Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？

[ap88994433 (嘿嘿)]

※ 引述《ALEX492 (ALEX)》之銘言：
: 從2012 MAGI開始入坑動漫看到現在
: 莫名奇妙發現自己聽得懂動漫90%的內容，然後發現聽得懂聲優廣播劇
: 現在第一次實戰，在日本逛街每個店員跟我聊了幾句都說我日文很上手
: 但我在想這真的是我日文很好嗎，畢竟我連50音都不會寫，講的日文感覺可能也不會那麼標
: 準？
: 但它們聽得懂就是了，同句話不用講兩次
: 不過仔細想想看那些來台灣的外國人，講的堂堂的還是會被台灣人說講的真好
: 會不會日本人也只是在給情緒價值QQ


前兩天我們學校來一個美國交換生

我覺得她中文很好

因為基本的溝通、聽說沒有大礙

而且口音也不明顯

但講到比較專有名詞的東西她很明顯就聽不太懂


對話大概是

我：妳是哪裡來的啊？

她：哦~我是來自美國的 在XX系讀書

我：喔喔 那你有想來比我們大專運動會嗎（我是在校隊遇到她）

她：ummmm.....我想比賽，當然！


很明顯她就聽不懂大專這個詞

但比運動會這個意思她是聽的出來的




-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S7110.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.73.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769411823.A.A60.html
推 ClawRage: 這應該不是專有名詞而是慣用語不同
推 intela03252: 大專這個詞要特別解釋啊
→ gcobc12632: 大專是什麼==
推 klaynaruto: 路上隨便抓個高中生考，可能都解釋不出大專是什麼
推 globe1022: 大學&專科啊
推 intela03252: 年輕人不知道很正常吧，四技二專五專什麼的
→ ap88994433: 大專校院這個詞這麼生僻嗎....
→ jeff666: 大專現在很少講了外國人不懂覺得正常 搞不好年輕人也不董
→ Jiajun0724: 現在沒人講大專了 會講的都有點年紀了
推 superxmax: 現在台灣還有大專?
推 flamebomber: 現在叫全大運 全名裡面有大專也沒錯 但外國人搞不懂
→ flamebomber: 太正常了
推 v21638245: 這很正常吧，我剛上大學也不知道
→ adasin: 時代的眼淚
→ BOARAY: 大學就大學生 大專又是什麼
→ x23x: 大專院校啊
→ uranusjr: 專科現在還有一些, 獨立學院還存在嗎？