Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐

[candycan (can)]

語言是用來溝通的
用什麼詞表達同樣概念
某種程度會透露出這個人的生活環境、年代、知識或教育背景
另一方面，會透露出這個人想傳達的“目標”群眾是哪些人

網路上的言論姑且不講

特定用語若在漫畫或小說出現，就有很多值得討論的地方
舉例來說
一個40幾歲的大叔說了「牛逼」
如果故事背景在現代台灣，我可以推論，這個大叔有接觸對岸網路文化，或是會跟隨流行使用一些網路用語
如果故事背景在70年代台灣，因為以我所知的那個年代，台灣用這個詞的人不多，我可能就會推論，這個大叔是不是偷渡客？或是當年所謂外省人？
如果故事背景在70年代對岸？我對那個環境不太熟，但以我對中文的理解，起碼這個詞沒那麼文雅，應該不會用在文人雅士吟詩作對上

像這樣，我們對自己使用的語言和環境，會有某種程度的認識，如果這個故事背景及設定在我們熟知的環境，用詞卻是我們不熟悉的，認知就會出現衝突，最後可能得出幾種結論：
1. 我知道的才是對的，是作者功課沒做好
2. 我的學識或知識不足，所以我不知道這些用詞
3. 這是給那些看得懂的人看的，我看不懂是因為不是給我看的

如果這個故事背景在我不熟悉的國外？這個大叔不是用中文？
要知道，翻譯作品是將某個語言文化，傳達給使用另一個語言文化的人
姑且可以假設大家起碼都是有接受差不多的義務教育的
就算有些對岸傳來的用語再久再廣，恐怕在台灣傳播的人數也沒有義務教育來得多吧
當台灣翻譯作品捨棄台灣更多數人應該知道的詞彙，而改用一些人才知道的對岸用語，要不是因應故事需求特意改用，要不就是，不知道這些用語的人，不是他的目標客群

想起之前那個日本BL漫畫家事件
書在台灣出版，但台灣讀者不重要喔
這樣還會覺得不用在意嗎？


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2302.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.110.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768237829.A.D7C.html
→ OEC100: 講的好像台灣翻譯產量很高一樣
噓 polarbearrrr: 這些整天搞思想言語審查的又是啥背景？確實很值得
→ polarbearrrr: 玩味
→ tindy: 你說的對 台漫確實是該討好那些玻璃仔 反正也沒人買了
→ haha98: 台灣翻譯很專業的吧 像是翻譯有要緊就是一個沒有立場又專
→ haha98: 業的網紅
→ sg552jack: 翻譯翻得好不好看個人感覺，只要語句意思不要差太多看
→ sg552jack: 得懂基本上就沒什麼問題，但是因為非台灣用語就去網暴
→ sg552jack: 、騷擾對方和惡意檢舉這是正常的？不要把網路霸凌正當
→ sg552jack: 化好嗎
→ kcball: 用語用對岸，字體用繁中。 所以這目標客群是...?
推 astrayzip: 問題來了 裡面提的漫畫邊緣行動還真的在國外
→ astrayzip: 主角日本人跑去遙遠的他鄉 那這時候是不是他用非台灣
→ astrayzip: 常用詞彙反而符合你認為的意境？
→ kcball: 如果是說邊緣行動那一個，貌似通常見於文章
→ kcball: 也只能說很多人的閱讀不足....
→ GeogeBye: 討好了他們也不會買
噓 edieedie: 那你在看美漫或日漫的時候會推論什麼