[討論] 是魔祟神還是魔崇神啊？

[Qorqios (☠廢文綻放、彷如修羅)]

請注意隨意刪除推文而引起糾紛可能會遭到4-7引戰違規之懲處

如題

我記得........以前讀到的是後者。
but
日文應該是「祟り神」（たたりがみ）...
畢竟是「作祟」嘛....

魔祟神 vs. 魔崇神

中譯該選---   都幾？
https://i.postimg.cc/28y69RCx/xxz.jpg

--
□ [24冬]　80篇　　□ [25冬]　185
□ [24春]　49篇　　□ [25春]　182
□ [24夏] 177篇　　□ [25夏]　166
□ [24秋] 139篇　　□ [25秋]　 95
□ ♥♥♥ 290篇　　□ [生肉]　 83
https://i.urusai.cc/13a6C.jpg  https://i.postimg.cc/rwDt55Zp/m.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.117.64.249 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768467777.A.01C.html
推 kirimaru73: 祟神啊 崇神沒有讓人害怕的成分
推 owo0204: 魔轟神
推 b10213046: 宗出神
推 kirimaru73: 出示 意思是神跑出來亂 山宗是另外的意思
推 hoe1101: 祟有負面意思，崇沒有，翻錯的可能性應該是老花看錯
→ Qorqios: 好 遵照民主決議