[閒聊] 稱「瞬光」好還是「光ちゃん」好？

[kitanaiotona (大人髒髒)]

這週末才在補絕主線

用的日配，一直聽主角稱小光「瞬光しゅんこう」

覺得滿微妙的。中文台詞明明是「小光」

日文也有那麼慣用的醬（ちゃん）可以用

為什麼不直接講光ちゃん？

這樣也比較親切吧

就在想日配以名字稱呼有什麼用意嗎？



我的一個猜測是日本的風土人情上

會以對方名字稱呼算是感情不錯才會吧

畢竟正式上，或是禮貌上都會用姓稱呼

而繩醬作為小光的小師妹，雖然年紀相仿、感情也好

但是徒弟輩份上還是不好把小師姐「小」看

（稱師姐為「醬」不太禮貌）

但真要講，如果真的在意輩份

不附尊稱さん感覺也有點不符合日本文化…



另一方面，由於小光是華人名

作為中文文化圈的我們自然上會覺得稱呼名字有點怪
（通常是長輩對晚輩才會這樣叫）

至少挺生疏的

所以中配講的是小光

（大概有點像我們大多稱呼朋友一個綽號）



大家覺得應該稱「瞬光しゅんこう」好還是「光ちゃん」好呢？

我是覺得應該忠於中文的原味可能好一點

稱「瞬光」似乎顧慮了日本的習慣

但畢竟絕是中文文化背景的遊戲（澄輝坪更是以廣東為原型）

應該是讓日本玩家來感受中文的稱呼法，會比較貼切吧

不知大家怎麼看

-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.93.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768113024.A.FCA.html
推 james3510: 讓我們聽聽小光怎麼說吧
推 ClawRage: 叫她失智女
推 AlSaidak: 桂花糕
推 shoshosho69: 哲適合叫瞬光 鈴叫光醬比較適合
→ zChika: シャオグァン吧
推 rabbithouse: ひかりちゃん
→ carllace: 你可以把文本切成日文版的
→ hoshitani: 照的日文愛稱又是照ちゃん
→ carllace: 親密度不同？
→ qqsheepu: ひかり炭
→ bumerang: 光這個字用漢語音讀不是ひかり接醬也有點拗口就怪怪的
→ bumerang: 乾脆怪到底直接當外國人瞬光
→ qqsheepu: 好像還沒正式出之前 瞬光的日語發音好像還改了一次
→ krousxchen: 音讀+ちゃん還好吧
→ krousxchen: 日語音讀雖然聽著像漢語，但跟漢語還是有差
推 MushT: 怎麼覺得這話題已經討論過了？
推 Gwaewluin: 直接叫瞬光就已經是呼び捨て了，這還不夠親密嗎？
→ qqsheepu: 要親密就直接叫お前了 我看GALGAME都這樣
推 luke2: ...兩種都怪怪的 有這麼熟嗎?
推 owlman: 看到一樓笑了