Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？

[Atima ()]

※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: 我大學時托福102日文N1還擔任過學校接待外賓的大使，甚至還考了英文導遊執照
: 結果來美國念碩班還是被狠狠的教育，文法用詞不精確
: 跟同學聊天講到一些特定主題也常常詞不達意不知道怎麼說
: 在日常情境下大家都說我英文很好，但要寫小組報告和要上台報告時
: 當你母語同學開始幫你改你的部份時，才會知道事實上我很廢QQ
: 所以要說真正意義上的好或不好，日常閒聊大家隨便說是看不出來的
: 一旦放到專業環境中就原形畢露了

特定主題也常常詞不達意
那表示你根本還不到日用等級的能力

反而越專的領域 需要英文程度越低
因為你只要一直疊專業詞彙就可以了

但真正到了某個英語水平的時候

就會開始抓你的口音
挑你不是native口音
這個就很難逃的掉

而且最好笑的是
越標準的英文發音
越會被抓出不是local
或是非原生美語家庭

而且亞裔發音他們會聽的出來
可能跟幼年中文習慣會影響發音結構有關
導致鼻音跟重音會有差異化
幾乎很難完全不被抓出來

有點像台灣人認你是哪個區的台語那種感覺

美國就.....
口音歧視還是挺嚴重的

我有個同學
到美國都當到大學教職了
還一直深受口音歧視困擾

他無論怎麼精進模仿自己的口音
但都會被挑刺

後來他的解法就是.......

把自己變成英國腔

用英國腔打敗口音歧視.....
某種程度上的血脈壓制吧....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.140.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769421124.A.10E.html
推 arrenwu: 我在加州工作倒沒有什麼口音歧視感覺，因為在公司你可以
→ arrenwu: 聽到一大堆不同的口音XDDD
→ arrenwu: 華人口音、韓人口音、不同區印度人口音、東歐口音、北歐
→ arrenwu: 口音等等
推 minoru04: 我們老師的蘇格蘭腔+含滷蛋讓我每次上課都聽得很吃力
→ arrenwu: 即便在美國 西岸跟東岸 講英文其實就有點不同了
→ arrenwu: 會在口音挑刺我覺得那環境聽起來有點極端？
→ Atima: 他在DC的大學
→ Atima: 印度人多的地方 大概沒辦法搞口音歧視
→ Atima: 因為他們印度人的英文 能聽懂就阿摩陀佛了
→ arrenwu: 印度人講的英文 美國人基本都聽得懂啦
→ arrenwu: 頂多就有時候有幾個詞彙可能因為發音迥異問一下
→ Atima: 那是在美國的印度人 你去印度講英文才是真的精彩
→ Atima: 配上搖頭點頭晃腦 完全看不懂
→ arrenwu: 但就我所知在印度本土，很多地方大家平常不講英文就是了
推 speed7022: 口音歧視真的最難解
→ arrenwu: 美國大抵上是個移民國家，口音歧視滿怪的
→ arrenwu: 雖然確實是存在就是了
→ arrenwu: ㄟ 不說別的 一些黑人群體講話就有點不一樣了不是嗎XD
→ arrenwu: 總不會有人說黑人英文不本土吧
推 speed7022: 看來本不本土跟歧不岐視不衝突
→ speed7022: 歧視黑人口音、歧視南部口音、歧視加拿大口音XDD
→ arrenwu: 如果連這種都能歧視 我是覺得少跟那類人來往就是了
推 speed7022: 請AI查了一下，有研究寫非主流口音會造成比較不被受雇
→ speed7022: 用，所以其實美國還是會歧視口音，只是比較隱性
→ arrenwu: 那paper是怎麼寫的啊？
推 MrJB: 在美國就學英國或澳洲口音，美國人很哈這兩種 超低能w
推 speed7022: https://doi.org/10.1111/ijsa.12519
→ speed7022: A Meta-Analysis of Accent Bias in Employee
→ speed7022: Interviews: The Effects of Gender and Accent
→ speed7022: Stereotypes, Interview Modality, and Other
→ speed7022: Moderating Features
→ MrJB: 你如果在美國能講道地的英澳口音，不怕被美國佬岐視 待過十
→ MrJB: 多年的經驗
→ speed7022: 我個人經驗覺得歐洲比較沒在管你英文口音，除了英國人
→ speed7022: 因為大家都是外國人ww
→ Tosca: 英國留學的學妹在AIT上班 被糾正不要用英國腔XDDDD
推 chuckni: 加州日常比較沒有那種氣氛，外來移民太多了
→ arrenwu: 那paper內容可能要細讀一下，因為我也同意某類型的"口音"
→ arrenwu: 會給人一種能力上的憂慮
→ arrenwu: 但比較是因為你給人一種不常講英文的感覺
→ bnn: 就有點 他說的才是普通話官話
推 Richun: 美東比美西還會歧視吧，美國各州自己有再細分口音出來。
→ Richun: 感覺離政府核心越近的地方越會有這種口音歧視
噓 vericool: 想太多，美國頂多某些人對某幾種特定族裔的人口音會有
→ vericool: 雇用上的疑慮 因為覺得他們比較容易犯罪。
→ vericool: 身為非美國長大的外國人有一點口音不是很正常嗎？自己
→ vericool: 愛問，被人誠實說出其實還是有點口音，然後自己內心受
→ vericool: 傷嗎？這什麼玻璃心？美國一堆歐洲來的教授英文口音都
→ vericool: 稀奇古怪的，但人家自己沒在亂自卑，也不care。
推 k798976869: 印度口音；？抓誰 林北CEO捏