Re: [討論] 日本BL漫畫家開嘲諷，台灣活動取消

[horrorghost (恐怖復甦)]

※ 引述《dsa3717 (FishCA)》之銘言：
: 借個標題
: 我印象中以前聽到的出版流言是這樣的
: 「基本上出版市場幾乎是中國為主，台灣只是附的。」
: 所以有些書籍的繁體版只是單純用中國版簡繁轉換而已
: 甚至一些冷門書籍就只能買到簡中本
是

這個其實算是常識了吧，廢→台灣的翻譯出版業

說好聽點就是讓全民大眾有外語能力(台灣的大學教學就是這樣說啊)

說難聽點就是沒有翻譯人員也沒有翻譯市場

不要說書籍啦

宅宅網路上看遊戲攻略或本子很多也是只有簡中本啊

: 反過來如果中國不能直接賣的書
: 變成先在台灣出版印製再過水到中國
: 在台灣也不一定就有銷量
: 這個流言的狀態是怎樣呢？
這個除非出版業界出來說話，不然大家都不知道有多少書籍是賣出去吧

很多推文說賣大量會被抓

問題是他們的少量可能就比我們的少量賣很多了

很多漫畫小說在台灣是賣不到幾百本的喔(而且是整部不是只說一集賣多少本)

你賣出去可能可以多賣個幾十本或是幾百本出版社就很爽了吧

不用賣到有些推文說的幾萬本那麼誇張啦

0.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.135.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766987389.A.343.html
→ chung2007: 一本書多賣幾十本，一個月至少有一百本輕小說漫畫出版
→ chung2007: ，每個月都寄超過兩百本書過去試試看
→ chung2007: 我知道十年前有一家物流有打通關係啦，現在不知道誰還
→ chung2007: 有
→ zsp9081a: 不過本子翻譯頗多意外的都愛用繁體字
→ tv1239: 以前看過的理由：繁體字看起來比較好看
→ haoboo: 中國知識份子一直對於廢棄繁體很扼腕
推 joyisman: 修圖時繁體字比較方便，可以蓋到的範圍比簡體多
→ afjpwoejfgpe: 其實中國現在的實體書出版非常地慘，因為他們電子書
→ afjpwoejfgpe: 興盛+盜版太猖獗
→ afjpwoejfgpe: 甚至新書上市半天內你就能看到半價不到的盜版電子書
→ afjpwoejfgpe: 被光明正大拿出來賣，就算想檢舉也檢舉不完
→ afjpwoejfgpe: 之前聽對岸出版業的人在說他們很多實體書的首刷量其
→ afjpwoejfgpe: 實都和台灣差不多了
→ Shichimiya: 他們有些民間漢化用繁體好像是字體的問題 簡體容易缺
→ Shichimiya: 字
→ yuizero: 還有一點 官方翻譯好像不能和民間盜版的翻譯一模一樣
噓 fman: 台灣出版業很少有繁中版是直接簡繁轉換啦，不然你舉幾本看看
→ fman: 我可以舉一百倍不是給你，然後網路和出版業狀況不同，不要混
→ fman: 在一起看
噓 hirokofan: 亂扯一通
噓 blackhippo: 是喔