[閒聊] 義妹生活上架myVideo MOD Hami

[kkkk1234 (k_k_k_k)]

看到板友說《靠死亡遊戲混飯吃。》這部動畫跟義妹生活是同監督
就突然想起不知道義妹生活在台灣OTT的情況如何
查了 https://ott-search.com 發現台哥跟中華有上架
https://i.imgur.com/0QZM5r6.jpeg
後來有翻到一個粉專說是去年11/28上架 Hami 的
https://www.facebook.com/YourAnimesTW/posts/748818121566838
https://i.imgur.com/vJKLd2v.jpeg

我是義妹生活原作（小說）黨
因為有買 Netflix
當初這部是透過 VPN 跨日本+ AI 翻譯字幕看的（現在台灣 Netflix 一樣沒有）
雖然好看 但還是看到睡著 完結後還是有乖乖看完
（靠死亡遊戲混飯吃用3x up看覺得不錯，缺點就是扣掉OPED像是泡麵番）
這次義妹生活有中文字幕了
我應該會找時間睡飽後再看一次

Hami Video 顯示2026/11/26下架 剛好上架整整一年
比起其他動畫的上架時間還短 如果之前因為CR獨佔沒錯過的 記得（睡飽後）把握機會觀看

-

看完第一集的字幕感覺還行，不過有注意到三個點
1. 還好字幕有好好維持「義妹」，沒有標題用義妹，字幕寫繼妹的問題，但字幕是用繼兄
2. 小說中讀賣前輩叫悠太是叫「後輩」，動畫擅自改成「學弟」，這個問題時期在其他小
說也很常出現，明明中文也能講前後輩，硬是要翻成「學長/姊」這種帶性別的稱呼，如果
後來會有誤會性別的橋段就會很尷尬
3. 這集最不習慣的一句話應該是悠太洗好澡跟沙季說「浴室是你的了」這種不太會出現在
中文的話，其他都還好（但實際上我不會日文，不知道哪邊有錯）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.155.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768433220.A.A95.html
推 MIKE47: 居然有上hami
推 erik777: CR有很多片上myvideo跟Hami
這就是比起動畫瘋我更推 Hami 的原因 #1fN92ONJ (Lifeismoney)
※ 編輯: kkkk1234 (36.224.155.205 臺灣), 01/15/2026 07:53:38
推 awenracious: 支持雙11促銷有訂了 滿意外動畫挺多的 一些下片的劇
→ awenracious: 場也很快上
推 orange487: 好耶
推 juicelover: 上個月就上哈密了 真的是這部真的要用1.5倍看 義妹講
→ juicelover: 話速度超慢= =
推 xiamen5566: hami屌打巴哈卡通瘋 只有卡通還好意思收99塊?
推 mainsa: hami光有柯南全部劇場版就屌打動畫瘋惹 之前輪留亂訂訂到
→ mainsa: hami才知道他動畫比較強 而且還比較便宜 現在光有柯南就
→ mainsa: 離不開hami不知有沒有別家也有柯南
推 hsiung9: 網飛也有全套啊
推 RegOwl: hami 畫質我覺得有差，至少一兩年前上的動畫體感動畫瘋畫
→ RegOwl: 質好不少，hami 有些動態畫面甚至有色塊...
推 firingmoon: HAMI最大的問題就是翻譯超怪,上個月看自動販賣機
→ firingmoon: 無腦爽片看到我腦中一直在修改翻譯
推 fei233: Hami上架速度和動畫變很讚 小眾到熱門的都有 追得很快樂
→ fei233: 個人覺得翻譯問題 倒是還行啦 比Netflix好很多
※ 編輯: kkkk1234 (36.224.166.26 臺灣), 01/18/2026 08:39:30