Re: [閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？

[Oswyn (Oswyn)]

竹取物語的故事中，竹取翁上山採竹，有一節竹子發光，在其中發現身長約三寸小美人
        想當然上山採竹會是天明後，所以跟夜晚無關

老翁帶回家養，三個月就長大成人叭啦叭啦，還讓家中（內）無暗處（所）、充滿光
        在這還是只提到家中無暗處，與夜晚無關

かぐや，依故事中的敘述字面上的意思為發光、生輝，但稱她美的敘述也沒少

中世部分書籍中把かぐや寫作赫奕、赫焚、赫屋

        赫。在這是光輝、強烈的明亮，跟顏色無關
            雖然赫＝火＋火、多與鮮紅熾熱光輝有關，但かぐや姬本身沒有紅色屬性

        赫屋。や被寫作屋，也是跟故事中讓屋內生輝呼應

而や被寫作跟故事中沒提及的夜，還跟一種說法有關

那就是跟古事記中的伊久米（垂仁）天皇妃，迦具夜比売命＝かぐやひめのみこと同
かぐや，應為かがやか（光耀）之語幹かがや經音便變化而成，因其容貌艷麗而得此名

竹取物語中的かぐや姬之命名，是否是源自迦具夜比売命並不明
但將かぐや姬寫作輝夜，很可能有受此說的影響，故取了夜字來用

而迦具夜比売命的老爸，為大筒木垂根王

嗯～
這就是火影忍者，大筒木カグヤ為什會姓一個很少見的大筒木惹
想必岸本有參考這個說法

--
                    人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
   ^,,,^                                一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.204.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769341968.A.788.html
推 w5553819: 認真推
推 MAGGIE99: 如果老爺爺是去採竹筍，就是日出前上山。
推 YOLULIN1985: 好文
推 Simurgh: 認真考據推
推 ocean11: 採竹筍通常半夜3.4點前就要出門了 等天亮來不及
        竹取翁並不是採竹の子＝筍，就只是採竹哦
        我上面因為非重點沒寫完整，但故事中竹取翁是
                竹をとりつつ、萬づの事に使ひけり。

        他是進入野山，採竹子，用於各種用途≒製作各式竹製品
        所以並不是上山採竹筍

        現代語譯有時會擴張解釋如：砍取竹子，用來編籠子和各種器具，並以此維生

推 jaguarroco: 雖然比較少見，現在還是有竹編工藝存在
※ 編輯: Oswyn (220.136.204.232 臺灣), 01/25/2026 22:24:49
推 tw15: 認真推
推 ap9xxx: 推考據
推 rick917: 推