Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐

[junkjizz5566 (黑澤)]

借標題問一下

“對.....感冒”這個詞的用法有被改嗎

記得台灣講對XXX很感冒

通常是帶貶義 不喜歡的用法吧


但是對岸講對XXX很感冒

是指對XXX很感興趣的意思

這個讀對岸小說應該很常遇到


不知道台灣用法還是原來那種嗎？

求開示

感恩

--
         ♥          老闆                                  ●●●
 ◢    ◣  ◢   ◣                     ～ *    ▆  ●       ██      幹你媽的
 ◤˙˙      ˙˙    兩碗魯蛇飯內用      ▃▃▃▃   \   ◢████◣
 ◥ ︶◤   ◥ ▼◤                       ◢⊙⊙◣    \       ≡   ◥  你才魯蛇
 ◢   ◣   ◢   ◣                          鍋        \   -⊙–⊙─ 
                       ψxyzdragon      ◥  人  ◤    ▲     皿     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.112.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768142234.A.CC3.html
推 Y1999: 感冒我還是不知道在對岸他的用法跟意思，看到都直接跳過
→ tindy: 我是根本不用這個詞了 生病才講感冒
推 testwindraja: 原本就沒啥邏輯的用法,被誤用一點不奇怪
→ tindy: 這邊誰還會用這個詞嗎
→ SinPerson: 在繁體作品看到對什麼事物感冒，想到的還是第一種用法
→ tindy: 就以前支語警察很喜歡拿來當例子而已吧
推 Augustus5: 對什麼感冒不是表示對什麼討厭的意思嗎？有正向含義？
推 hcastray: 台灣就自己而言沒看過任何一個人用第二種例子
→ Lupin97: 下一篇「動漫」
推 pili955030: 應該還是前者吧
推 GaoLinHua: 現實沒聽過除了要用斯斯的那個感冒的意思
推 Valter: 就理解為兩岸剛好相反就行了
→ Valter: 對岸的感冒是對XX感到興趣 我們的感冒是對XX感到反感
推 eo8h1: 我沒聽過後者耶
→ error405: 從沒聽過感興趣的用法
推 RbJ: 感冒在臺灣是貶義詞，中國是用在對什麼有興趣
→ BOARAY: 感冒是負面詞啊 就跟那個G8一樣
推 memoryautumn: 「明朝那些事兒」作者就中國人，他書裡面感冒的用法
→ memoryautumn: 就是後者，我也是看了才知道中國那邊用法跟我們相
→ memoryautumn: 反
→ RbJ: 看他們百度的寫法是說，因為感冒鼻塞，只能一個鼻孔呼吸，所
→ RbJ: 以延伸成一個鼻孔出氣，引申為志同道合的意思
→ tindy: 本來就沒啥人在用 某些人拿來紮草人而已
→ linsallen: 知道後者的也是被荼毒的很深欸
推 ymsc30102: 用斯斯
推 CCNK: 感冒是負面意義的詞
→ aa9012: 感冒用斯斯
推 info1994: 感冒在淪陷區竟然是正向的詞彙喔
→ info1994: 我第一次聽說耶 雖然我也有明朝那些事 但我還沒開始看
→ info1994: 還真的感謝推文讓我知道
推 spfy: 印象這個每過一陣子都會吵一波 但一直不知道中國實際有用這
→ spfy: 個詞彙+用法多不多 感覺是有紅過一陣子
推 Beltran: 我只想到羅時豐
→ sora0115: 沒看過第二種用法
推 SinPerson: 竟然是從同一鼻孔出氣延伸到感冒的用法，這也太有創意
→ SinPerson: 了
→ sora0115: 倒是看過個類似但語意差很多的「走心」，最初還以為是分
→ sora0115: 心的意思
→ Y1999: 走心我也搞不懂，反正就跳過不影響
→ hylio7754: 但凡
推 aegis43210: 有其他用法?
推 zizc06719: 沒看過第二種，但我最近幾年也沒看中國網小了
推 olalo: 中國用語中我覺得有趣的是一些衍伸用法，像是牛逼歇後語，
→ olalo: 各種創意，不看到根本想不到會這樣用。
推 coffee112: 蛤。對岸居然是那個意思哦？
推 jeff666: 兩岸用法完全反過來是要怎麼替代
推 Turas: 原來有後者這種喔？
→ kimono1022: 反感
推 kimono1022: 走心也很討厭
推 lovesleep68: 真假
推 ImaiLisa: 支語警察這輩子就這樣了
推 loverxa: 台灣是負面 但現在也沒人在說了
推 a29022792: 走心也是相反 台灣是離 對岸是近
推 Yan239: 走心是破防的意思嗎？還是暈船？不懂有沒有支語大師解惑
推 s6031417: 對XX感冒在台灣是負面的沒錯。
→ s6031417: 中國是正面用法喔笑死
推 s175: 走心是原本走進心裡 代表被觸動
→ s175: 後來因為常用說不要太走心 不要太認真