[閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？

[oaoa0123 (OldFlame)]

吉卜力的作品翻成《輝耀姬物語》，
赤坂的作品翻成《輝夜姬想讓人告白》，
這次又翻成《超時空輝耀姬》，
有點納悶所以查到了以下答案。

https://i.meee.com.tw/Hk5RHBk.webp
https://i.meee.com.tw/Ne2G9Tt.webp

GPT翻譯：


2025年10月6日是令和7年的十五夜，也就是中秋的滿月之夜。

日本童話《竹取物語》的主角【奈夜竹的輝夜姬】，在日文漢字中常寫作「赫夜姬」，另
外也有「赫映姬」「赫耶姬」「赫奕姬」等不同寫法，這些名稱全都包含有表示「通紅、
鮮明」之意的「赫」字。

在漢字文化圈中，「輝夜姬」這種寫法成為主流，也常被用作漫畫等作品中角色的名稱，
同時也能見到「輝耀姬」的寫法。

戀愛喜劇漫畫《輝夜大小姐想讓我告白～天才們的戀愛頭腦戰～》屬於萌系作品，除了電
視動畫外，真人電影版也獲得成功。

「輝夜」同時也是 JAXA（月球軌道）人造衛星的名稱，而在小行星命名中，「10880：
Kaguya」與「7991：Kaguya-hime」則分別被採用。

本文將以多種語言來介紹「輝夜」這個名稱。

【輝夜姬／辉夜姬／Huīyèjī】在中國與台灣，其注音符號寫作「ㄏㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄐㄧ
」。

【輝耀姬／辉耀姬／Huīyào jī】為中國、澳門的繁體中文，以及新加坡簡體中文所使
用的名稱。

【赫映姬／「moon lily」】在台灣華語中，漢語拼音標為 Hèyingjī。

【香港：輝夜姬／Fai1 jeei；澳門：輝耀姬／Fai1 jiuei】屬於粵語系。

【赫映姬／Hek-iàn-ki】台灣（閩南語）。

【輝夜姬／辉夜姬／Hui-iā-ki】廈門話。

【赫映姬／Het-yáng-kî】客家語。

【赫映姬／Háik-iáng-hì】閩東語。

【赫映姬／Hā-iāng-kî】閩北語。

【輝夜姬／Huèhhiajī】上海話。

【赫夜姬／Hâkhiajī】上海話。

【赫夜姬／Heh-iā-gī】莆仙話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.58.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769330491.A.8B3.html
推 alan1375: 因為比較好聽
→ syldsk: 啊就怕侵權很麻煩啊，你在當地是家喻戶曉的故事，但海外
→ syldsk: 就是獨立的角色版權了
→ syldsk: 就像你講孫悟空，到底是在講猴子還是講賽亞人
→ EternalK: 可能因為搜尋引擎對於輝夜姬的演算法被壟斷了?
→ EternalK: 就像亞瑟王會搜出saber，日本的天氣會搜出艦娘一樣
→ OldYuanshen: https://i.meee.com.tw/843OGGH.jpg
→ OldYuanshen: 點這裡網址可以直接開圖
謝謝已修正
※ 編輯: oaoa0123 (118.168.58.145 臺灣), 01/25/2026 16:45:42
推 OldYuanshen: 赫映姬是什麼啊有人聽過嗎
→ Fino5566: 爽啊 翻咖古鴨也是他家的事
→ Shichimiya: 比較有識別度吧 你看現在搜尋輝夜都是赤坂那個
→ jeeyi345: 是做天外世界的嗎？
推 allanbrook: 輝耀姬物語也是翻輝耀姬啊
→ oaoa0123: 是說這個超時空是不是亂翻的來著? 我只看了半部
→ allanbrook: 只有輝夜是因為角色名稱所以有換字?
→ Shichimiya: 時空是中文亂加的 英日標題都沒有
害我看了半天都不知道哪裡超時空 = =
※ 編輯: oaoa0123 (118.168.58.145 臺灣), 01/25/2026 16:56:21
推 jeeyi345: 輝達五年前在死水一灘的遊戲界炒光追 現在把輝達變成大
→ jeeyi345: 家搶著要拿來算幹話模型的小公主  是為超時空輝耀姬
噓 js1986: 看完再來講有沒有超時空
→ RamenOwl: 可能因為輝夜姬是古早故事 放到現在就是超時空
→ RamenOwl: 而且直接加個超不好聽吧
推 mkcg5825: 輝夜姬形象：文靜、尼特(X)
→ mkcg5825: 輝耀姬形象：熱情、陽光
→ mkcg5825: 耀跟夜感覺給人就差很多
推 LittleJade: 不然翻成超級輝耀姬還以為是寶可夢的玩意(X
推 Oswyn: 日語かぐやひめ 要寫成什麼日文漢字 本來自古就多岐
推 A880507: 日鍵常用字打出來就是最多就是出現輝夜 我自己覺得比硬
→ A880507: 要取意譯寫輝耀好
推 LittleJade: 話不能這樣說，漢字和假名的對應本來就有彈性
→ Oswyn: 竹取物語 本來就是用 仮名寫的和訓物語 かぐや 沒有漢字
→ Oswyn: 對應什麼漢字 填什麼漢字全都是後人所為
→ syldsk: 就算有確切漢字，但也很多意思已經不一樣，像漢字「新聞
→ syldsk: 」指的是報紙
→ nodefence: 澳門不太可能有自己的用詞 又沒有當地的代理商 書都在
→ nodefence: 其他地方過去的
推 tf010714: かぐや漢字也能掛家具屋
→ tf010714: 那漢字就是当て字啦 隨便能表現意思就好