→ gcobc12632: 所以清國滅亡啦 01/12 16:31
他們的國 族 其實是指文化 不是朝代
→ astrayzip: 厭惡就去搞文創啊 在網路上公審人幹嘛 01/12 16:31
※ 編輯: a28200266 (36.224.202.68 臺灣), 01/12/2026 16:32:32
→ astrayzip: 台灣人難道能比對岸不懂台灣人口味？ 01/12 16:32
→ astrayzip: 喔抱歉 現況還真的是這樣 01/12 16:33
→ twistfist: 應該直接改用英語 01/12 16:33
→ a034506618: 因為有人想要本土化不成功，結果把文創搞崩了，嘻嘻 01/12 16:34
→ zsp9081a: 土豆還是有意義啦，在台灣一直代指的都是花生吧，跟隔 01/12 16:34
→ zsp9081a: 壁在用的馬鈴薯不一樣 01/12 16:34
→ zsp9081a: 這種是跟現有用法的差異了 01/12 16:34
→ a28200266: 其實中國也有地區是指花生 這就地區性用法 01/12 16:35
→ carllace: 中國南方以前的土豆也是花生，是各種宣傳下南方大部份 01/12 16:36
→ carllace: 地方也接受了土豆是馬鈴薯的說法 01/12 16:36
→ astrayzip: 土豆就對岸中央推廣的用法 01/12 16:37
→ astrayzip: 南方原本就是拿來講花生那些 01/12 16:37
→ carllace: 形容嬌小的女性是南方小土豆的源頭就是馬鈴薯和花生都 01/12 16:37
→ carllace: 是土豆 01/12 16:37
→ astrayzip: 落花生跟土豆各自都很多人用 01/12 16:37
推 kerberus001: 就某些人的奇怪堅持又講很大聲 營造一種大家都這樣 01/12 16:41
→ kerberus001: 的感覺 其實不在意的沈默族群才是多數 01/12 16:41
→ kerberus001: 上一個案例就某32:0 01/12 16:43
推 puritylife: 中國也有在用土豆指花生＝＝ 中國各地用法就不一樣 01/12 16:44
推 zball: 文化認同衝突一直都有啦 清朝英美都是這樣 但習慣不同亂用 01/12 16:45
→ zball: 的是真的會反感 像有台灣年輕人問我U盤幾兆 一堆人包含我 01/12 16:45
→ puritylife: 到底為什麼支語警察會覺得中國各地用語都一致的? 01/12 16:45
→ zball: 滿臉問號…好歹講的讓人懂吧 01/12 16:45
衝突必然發生阿 我只是指 結果必定是用的比較多的會成為主流
跟和製漢語不同的是 現在台灣遇到的大部分詞其實本來就有相對的詞
所以大部分會是 改良 融合 而不是完全取代
※ 編輯: a28200266 (36.224.202.68 臺灣), 01/12/2026 16:47:20
→ a034506618: 就有些人只接受固定渠道，搞得像把自己關在城牆 01/12 16:48
推 vivianqq30: 很多流行迷因真的沒什麼邏輯跟意義 近期最扯就是67吧 01/12 16:49
→ vivianqq30: 而且通常時間過了大家就淡忘了 像現在誰還在科目三 當 01/12 16:49
→ vivianqq30: 時各大活動要跳的新聞還吵的不可開交勒 01/12 16:49
→ vivianqq30: 用語也是差不多的情形 好用 沒有更好的替代詞很容易就 01/12 16:52
→ vivianqq30: 會被推廣開 01/12 16:52
推 pauljet: 三毛在翻譯娃娃看天下 就有說娃娃們常互稱“小土豆們” 01/12 17:08
→ pauljet: 但是直譯小馬鈴薯們不符合台灣口語所以她全改了 01/12 17:08
→ pauljet: 以前常燒氛圍 說氣氛才是台灣用語 但是氛圍是正宗日語 01/12 17:09
→ pauljet: 常聽粵劇都聽過“我把你個夯貨” 01/12 17:11
推 xbearboy: 有人一邊賺錢一邊反，還有很棒的理由來美化自己行為， 01/12 17:42
→ xbearboy: 但別人不能賺 01/12 17:42
→ xbearboy: 然後清朝是沒有受法律保障的言論自由的（？ 01/12 17:43
→ BruceChang: 一堆改惡好不好...還跟你說以前就有 01/12 17:56
→ Kazuma0332: 現在支那對日本反感度肯定比清國時更甚，但還是搞到 01/13 02:11
→ Kazuma0332: 近現代漢語詞70%都是和製漢語（雖然牠們自己不知道就 01/13 02:11
→ Kazuma0332: 是了） 01/13 02:11