Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？

[edward40812 (甘草@葵歌劇団)]

※ 引述 《ALEX492》 之銘言：
: 現在第一次實戰，在日本逛街每個店員跟我聊了幾句都說我日文很上手
窩聽縮

如果日文真的好

但是帶一點口音

通常會被問「哪裡出身的」

跟你說「日文講的很好」

通常是在拐個彎跟妳說

「我知道你不是日本人」

應該是這樣吧

如果內容有誤

煩請各位前輩不吝賜教

日本人的恭維跟社交詞令真的有夠複雜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.136.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769417316.A.45A.html
推 chuckni: 如果日本人懷疑的時候通常會在客套完前面用比較日式委婉
→ chuckni: 的方式確認你是不是日本人或國籍，尤其是國籍
→ asiakid: 真的把你當日本人根本不會問啥 就劈哩啪啦一直講
推 hasebe: 其實根本不會問太多，他們就工作而已w
→ hasebe: 除非去檯前吃飯，或是高級旅館有專員
→ hasebe: 或是鄉下地方攤販一類，才會聊五四三的
推 chuckni: staff 那種都是默認你外國人的除非有深聊不然他們懶得管
→ chuckni: 你哪裡人
→ sunlman: 這對外國人的稱讚哪國都一樣阿哪裡複雜
→ asiakid: 聊一半跟他講其實你是外國人他還會訝異那種才是真的
推 chctonagisa: 就像台灣人沒事也不會對台灣人說你中文很好
推 Richun: 這種社交情況在台灣也不少，只是你是本地人沒口音沒感覺。
推 uranus013: 其實他根本懶得看穿你什麼 就店員接話而已