugh8562: 同5樓 我家進家門也要喊 我回來了 不講會被念:回家都不 12/27 16:02
→ laugh8562: 出聲喔 12/27 16:02