[蔚藍] 聖園咪卡 廣播劇全翻譯 檔案親女兒(雷)

[dahos (dahos)]

https://x.com/u_skeeep/status/2012767126809936007
https://pbs.twimg.com/media/G-7HYH0XIAAXwCU.jpg


劇情開始前，先說說咪卡廣播劇的不同
檔案的廣播劇大都會是單獨的事件，很少會連續的接著什麼劇情

而咪卡的廣播劇…定位在接著泳裝個人劇情後
劇情中也會提及活動劇情

也就是時間軸變成這樣
泳裝活動
↓
個人劇情(六話)
↓
廣播劇←現在在這裡

時間軸刻意拉的很近到有點不可思議……(稱讚的意味)
大概之後也不會有像咪卡這樣了
以下是全文




「抵達海灘了~~！！」
「嗯，被炸毀的別墅修繕工程終於完成了，所以我們是來再次確認狀況的」
「應該說……因為幾乎是重建的程度所以花了不少時間，不過聽說現在已經完全沒問題了
喔」
「原本這裡就是茶會歷代所管理的地方所以到處都很老舊，或許這也是個好機會呢」(重建)

「話說回來，我知道渚醬很忙，但沒想到連聖亞醬也沒辦法配合………」
「要是老師沒來幫忙的話該怎麼辦呢……」
「算了沒關係、謝謝你能陪我來，老師」
「因為我還不太能自己一個人行動的樣子，所以你能來真的幫了大忙。」
「啊，行李就交給我拿吧！老師今天只是陪同不用做這種事也沒關係！」
「老師你說分工合作的話會比較快結束嗎說得也是呢」
「那我就去準備(別墅的)巡檢囉」


(場景轉換)


「老師，我準備好了喔。首先從大廳開始檢查吧」
「哇啊，吊燈沒問題、樓梯沒問題、地板也沒有特別奇怪的地方」
「都閃閃發亮呢~~嗯，看起來沒什麼問題呢」
「恩~ ~？啊，對哦。老師還沒看過大廳這邊對吧~」
「因為是茶會所有的私人海灘，所以大廳的裝潢也是很講究的」
「不過由於裝潢的樣式也有點舊，所以重建的時候也討論過要不要換成新的樣式」
「但渚醬說線持原樣就好，所以最後還是請人按照原本的樣子重新製作了」
「嗯。這裡一直是由茶會管理的場所，我們這一代茶會是由渚醬為中心做為主要負責人」
「好，玄關看起來也沒什麼大問題，我們去看看房間吧」


(場景轉換)


「嘿咻………喔喔喔！床鋪整理得很漂亮呢」
「雖然上次沒有用到，不過這裡的床軟綿綿的喔！」
「嗯，這裡我來過好幾次喔。有時候會舉辦類似懇親會的活動會順便規劃旅行的行程之類
的」

「話雖如此，不過像上次那樣三人擠在一起睡帳篷還是第一次」
「你說在帳篷裡睡覺也很感到新鮮很不錯啊？」
「既然老師這麼說的話，那就好」
「不過我果然還是想睡鬆軟的床啊啊啊」
「老師你身體也會痛對吧？……呵呵」
「說起來，和渚醬跟聖亞醬一起玩撲克牌，還有用聖亞醬帶來的遊戲機對戰」
「已經有多久沒有度過像上次那樣的時光呢………」
「希望渚醬有好好休息就好了。不行不行，不能這樣感傷下次」
「我們繼續巡檢吧，下一個應該就是最後了一起去淋浴間那邊吧？」


(場景轉換)


「記得上次來是第一次碰到格黑娜的學生對吧？」
「我還是第一次看到一花醬那麼慌亂的樣子」
「咦？老師知道一花醬和霞醬之間之前發生了什麼事嗎？」
「原來如此，我知道老師認識許多學校的學生」
「不過這麼一聽真的感覺做了很多事呢」
「啊，這就是老師的工作嗎？像現在這樣陪我出來也是其中之一呢」
「淋浴間看起來也沒什麼問題，巡檢到這邊也算結束了吧」
「我原本還以為要花一整天，結果這麼快就結束真是嚇了一跳！」
「嗯，雖然也是因為上次碰到問題一個接著一個的冒出來……」
「嗯，雖然快點結束是好事啦，不過……我個人…還想跟老師多待一下呢……」
「恩？之後的行程？因為今天一整天都是安排檢查私人海灘，所以沒有排其他事喔」
「咦，要在海灘玩嗎？我是沒關係啦。但我今天沒帶泳衣喔？」
「你說只是在海邊走走而已……？」
「說得也是。恩！那我們走吧？」


（場景轉換）

「哇，你看你看！海浪退去的時候，感覺自己也在移動一樣感覺好不可思議呢。」
「沒事沒事。這附近完全沒問題」
「你看，沒事對吧？我有好好抓著裙子不讓它濕掉」
「所以再靠近海邊一點也沒關係吧？」

「看腳邊是透明的，明明那麼遠的地方是藍色的」
「這裡卻沒有顏色，取而代之的是水裡的東西看得很清楚」
「遠方的東西看起來很美，卻完全沒注意到腳邊小小的可愛貝殼們。明明只要停下腳步好
好看就能看見的(貝殼)」

「那片遠方藍色美麗的海洋，肯定也不只是美麗而已吧」
「有著各式各樣的面貌。我現在好像能理解那種感覺了」

「老師你別露出那種表情啦，我沒事的」
「而且別看我這樣，我對於現在的生活也過得挺開心的喔」
「哇，你看你看！老師。是海玻璃！」
「我第一次看到這麼圓的好漂亮呢！啊，這邊有貝殼……有辦法做成飾品嗎………？」

「最近啊，我迷上了做飾品喔~~」
「像這樣在貝殼上打洞，連接金屬配件~」
「如果只有一邊的貝殼就用樹脂可愛地裝飾起來」
「雖然不能用太貴的零件，但我很開心喔 ~」
「最另我興奮就是在想下一個要做什麼樣的設計」
「以前幾乎都是從別人帶來推薦的飾品中挑選，完全沒想過要自己做」
「但是，自從這樣開始自己製作之後，能看見的東西增加了好多好多」
「雖然材料費沒辦法花太多，品質也比不上販賣品就是………」
「你說我很厲害嗎？謝謝、能這樣想要動腦筋也是多虧老師的幫忙喔」

「也因為在發生那些事之後，老師也一直陪在我身邊」
「教我就算是被撕破的泳衣，如果是重要的東西修補起來就好了」
「也讓我知道比起高級品，更重要的是找尋小小的幸福」
「看著這樣的老師，我也覺得自己要加油才行」

「咦？擔心我？我有努力到值得老師這麼說嗎？」
「那次的度假完全沒照計劃進行，不但沒讓渚醬好好休息，反而只是增加了她的心理負擔」
「我的心意有好好傳達給渚醬她們嗎？」
(老師大概回「有」)
「聽到老師這麼說，不知道為什麼也覺得”就是這樣”的感覺我很高興喔」
「嗯，一定是這樣的。啊，上次度假的時候我也很開心喔」
「只是………在老師面前很快就會拆穿我在逞強吧？」
「嗯，謝謝你，老師」


「該不會老師今天陪我來是為了讓我好好享受度假吧？」
「你說努力的學生必須要有獎勵………可是，我不是什麼好孩子啊」
「這樣寵我的話又會變成壞的喔。你說就算變成那樣也沒關係………？」
「做錯事的時候老師會責備我的………所以為了自己也要盡情享受喔……？」
「這樣啊，老師一直都有好好看著我啊，那我一定要好好向老師撒嬌盡情享受才行呢」


「哇、老師你看！海好漂亮啊，陽光反射在海浪上就像寶石一樣」
「之前都在忙東忙西，根本沒有時間像這樣看海，原來這麼的美麗啊」
「嗯，那時候一起仰望的流星也很美呢。和今天的景色一樣美」

「那個……老師，你記得那時候對我說的話嗎？」

(BGM：you’re my princess）
https://youtu.be/SFETQKiqPu4

「嗯。因為老師說過會守護我走向幸福，所以我現在才能努力下去」
「其實光是那段光就已經太幸福了，如果再這樣被寵愛的話，我會變得貪心變成更壞的孩
子喔」
「你說到時候老師會阻止我所以沒關係………？」
「真是的，老師總是說那樣的話。你真的照顧得了我嗎？」
「那麼，如果真的變成那樣的話就拜託你了，老師」

（BGM結束、場景轉換）

「哇，啊，總麼突然一陣強風害我衣服濕掉了」
「明明老師提醒我很危險我還是不小心了。真是壞孩子呢」
「只是這點程度完全沒關係啦，你看只是裙擺稍微濕掉而已啦」
「你看你看！這個海玻璃超級可愛的。是不是有點像星星的形狀啊？」
「雖然不完全是星星的海玻璃，看著形狀有點崩壞反而覺得更可愛」
「老師，這個海玻璃我可以帶回去嗎？我想做點什麼，不過要做什麼現在先保密」

「吶，老師。」

（BGM：Constant Moderato Piano Arrange）
https://youtu.be/qz_G8rqofp0

「我現在真的很幸福。幸福到希望這個瞬間能永遠持續下去」
「我大概之後會無數次回想起今天這一天」
「但是，總有一天，也會迎來比這一天還要更棒、更幸福的日子，對吧？」
「我、會一點一點地變得更幸福沒錯吧？」
「謝謝，聽到老師這麼說總覺得真的會變成那樣」
「今後也要一直一直一直守護我喔」
「我們約好了喔？老師！」


--
可以看到咪卡的想法還是多少有點自殘，就是覺得都是自己的錯想法
不過至少咪卡看起來也過的還不錯了


------------------------
https://pbs.twimg.com/media/G-8r5H1XsAAWL7F.jpg
https://x.com/sword_of_nmkr/status/2012876172498178392

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.115.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768787455.A.1EB.html
※ 編輯: dahos (42.70.115.255 臺灣), 01/19/2026 09:56:59
推 hanx5566: 親女兒(X) 搖錢樹(O)  下一次搞不好又在FES換裝
推 anpinjou: 咪還能賺一輩子
推 nineflower: 咪卡真的很喜歡猩猩呢
→ nineflower: 打錯 星星才對
→ Tsozuo: 怎能不愛
推 HarukaJ: 怎能不愛
推 f222051618: 色禽
推 loc0214: 咪卡可愛
→ fmp1234: 東山大法好
推 tim479974: 推翻譯，mika成長了呢