[問題] 為啥瀨戶與內海書名要用簡體字的與

[astrayzip]

https://i.imgur.com/U5CoqJm.jpeg

搞笑漫畫瀨戶與內海

繁體中文版的封面用簡體的與

但是瀨戶的瀨一樣是繁體字

可是真人版的海報就是用繁體字的與https://i.imgur.com/81C1kU3.jpeg

為啥瀨戶與內海的漫畫

封面要用簡體字的與

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.128.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767348786.A.CC5.html
※ 編輯: astrayzip (27.51.128.69 臺灣), 01/02/2026 18:14:10
推 clurinzler: 不知道，但真人版好看
→ zChika: 日文原文的與就長這樣，只是為什麼不翻不要問我
推 dreackes: 因為那不是簡體字而是日文漢字
→ zChika: 瀨戶(瀬戸)有特別改，與沒有不改的道理
→ zChika: 仔細看看滿有趣的 戶、與、海沒改，但是瀨、內改了
推 sheeddee870: 比劃太多 跟字體配合不是太好
→ wdes: 有時候是排版需要
推 mark82824: 那個海應該也是日文漢字
推 OhmoriHarumi: 日文新字體
推 Sopure13: 就跟不翻の很像吧
推 fman: 一個日文寫法一個中文寫法
→ cecildizzy: 可能排版考量也不是人人都支語警察，就放寬心看待吧
噓 abysszzz: 發文前查一下日文漢字很難嗎
那你推文前查一下あたえる跟と的差別在哪

把自己的日文提升到N5程度很難嗎？

※ 編輯: astrayzip (27.51.128.69 臺灣), 01/02/2026 23:21:14
推 sai007788: 漫畫版封面主求美觀吧，電影海報訴求是宣傳
推 sai007788: https://i.imgur.com/qrsbF4g.jpeg
→ sai007788: 用AI試一下看看