[閒聊] 美版 超夢的逆襲 台詞幾乎被大改

[w790818 (科怪)]

アメリカ版『ミュウツーの逆襲』がめちゃくちゃセリフ改変されているという事実を今
さら知った。

例の名台詞のシーンの改変はこう。

日本版「誰が生めと頼んだ！ 誰が作ってくれと願った！ ……私は私を生んだ全てを恨
む。だからこれは攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ
！」

北米版「私に歯向かう者はこの地上から一掃する！　今ここに警告する。世界はやがて
、このミュウツーの王国となるであろう！」

※北米版は脚本がほぼ書き換えられ、ミュウツーは最強パワーで世界支配を目論む悪の
ポケモンとされた。


直到現在才知道，美版《超夢的逆襲》的台詞被大幅改寫這件事。

那段經典名台詞的改動如下：

日版：「是誰讓我出生的！是誰拜託你們創造我的！……我憎恨所有讓我誕生的一切。所
以這既不是攻擊，也不是宣戰，而是對創造了我的你們的——逆襲！」

北美版：「凡是膽敢反抗我的人，都將從這個世界上被徹底掃除！我現在在此發出警告，
這個世界終將成為超夢的王國！」

※北美版幾乎重寫了整個劇本，超夢被塑造成意圖以最強力量支配世界的邪惡寶可夢。

https://pbs.twimg.com/media/G-IhCtFboAAm5z0.jpg
https://x.com/TeshimaKairei/status/2009205018793267546?s=20

--
以上內文使用 ChatGPT 翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.97.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767947175.A.745.html
→ bamama56: 從對造物者的控訴變單純反派了
推 xrdx: 為啥要改，當時在吵複製人的人權嗎
→ haoboo: 認為是給小孩子看的東西所以單純化反派的價值觀吧
推 Mikoto41: 港版風之谷？
→ cir78918: 怕小孩也學著講吧==
推 astrayzip: 怕到時候被人拿來反十字教吧
→ cir78918: 然後漬鯊之類的==
→ NakiriFubuki: 怕小孩學了直接跟爸媽講吧 歐美家裡是有槍的
推 chipnndale: 超夢：我是來結束這個世界的
推 pigin852789: 完全不同意義了 這什麼鬼翻譯
推 justice00s: 美國人比較傻啊 從小只看超英長大 善惡觀就那樣
推 m2fmm5ld: 小孩：我有叫你們把我生下來嗎！？
→ Satoman: 米國就喜歡把定位給小孩看的東西改簡單
→ pigin852789: 這兩個台詞 完全是不同的意義
→ b23058179: 不是因為宗教的關係嗎
推 Willdododo: 宗教的關係吧 感覺就和天主反墮胎有關
推 HJC6666: 北美的看起來就不會住手很兇捏
→ tv1239: 美版魔改不意外
→ Satoman: 我記得日本那邊有公開嫌棄過米國這樣瞎雞巴亂改
推 biss0220: 普遍級的劇情 價值觀也要普遍級
推 tom11725: https://images.plurk.com/49w7DyvXsy4hTaKUygOlGO.png
→ tom11725: 死吧威利！！
推 simakaze: 在地化翻譯
推 furret: 我也是想到洛克人7代
→ roger2623900: 感覺就是又踩到宗教地雷
推 damien12343: 遊戲王也是瞎雞巴亂翻譯啊 兒童向都被惡搞
推 devan35783: 不是，這樣改後面怎麼收手
→ devan35783: 你都要統治世界了一個小鬼出來擋一下就收手？
→ Satoman: 喔對了，剛剛查到改台詞的公司和遊戲王是同一家 ==
推 chipnndale: 我記得蠟筆小新也有類似的情況
推 Augustus5: 也差太多了XD
→ ashkaze: 好爛喔 變得好中二
→ james3510: 看年齡吧 不給成熟點的看還真的沒什麼差
→ Augustus5: 這樣老美喜歡超夢的人不就單純是崇拜邪惡而已了嗎
推 as3366700: 那這樣片名怎麼辦 超夢的發癲喔
推 willytp97121: 能把意義完全改偏也是厲害
→ xxx60133: 沒事 記得球Z說。南方四賤客 辛普森。原版 跟台版。故
→ xxx60133: 事也不同
→ xxx60133: 有的
推 Fino5566: 因為他打不贏小鬼阿
推 karta018: 小時候覺得那台詞超帥，被改這樣好爛
推 Hyouri: 在地化(二創)
推 windfeather: 還以為是超夢的逆襲，是超夢的王國啊
推 furret: 超夢的逆襲（X) 超夢的侵略（O)
推 newtypeL9: 超夢的征服
推 NakiriFubuki: 後面劇情被小智+夢幻打爛了還是能合理收手吧
推 skullxism: 美國魔改就是正確
推 ainamk: 超夢的出身沒改所以逆襲(Strikes Back)是OK的
推 micbrimac: 美國是照抄總統的發言吧XD
→ digitai1: 1998年電影怎辦 不然要是小孩覺得反抗父母反抗學校是
→ digitai1: 對的 拿槍去學校ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋ怎麼辦?   疑
→ skullxism: 為什麼小孩拿得到槍
→ dreamnook2: 如果真的是時代因素就算了 現在很愛亂改台詞呀
推 ZEALOTGO: 超夢的王國是三小
→ Jameshunter: 超夢(X 川普(O
推 bobby4755: 原版太反社會了 美國保守派會中風
→ spring60551: 歐美在地翻譯一直以來就很愛偷塞自己的觀點二創
→ Hyouri: 說真的還好小時候中文版我記得沒在亂翻
推 no321: 這台詞好普通
→ skullxism: 美國的開明教育反而害怕這種思想
→ bobby4755: 90年代寶可夢爆紅的時候 美國教會都宣布皮卡丘是撒旦了
推 MrJB: 十字教影響+1
→ boss0322: 就跟台灣的南方四賤客和辛普森差不多吧
→ dreamnook2: 被宣布是魔鬼的太多 讓人覺得教會就是魔鬼代言人
→ Hyouri: 真假 撒旦喔 真的夠瘋
推 digitai1: DnD也是早就被說是魔鬼崇拜了
推 boss0322: https://youtu.be/oits7sq4nX0?si=opXww5YKluC0G6Uh
推 nineflower: 反聖經吧，對造物主的控訴=對上帝的控訴，有人會生氣
→ nineflower: 氣
推 mamamia0419: 為何？我以為會鼓吹生育之恩大於all的只有亞洲人
→ mamamia0419: 喔喔，如果以聖經角度來說好像說得過去
推 vsepr55: 保守派是這樣的，不能墮胎，但也不給健保
→ vsepr55: 乖乖生下來被世界折磨
推 a43164910: 讓我想到美版根本沒看原台詞 看著動畫畫面亂配的傳言
推 a43164910: 最經典的就遊戲王劇場版美版口胡
推 loboly: 當年8歲時去電影院看都知道要表達啥，還不是沒問題，洋鬼
→ loboly: 子這麼脆弱嗎
推 digitai1: (上帝)的生育之恩大於一切 政府不能插手
→ digitai1: 所以任何原因造成的胎兒必須被生下來 上帝創造的身體
→ digitai1: 不容被其他力量介入 所以不打疫苗 不輸血 通通是這理論
推 gifdvdoesa: 一神信仰是不是毛都特別多
→ hylio7754: 審查每個地方都有
噓 iampig951753: 台詞變得相當免洗呢
推 yulbin98: 美國版神奇寶貝不意外，連小剛都會被消失
推 t77133562003: 派耶
→ rronbang: 4樓也是傳說
推 YLTYY: 原來是 不想出生始祖
推 kimono1022: 所以洛克人那張原文是什麼
推 TheWho: 可悲的美國編劇
推 sustto: 就變佛利沙惹
推 youn0978: 那他們能上映炎帝綁架酪梨那部嗎