Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐

[astrayzip]

※ 引述 《Taiwanese888 (Taiwanese888)》 之銘言：
: 推 Julian9x9x9: 一般會被靠北支語的主要還是2000年後的東西吧         01/12 12:39
: → Julian9x9x9: 尤其是中共崛起後所傳播的文化                       01/12 12:40
: → Julian9x9x9: 而非整個漢文化                                     01/12 12:40

土豆，明朝

西紅柿，清朝

西蘭花，清朝

菠蘿，清朝

牛油果，1970年代香港

魔芋，清朝


其實蠻多大家反的中國用語

都是明清民國或是香港治時期的詞彙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.34.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768197709.A.86C.html
→ OscarShih: 馬鈴薯中國也會用 就不是主流
有趣的是洋芋理論上要跟上面那些放一起

但洋芋片台灣人沒人排斥這個詞
※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 14:04:52
推 LawLawDer: 欸欸 剛剛說支語反對的僅限近20年的來看一下
推 puritylife: 洋芋 土豆 馬鈴薯 中國都有在用 看地區而已
→ OscarShih: 鳳梨中國也有用
→ puritylife: 每個地方語言傳播路徑不同 最後慣用的也不一樣
→ OscarShih: 類似的還有奇異果 中國也有用 主不主流問題==
→ puritylife: 就像番茄 台灣南北講的明明也不一樣
→ MutsuKai: 他們那邊叫薯片，加工變餅乾之後反而叫薯片 很有事
→ LawLawDer: 就大方認清自己的標準很怪 然後沒人看得懂
→ MutsuKai: 土豆加工完=薯片
→ LawLawDer: 快樂的雙標 快樂的執法 不好嗎
→ LawLawDer: 我說你支語就支語 大家也不用探討什麼你反對的理由
→ LawLawDer: 因為你本身的標準就經不起檢驗0.0
→ puritylife: 薯片比土豆片簡潔 就這樣而已吧 而且人家也用馬鈴薯..
其實就用開心的

跟我們叫洋芋片一樣

薯片、薯餅、薯條 用薯

土豆泥土豆絲又變成土豆了
推 OEC100: 中國南北同樣東西不同名字就很多，南便當北盒飯
※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 14:10:28
推 sunshinecan: 說起來台灣有薯條 薯餅 但餅乾的洋芋片比薯片常用?
→ OscarShih: 中國那麼大 地方化的用詞一定很多的
→ puritylife: 馬鈴薯片！請正名！
→ OscarShih: 就不要台灣也用就當成台灣發明就好了
→ OEC100: 代表西方發明的吧，像九層塔義大利麵就變羅勒
→ puritylife: 台灣叫洋芋片我猜是因為比較好聽
→ puritylife: 看起來比較好賣
→ BOARAY: 對面不是有土豆地豆還有什麼G8豆 就靠海那批跟我們是馬鈴
→ BOARAY: 薯
→ OEC100: 農產品就看產地，可能以前大量是南方種的大家就用南方用
→ OEC100: 法馬鈴薯和洋芋，現在都是北方產就用土豆
→ BOARAY: 後面才知道魔芋是蒟蒻 因為那個魔芋爽 還以為魔芋是芋頭的
→ BOARAY: 變種
→ BOARAY: 牛油果反而是之前JB滷蛋事情才知道
→ OscarShih: 我不看你的推文我也不知道魔芋是那個意思
→ BOARAY: 叫洋芋片就是比較好賣 老外洋名有buff
→ OEC100: 農改也會跟著技術升級改名字
推 pponywong: 三文魚
→ OEC100: 像芒果現在有一堆名字代表不同品種
推 crazy6341556: 我看過好幾個中國人澄清過好幾次 他們也會說番茄跟
→ crazy6341556: 馬鈴薯跟地瓜 常常混用
因為原本各省自己日常蔬果的用法就不一樣

沿海地區一堆用法跟台灣差不多的
※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 14:24:25
→ RenBo: 洋芋片就洋人的產品. 念起來不卡就賣了
但洋芋是西北話
※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 14:27:06
→ OscarShih: 薯片我覺得更好念 但確實外國的月亮很圓
→ RenBo: 所以洋芋都叫馬鈴薯阿 , 經過洋人切和油炸就變洋芋片了
推 mer5566: 中國也說薯條啊 沒人講土豆條
→ iam0718: 有啦 我看過炸土豆條 地方有差 對岸那麼大
→ OscarShih: 呆丸也有一個原因是有番薯條這種東西
→ Theddy: 土豆/公車這類占用到原本詞語的比較麻煩
→ Theddy: 不然相同物品在各地區不同名稱其實很常見
推 puritylife: 所以中國沿海會出征北方嗎 說不准說土豆要講馬鈴薯
觀光區會看你用詞不同知道外地人敲你一筆
※ 編輯: astrayzip (27.52.34.234 臺灣), 01/12/2026 17:47:04