推 bamama56: 挖身家是哪來的暴民做法01/20 17:13
→ pyrolith: 跟日本同文同種01/20 17:14
推 cloud50266: 我記得Netflix徹夜之歌第一季的翻譯也是災難01/20 17:14
推 sasadog: 沒必要吧 有比笑戀這種失誤還嚴重嗎01/20 17:14
推 Beanoodle: 笨色網飛01/20 17:15
推 egg781: 我也很好奇為什麼喜歡這樣搞(因為不是只有網飛這樣玩)01/20 17:15
→ callhek: 跟對岸一樣不開心就網爆01/20 17:15
推 zmcef: 網飛都這樣01/20 17:16
→ egg781: 日翻英翻中 跟 日翻英 日翻中,價格差很多嗎?不都包了兩次?01/20 17:16
因為英文翻譯各國語言的譯者比較多
所以一律先翻譯成英文
再翻譯成各國語言
這樣比較好找人
比如你要找能把日文翻譯西班牙文的很少
但能把英文翻譯西班牙文的很多
但日文翻譯中文是特例
非常多人可以做 也有非常多翻譯作品
※ 編輯: GTES (101.12.154.18 臺灣), 01/20/2026 17:19:34
推 chocobell: 同文同種不用太意外 01/20 17:17
推 BSpowerx: 第一天看網飛？ 01/20 17:17
推 j33669: 網飛是走日翻英 英在翻成其他語言，不會特地在找日翻中 01/20 17:17
→ j33669: 對他們來講走日翻中反而是額外支出 01/20 17:18
→ egg781: 日翻中價格比較貴嗎? 01/20 17:18
推 westgatepark: 我比較常看到罵芙莉蓮翻譯 原來是咒術出事 01/20 17:18
→ Fino5566: 沒有工作沒做好就活該被肉搜被攻擊這種事吧 01/20 17:18
推 Beanoodle: 日翻中多一筆錢阿 01/20 17:19
推 alan82212371: 跟對岸越來越像了 01/20 17:19
→ jeff666: 很多工作沒做好都會被罵被肉搜阿 上新聞的那些就是了 01/20 17:19
→ westgatepark: 有看別人說有些是片商代理商給片源 NF為了方便就主 01/20 17:19
→ westgatepark: 要都日翻英 再看地區把英文版再丟去翻 01/20 17:19
推 Jerrybow: 其實日翻中非常便宜，但規定要英翻中是方便國際翻譯社做 01/20 17:22
→ Jerrybow: 事罷了 01/20 17:22
推 loverxa: 畢竟是愛網暴愛出征的 01/20 17:22
推 globe1022: 習慣就好，網飛傳統藝能，之前忘記看什麼むっつりスケ 01/20 17:23
→ globe1022: ベ翻櫃子裡的色狼有夠白癡 01/20 17:23
推 chocoball: 所以為何要掛譯者名 可以要求不掛？ 01/20 17:24
推 knml: 真的不意外，同種同文 01/20 17:24
→ Shichimiya: 網飛日文作品一律看原文 翻譯超屎 01/20 17:25
→ chocoball: 不過動畫瘋能看幹嘛看其他 也是自找麻煩 01/20 17:25
推 Isinging: 肉搜到孩子照片這個太誇張了 01/20 17:25
推 bmaple730: 不是翻譯價格的問題，是網飛為了便宜行事上更多語言統 01/20 17:25
→ bmaple730: 一流水線，用英文翻各國語言 01/20 17:25
→ a7788783: 畢竟是同文同種 01/20 17:26
推 akway: 翻譯爛本來就可以反應了 錢都花了 不能有好翻譯品質？ 01/20 17:27
推 pptt09333: 我同意網飛翻譯欠佳，但是挖別人身家真的大可不必 01/20 17:28
推 westgatepark: 那應該是跟網飛反應吧 怎麼會是去弄打工的 01/20 17:28
→ GGMouseKing: 那我覺得網飛大部份翻譯都要送集中營了ㄎㄎ 01/20 17:29
→ GGMouseKing: 天天翻一坨狗屁不通，馬上要被AI淘汰的垃圾 01/20 17:29
推 yokan: NF 翻譯真的爛 動畫瘋好很多 01/20 17:29
推 Fezico: 真的第一天看NF? 01/20 17:30
推 xiamen5566: 不爽就網暴不爽就肉搜 果然是同文同種 01/20 17:30
推 chualex66: 第一天看網飛是不是，還網暴別人身家是真的不怕被告 01/20 17:31
推 gremon131: 笑死 我怎麼覺得名字也是英翻中 確定找對人 01/20 17:31
→ Jerrybow: 記得高分少女的字幕也是慘烈，明明是中文卻完全看不懂 01/20 17:31
推 tofu0315: 畢竟是4-11 做一些4-11在做的事也是理所當然的 01/20 17:32
→ asdf70044: 第一天? 01/20 17:33
推 pokemon: 同文同種 01/20 17:33
推 blackone979: 因為台灣不是日區 01/20 17:34
推 Adlem: 拿錢辦事 辦成這樣挨罵應該的 01/20 17:34
推 ymsc30102: 畢竟是 01/20 17:35
推 tcl1219: 同文同種已經證明這方法有用了 01/20 17:35
→ Adlem: 有些兒童卡通都用中文配音了 字幕還是不一致 01/20 17:35
推 Tcintc228: 網飛翻譯就是垃圾 01/20 17:35
推 loverxa: 一人一信灌爆網飛都比肉搜翻譯這種打工仔實際多了 01/20 17:35
推 qk3380888: 市場太小隨便拿個香蕉請猴子辦個事 01/20 17:35
→ blackone979: 網飛所有的語系都是統一先翻成英文再翻成其他語言 01/20 17:36
→ kf21517: ? 找日番很難嗎 聽日文就知道了吧 01/20 17:37
→ marlonlai: 網飛就方便行事，只要找一組人把各種語言的作品翻成英 01/20 17:37
→ marlonlai: 文，再把英文稿拿給這組人去翻成各種語言字幕 01/20 17:37
推 ghostlywolf: 照網飛作法 要罵譯者也是要看英文翻中文翻得有沒有 01/20 17:38
→ ghostlywolf: 正確 而不是比日文原文和中文譯文 01/20 17:38
→ aaronhkg: 找譯者幹嘛 不管英翻中還怎樣 都是網飛的問題啊 譯者翻 01/20 17:39
→ aaronhkg: 這麼爛已經要擔心沒工作了還被肉搜 01/20 17:39
→ aaronhkg: 不過曾經也看過網飛的日本節目 地名整個翻錯 特地改英 01/20 17:40
→ aaronhkg: 文字幕驗證發現英文是對的 哈哈 01/20 17:40
推 okaeRIRI: 非必要誰要在網飛這個垃圾上看 01/20 17:40
推 ini9898: 什麼人看什麼動畫(暴言) 01/20 17:40
推 NakiriFubuki: 不會去看巴哈？網飛翻譯爛多久了愛看又愛嫌？ 01/20 17:40
推 erogod: 咒術粉不意外 01/20 17:41
推 honeygreen: 活該哈哈 01/20 17:42
推 s4340392: 翻的這麼爛 01/20 17:43
→ andy3580: 遊戲王也是日翻英再翻中 搞到一堆自創劇情 01/20 17:43
推 CAtJason: 應該要去噴網飛吧 01/20 17:44
推 signm: 他下面有解釋翻譯的問題了，網飛是拿到英文版去翻譯的，動 01/20 17:45
→ signm: 畫瘋是拿到日文版 01/20 17:45
推 ren740719: 挖翻譯身家也太扯了，有這麼深仇大恨喔 01/20 17:45
推 Adlem: 挖身家是太過頭 但是名字掛在那裏 被罵也是很正常 01/20 17:47
→ testlab: 發什麼瘋== 01/20 17:47
→ rewisyoung: medama不意外 喜歡找這種東西來讓某些人急著喊同文同 01/20 17:47
→ rewisyoung: 種 01/20 17:47
推 tmwolf: 把小孩都拖出來 根本給宅宅丟臉 01/20 17:49
→ abcde79961a: 某種程度來說梅大媽真的很厲害，每次都能找到這種自 01/20 17:50
→ abcde79961a: 帶流量密碼的爭議話題 01/20 17:50
推 recosin: 肘術讀者也是越瘋越強嗎 01/20 17:50
→ DogCavy: 石頭免費哈哈哈哈哈 01/20 17:53
→ rewisyoung: 畢竟對他是工作啊 01/20 17:53
推 Erebos0927: 不好意思，ai還在訓練下次會改進。 01/20 17:54
推 skullxism: 網飛原來有譯者署名？有需要肉搜別人？ 01/20 17:54
推 a27358942: 咒術粉不是很意外… 01/20 17:54
推 xbearboy: 網飛這幾天的問題是預告的字幕開始出現繁簡混雜，簡字 01/20 17:54
→ xbearboy: 就算了，字體還不統一，今天就去跟客服靠腰ㄌㄜ 01/20 17:54
推 n20001006: 企業高層能做決策的人擺爛亂搞 用戶不爽結果跑去噴無能 01/20 17:58
→ n20001006: 為力的員工 這種事沒有一次不是長這樣的 01/20 17:59
推 speed7022: 欠幹的是網飛 01/20 18:01
推 MichaelRedd: 畢竟是....... 01/20 18:05
推 sa7a1220: 網飛那個跟翻譯者的英文原稿早就被改的面目全非了，像 01/20 18:06
→ sa7a1220: 是JOJO替身名就是一例 01/20 18:06
→ sa7a1220: *給翻譯者 01/20 18:06
推 ms0302610: 看大便看到生氣 笑死 01/20 18:11
推 JUSTMYSUN: 網飛是真的欠幹沒錯 一堆都馬亂翻 明明都中文卻看不懂 01/20 18:15
→ JUSTMYSUN: 系類公三毀 01/20 18:15
推 chackahaha: 英翻中可以理解 但很多時候是語意不通 翻譯水準超差 01/20 18:15
推 steven869200: 去問新加坡人在幹嘛啊 01/20 18:22
噓 Fino5566: 這種品質竟然有花錢請人？？ 01/20 18:22
推 APC: 跨國的多語言專案常常這麼做，重點是英文譯文的品質很重要。 01/20 18:22
→ APC: 不然的話，雙重翻譯腔可能是最小的問題…… 01/20 18:23
推 YeaPa: 翻這麼爛還不是一堆人看 那幹嘛花錢搞好翻譯 01/20 18:24
推 dongchann: 還好我都載習慣的翻譯組來看 01/20 18:26
→ mickyli1: 網飛的翻譯部門真的滾去刷條碼吧 廢物 01/20 18:27
推 istvm: 阿怎麼沒有看D+的出來抱怨？ 01/20 18:30
推 freedom5487: 因為網飛是英語公司啊 01/20 18:32
推 arexne: 網飛翻譯品質一直都不好 01/20 18:32
推 romeie06: 翻譯成那個樣子還不能罵歐？ 01/20 18:35
推 s0920151048: 好好笑 一群專業不如人的在嗆有專業的 01/20 18:35
推 kimicino: 正版受害者，網飛燒爛翻譯也不痛不癢，死都不改 01/20 18:39
推 streit: NF的爛不是被慣出來的嗎？ 01/20 18:39
推 davidliudmc: 網飛翻譯就爛 但跑去開盒也太過份 01/20 18:40
噓 ShockHo222: 我永遠記得青春之箱的笨翻譯 01/20 18:41
→ ShockHo222: 課本封面跟字幕寫不一樣的科目 01/20 18:41
推 kevin02287: 樓上那個英文翻數學真的超好笑 01/20 18:43
推 Lucas0806: 要網暴也不是翻譯者排第一個，製作組負責人才是頭 01/20 18:45
→ Lucas0806: 號戰犯吧？不管翻譯是否外包，成品交付時是都不用 01/20 18:45
→ Lucas0806: 審核直接付錢給翻譯者嗎？ 01/20 18:45
推 katanakiller: 難怪看不太懂 不過完全沒在意規則 01/20 18:46
噓 Satomisan: 台灣人完全不意外 會出征的哪個族群 懂得都懂 01/20 18:50
推 a210510: 同文同種不意外 01/20 18:50
推 jpadesky: 台灣還敢笑中國，兩邊神經起來一模一樣 01/20 18:50
→ a210510: 某族群瘋起來跟對岸小粉紅一樣 01/20 18:51
→ a210510: 翻譯爛當笑話看就好 又不是什麼很大的事情 01/20 18:51
推 dongdong0405: 看咒術的都什麼人大家應該心裡都很明白吧 我是覺得 01/20 18:51
→ dongdong0405: 不用太意外 01/20 18:51
噓 Blazes91537: 明顯是脆上喜歡公審的那個群體 01/20 18:53
推 jack5u06d93: 肉搜bad 01/20 18:53
推 a210510: 不過這就不得不說 雖然對岸的動畫可能是盜版來源 但他們 01/20 18:54
→ a210510: 的翻譯都還挺不錯的 01/20 18:54
推 idieh: 肉搜是真的不應該，不過NF既就一向省錢亂翻，為何還要掛譯 01/20 18:54
→ idieh: 者名？乾脆直接說用AI，有錯直接AI扛啊 01/20 18:54
推 infi23: 所以翻得怎樣有沒有人要貼來看看 01/20 18:54
推 CardboardBox: 畢竟跟大陸人同文同種，所以最後也是殊途同歸 01/20 18:57
推 JohnnyRev: 對岸開盒真傳 我們脆上灣姊也是很猛 01/20 18:58
推 chanceiam: 越來越像左岸.. 01/20 18:59
推 twlicn: 脆上真的網暴瘋子一堆 01/20 19:08
→ xiankelai21: wing根本不怕== 01/20 19:09
推 martell11655: 肉搜也太垃... 01/20 19:10
推 ringil: 暴民真可怕 01/20 19:11
→ s28113206: 不就片尾硬要放個翻譯XXX 01/20 19:14
推 edieedie: 同文同種啊 01/20 19:14
推 leeyeah: 這就是傳說中的大便版咒術迴戰嗎？ 01/20 19:23
推 QchchQ: 同文同種 01/20 19:24
推 sakiakun: 重點肉搜人家幹嘛... 01/20 19:29
推 mikeneko: 我剛看完網飛的一百公尺，感覺我在練習日檢聽力 01/20 19:30
→ mikeneko: 至少80%以上的字幕跟我聽到理解的不一樣 01/20 19:30
噓 g27834618: 到底誰會去網飛看動畫？ 01/20 19:30
推 Amulet1: 日翻中搞不好比日翻英便宜 01/20 19:31
→ Amulet1: 只是台灣市場沒有大到值得網飛換流程而已 01/20 19:31
推 zerox123456: 支持動畫瘋 巴哈我大哥 01/20 19:39
→ weilawda: 難怪我看霧傻傻。但肉搜真的過了頭 01/20 19:42
推 lavendin82: 這就是狼性 01/20 19:46
→ aa3789: 翻譯就是這作品的一部分 中山龍當導演都能被幹爆了 憑啥你 01/20 19:48
→ aa3789: 一翻譯能把作品搞砸 01/20 19:48
→ ringil: 網飛畫質音質都比較好啊就翻譯爛 01/20 19:48
→ Wall62: 應該是跟網飛反應吧 怎麼會是去弄打工的+1 01/20 19:50
推 laser789: 我兩個都訂 電視的話網飛就是比較方便按 介面也做得比 01/20 19:52
→ laser789: 較好 就像Steam比Epic 01/20 19:52
推 GNT0000: 真的同文同種== 01/20 19:56
噓 loboly: 網飛的翻譯本來就一坨。爛到有剩被搜剛好 01/20 19:56
→ loboly: 別說動畫，英文電影翻譯也是爛到可悲 01/20 19:57
→ loboly: 花錢在全球串流平台看一堆白痴翻譯，真的不如去看盜版， 01/20 19:59
→ loboly: 但是盜版這幾年都被殺光了 01/20 19:59
推 ben100rk: ai都翻的比較好 01/20 19:59
→ Risedo: 台灣不意外 01/20 20:00
→ NingK: 幹日翻中是有多難 01/20 20:01
→ haseyo25: 難的是讓他們認知到日翻中不難這件事 01/20 20:07
推 a210510: 去怪公司啊 翻譯就是拿到英文台詞 總不可能叫他特別去看 01/20 20:08
→ a210510: 原版動畫然後日翻中吧 01/20 20:08
→ jeff860109: 畢竟網飛有收錢 01/20 20:22
→ timez422: 甲方問題真的不是譯者的鍋... 01/20 20:29
噓 jackshadow: 名字掛在那不找你找誰 01/20 20:40
推 shawncarter: 網路暴民 01/20 20:48
推 DARUGU: 好奇為啥日翻中會多一筆？日翻英英翻其他語言不是還多一 01/20 20:50
→ DARUGU: 次工？ 01/20 20:50
推 ChikuwaM: 脆上網暴起來真恐怖 01/20 20:54
推 a43164910: 因為日翻中真的比較貴 人才比英翻中少非常多 01/20 20:55
→ a43164910: 英翻中隨便都一抓一大把 像這次這個被網爆的 01/20 20:55
→ s910928: 就是因為這種情形我才一直沒有訂 01/20 20:58
推 e2c4o6: 巴哈我大哥 01/20 21:01
推 SYUAN0301: 網暴翻譯跟對岸果然同文同種，素質一樣低 01/20 21:01
推 ao40418: 閩南人就是這樣,動不動開盒別人 01/20 21:03
推 as3366700: 不去罵網飛跑去網暴翻譯 點點點 01/20 21:11
→ as3366700: 就網飛想省成本啊 日翻英 英翻中 請兩個人就好 01/20 21:12
推 virusDA: 某樓文盲看不懂? 譯者拿到爛稿是要怎麼翻得好? 01/20 21:14
→ virusDA: 不要下X 到去跟脆上的低能比下限 01/20 21:15
→ Golbeza: 有人要進桶囉 01/20 21:18
推 jonh0805: 網飛思維就我有日翻英跟英翻中的人了 01/20 21:22
→ jonh0805: 幹嘛還要多請一個日翻中的來浪費錢 01/20 21:22
推 laughingXD: 罵完記得看 01/20 21:22
→ jonh0805: 對網飛來說請日翻中CP值很低啊，只能翻動畫跟日劇 01/20 21:23
推 wommow: 網飛就這樣了 日綜也是 同一個日文詞過幾期就翻成不同中文 01/20 21:29
→ wommow: 但就只贏在正版... 01/20 21:30
推 DARUGU: 那就是編制問題了，不過搞不清楚問題根源就網暴別人，素 01/20 21:48
→ DARUGU: 質真的是有夠差…… 01/20 21:48
推 foxey: 英文版通常已經先照歐美習慣文化宗教和諧過了 運氣不好就是 01/20 21:54
→ foxey: 整個改寫 01/20 21:55
→ foxey: 和純翻譯不同 Localize意思就已經包含照目標地的喜惡改過 01/20 21:56
推 bostafu: 永遠記得忍者蝙蝠俠要邊看邊翻給家人聽，那字幕簡直災難 01/20 21:57
推 s4511981: 很多歐美公司都這樣，歐美本位思考 01/20 22:28
→ b99202071: 活該吧 網飛翻譯爛成這樣現在才這樣才神奇 01/20 22:41
推 s1115675: 別說日翻英翻中了。一堆光是英翻中的都不知道在翻什麼= 01/20 22:42
→ s1115675: = 01/20 22:42
→ pobby2266: 網飛沒直接給你用AI就不錯囉 01/20 22:42
噓 QBRoboT: 題外話，之前就看過一些優越仔覺得比起在動漫瘋看動畫， 01/20 23:04
→ QBRoboT: 在網飛之類的平臺看比較優越ㄏㄏ 01/20 23:04
推 Bagwell: 畢竟花的錢不一樣 花越多優越感更多（？ 01/20 23:13
推 Lachdanan: 網飛的客服好像是在新加坡啊 記得之前打過講話有腔調 01/20 23:22
→ etvalen: 挖小孩照片太噁了吧，是有殺他全家逆 01/20 23:36
→ ranke96: 真的是同文同種 01/20 23:48
推 asiaking5566: 台灣人是這樣的 01/21 00:09
噓 nighthunt: 歸根究底就是人家也沒犯法現在都先抄家 01/21 00:11
推 sillymon: 所以我不看網飛很久了 他們根本不在乎觀眾 01/21 01:05